африкаанс

африкаанс
Произношение	[afrikɑːns]
Родной для	ЮАР , Намибия
Этническая принадлежность	Coloureds Afrikaners Basters Cape Malay Griqua
Носитель языка	7,2 миллиона (2016) [1] 10,3 миллиона L2 говорящих в Южной Африке (2002) [2]
Языковая семья	Индоевропейский Германский Западногерманский Weser-Rhine Germanic Низкий франконский Голландский ( голландский диалект ) африкаанс
Ранние формы	Франкский Старый голландский Средний голландский Современный голландский
Система письма	Латинский алфавит с использованием африкаанс Арабский (см. Арабский африкаанс ) Африкаанс Брайля
Подписанные формы	Подписанный африкаанс [3]
Официальный статус
Официальный язык в	Южная Африка
Признанный язык меньшинства в	Намибия
Регулируется	Die Taalkommissie
Коды языков
ISO 639-1	af
ISO 639-2	afr
ISO 639-3	afr
Glottolog	afri1274
Лингвасфера	52-ACB-ba
Карта говорящих на африкаансе в мире, раскрашенная в зависимости от населения.   От 250 000 до 7 000 000 спикеров   От 40 000 до 250 000 спикеров   От 10 000 до 40 000 спикеров   От 1000 до 10000 спикеров   Менее 1000 спикеров   Неизвестное население [ ненадежный источник? ]
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Африкаанс ( UK : / ˌ æ е р ɪ к ɑː п s / , США : / ˌ ɑː е - / ) ^{[4] [5]} является языком западногерманской говорят в Южной Африке , Намибии и, в меньшей степени, Ботсвана , Замбия и Зимбабве . Это развилось из голландского жаргоне ^{[6] [7]} из Голландии ( Голландский диалект) ^{[8] [9], на} котором говорили голландские поселенцы в Южной Африке, где в течение 18 века постепенно начали приобретать отличительные черты. ^[10] Таким образом, это дочерний язык голландского и самый молодой из германских языков, а также один из самых молодых языков в целом.

Хотя африкаанс заимствовал слова из других языков, включая немецкий и койсанский , примерно от 90 до 95% словарного запаса африкаанса имеют голландское происхождение. ^{[примечание 1]} Таким образом, различие с голландским часто лежит в более аналитическом -типе морфологии и грамматике африкаанса, и написании , которое выражает Африкаанс произношение , а не стандартные голландской. ^[11] Между двумя языками существует большая степень взаимопонимания , особенно в письменной форме. ^[12]

В Южной Африке проживает около семи миллионов носителей языка, или 13,5% населения, и это третий по распространенности язык в стране. ^{[13] По} оценкам, общее число говорящих на африкаанс составляет от 15 до 23 миллионов человек. ^{[примечание 2]} Он имеет самое широкое географическое и расовое распространение из всех 11 официальных языков Южной Африки , и на нем широко говорят и понимают как второй или третий язык. ^{[примечание 3]} Это основной язык западной половины Южной Африки - провинций Северный Кейп и Западный Кейп - и первый язык 75,8% цветных южноафриканцев (4,8 миллиона человек), 60,8% белых южноафриканцев. (2,7 миллиона); 4,6% отАзиатские южноафриканцы (58 000 человек) и 1,5% чернокожих южноафриканцев (600 000 человек). ^[14]

Этимология [ править ]

Термин происходит от голландского слова Afrikaansch (теперь пишется африкаанс ) ^{[15], что} означает «африканец». ^[16] Ранее он назывался «Капский голландец» (термин, также использовавшийся для коллективного обозначения первых капских поселенцев ) или «кухонный голландец» (уничижительный термин, использовавшийся для обозначения африкаанс в его ранние дни). Однако он также по-разному описывался как креольский язык, основанный на голландском, или как частично креолизированный язык. ^[17]

История [ править ]

Происхождение [ править ]

Язык африкаанс возник в голландской Капской колонии в результате постепенного отклонения от европейских голландских диалектов в течение 18 века. ^{[18] [19]} Еще в середине 18-го века и совсем недавно, в середине 20-го века, африкаанс был известен на стандартном голландском языке как «кухонный язык» (Afrikaans: kombuistaal ), которому не хватало престижа, например, даже системой образования в Африке, на языках, на которых говорят за пределами Африки. Другие ранние эпитеты, выделяющие Kaaps Hollands («Cape Dutch», т.е. африкаанс) как предположительно ниже официальных голландских стандартов, включали geradbraakt , gebroken и onbeschaafd Hollands.(«искалеченный / сломанный / нецивилизованный голландский»), а также verkeerd Nederlands («неправильный голландский»). ^{[20] [21]}

Ден Бестен предполагает, что современный стандартный африкаанс происходит из двух источников: ^[22]

• Cape Dutch , прямая трансплантация европейских голландцев в южную часть Африки, и
• «Готтентот голландский», ^[23] пиджины , которые произошли от «Foreigner Talk» и в конечном счете от голландского пиджин произнесенного рабов, через гипотетическую голландские креольский .

Таким образом, по его мнению, африкаанс не является ни креолом, ни прямым потомком голландцев, а представляет собой сочетание двух путей передачи.

Развитие [ править ]

Относительное большинство первых поселенцев, чьими потомками сегодня являются африканеры, были выходцами из Соединенных провинций (ныне Нидерланды и Фландрия ) ^[24], хотя до одной шестой общины также были французскими гугенотами , а седьмая - из Германии. ^[25]

Африканские и азиатские рабочие и рабы внесли свой вклад в развитие африкаанс. Рабское население составляли выходцы из Восточной Африки, Западной Африки, Индии , Мадагаскара и Голландской Ост-Индии (современная Индонезия ). ^[26] Некоторые были коренными койсанами , которых ценили как переводчиков, домашних слуг и рабочих. Многие свободные и порабощенные женщины вышли замуж, сожительствовали или стали жертвами сексуального насилия со стороны мужчин-голландских поселенцев. М.Ф. Валкхофф утверждал, что 75% детей, рожденных от рабынь в голландской Капской колонии между 1652 и 1672 годами, имели отца-голландца. ^[27]Сара Грей Томасон и Терренс Кауфман утверждают, что развитие африкаанса как отдельного языка «в значительной степени обусловлено небелыми, которые плохо выучили голландский как второй язык». ^[28]

Начиная примерно 1815, африкаанс начал заменять малайский язык как язык обучения в мусульманских школах в Южной Африке , написанных с арабским алфавитом : см Arabic африкаанс . Позднее африкаанс, теперь написанный латинским шрифтом , начал появляться в газетах, а также в политических и религиозных работах примерно в 1850 году (наряду с уже существующим голландским языком). ^[18]

В 1875 году группа говорящих на африкаанс с мыса сформировала Genootskap vir Regte Afrikaanders («Общество настоящих африканеров») ^[18] и опубликовала ряд книг на африкаанс, включая грамматику, словари, религиозные материалы и истории. В 1925 году африкаанс был признан правительством Южной Африки настоящим языком, а не просто жаргонной версией собственно голландского языка. ^[18]

Признание [ править ]

Африкаанс формально считался голландским диалектом в Южной Африке до начала 20-го века, когда он стал признанным отдельным языком в соответствии с законодательством Южной Африки наряду со стандартным голландским языком, который он в конечном итоге заменил официальным языком. ^[29] До англо-бурских войн «и действительно в течение некоторого времени после этого африкаанс считался неприемлемым для образованного дискурса. Скорее, африкаанс уничижительно описывался как« кухонный язык »или« ублюдочный жаргон », пригодный для общения в основном между Буры и их слуги ". ^{[30] [ нужен лучший источник ]}

С 8 мая 1925 года, двадцать три года после второй англо - бурская война закончилась, ^[30] в официальных Языках Акта Союза были приняты, в основном , в 1925 году из - за усилия движения языка африкаанс -На совместного заседания Палаты Ассамблея и Сенат, в которых язык африкаанс был объявлен разновидностью голландского. ^[31] Конституция 1961 года отменила положение африкаанс и голландском языках, так что английский и африкаанс были официальными языками, и африкаанс был признан включить голландский. Конституция 1983 удалены все упоминания о голландском вообще.

Африкаанс язык Памятник расположен на холме с видом Паарл в Западной Капской провинции . Официально открыт 10 октября 1975 года ^[32] он был построен на 100 - летию со дня основания Общества Реальных бурами , ^[33] и 50 - летие африкаанс был объявлен официальным языком Южной Африки в отличие от голландцев.

Стандартизация [ править ]

Самыми ранними текстами на африкаансе были некоторые упрямые стихи 1795 года и диалог, записанный голландским путешественником в 1825 году. В африкаанс примерно в это время использовался латинский алфавит, хотя мусульманская община мыса использовала арабское письмо. В 1861 году Л. Х. Мерант опубликовал свою книгу « Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger en Jan Twyfelaar» («Разговор между Клаусом правдивым и Джоном Сомневающимся»), которая считается первой книгой, опубликованной на африкаанс. ^[34]

Первый учебник грамматики был опубликован в 1876 году; позднее в 1902 году был опубликован двуязычный словарь. Основным современным словарем африкаанс является Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal (HAT). Новый авторитетный словарь под названием Woordeboek van die Afrikaanse Taal (WAT) находится в стадии разработки с 2018 года. Официальная орфография африкаанс - это африкаанс Woordelys en Spelreëls , составленный Die Taalkommissie . ^[34]

Библия на африкаансе [ править ]

Религия африканеров возникла из протестантских обычаев Реформатской церкви Голландии в 17 веке, позже на нее повлияли британские министерства в 1800-х годах в Южной Африке. ^[35] Вехой в развитии языка стал перевод всей Библии на африкаанс. Несмотря на то, что в текстовой критике Библии, особенно греческого Нового Завета, были достигнуты значительные успехи, перевод 1933 года следовал textus рецепту и был близок к Statenbijbel . До этого большинству говорящих на капском голландском и африкаансе приходилось полагаться на голландский Statenbijbel . Истоки этого государственного обмана возникли в Синоде Дордрехта.1618 года и, таким образом, был в архаической форме голландского языка. Это было трудно понять носителям нидерландского языка, а тем, кто носил африкаанс, становилось все труднее.

К. П. Хугехаут, Арнольд Панневис и Стефан Якобус дю Туа были первыми переводчиками Библии на африкаанс . Важными вехами в переводе Священного Писания стали 1878 г., когда К. П. Хугехаут перевел « Evangelie volgens Markus» ( Евангелие от Марка , букв. «Евангелие от Марка»); однако этот перевод так и не был опубликован. Рукопись находится в Национальной библиотеке Южной Африки в Кейптауне.

Первый официальный перевод всей Библии на африкаанс был сделан в 1933 году Дж. Д. дю Туа , Е. Э. ван Ройеном, Дж. Д. Кестеллом, Х. М. Фури и Б. Б. Китом . ^{[36] [37]} Эта монументальная работа провозгласила африкаанс «n suiwer en ordentlike taal» , то есть «чистым и правильным языком» для религиозных целей, особенно среди глубоко кальвинистского африкаансского религиозного сообщества, которое ранее скептически относилось к переводу Библии, который отличается от голландской версии, к которой они привыкли.

В 1983 году свежий перевод ознаменовал 50-летие версии 1933 года и внес столь необходимую переработку. Окончательное редактирование этого издания было выполнено EP Groenewald, AH van Zyl, PA Verhoef, JL Helberg и W. Kempen. На этот перевод повлияла теория динамической эквивалентности Юджина Ниды, которая фокусировалась на поиске ближайшего эквивалента в рецепторном языке идеи, которую хотели передать греческий, иврит или арамейский. Проблема с этим типом перевода заключается в том, что он не учитывает сдвиги в значении языка-рецептора. ^{[ необходима цитата ]}

Новый перевод Die Bybel: 'n Direkte Vertaling был выпущен в ноябре 2020 года. Это первый по-настоящему экуменический перевод Библии на африкаанс, в котором участвуют переводчики из различных церквей, в том числе Римско-католической и англиканской церквей. ^[38]

Различные коммерческие переводы Библии на африкаанс также появились с 1990-х годов, такие как Die Boodskap и Nuwe Lewende Vertaling . Большинство этих переводов были опубликованы Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM). ^{[ необходима цитата ] [ расплывчато ]}

В 2019 году « Перевод нового мира» Священного Писания был выпущен на африкаанс ^[39] как в печатной, так и в электронной версии .

Классификация [ править ]

• Индоевропейские языки
  • Германский
    • Западногерманский
      • Низкий франконский
        • нидерландский язык
          • Африкаанс, голландские креолы

Африкаанс произошла от голландских диалектов в 17 веке. Он принадлежит к подгруппе западногерманских , нижнефранконских языков . ^[40] Другими западногерманскими языками, связанными с африкаанс, являются немецкий , английский , фризские языки и нестандартные языки нижненемецкий и идиш .

Географическое распространение [ править ]

Статистика [ править ]

Страна	Компьютерные колонки	Процент говорящих	Год	Ссылка
Австралия	43 741	0,61%	2016 г.	[41]
Ботсвана	8 082	0,11%	2011 г.	[41]
Канада	23 410	0,32%	2016 г.	[42]
Англия и Уэльс	11 247	0,16%	2011 г.	[43]
Маврикий	36	0,0005%	2011 г.	[41]
Намибия	219 760	3,05%	2011 г.	[41]
Новая Зеландия	21 123	0,29%	2006 г.	[41]
Южная Африка	6 855 082	95,06%	2011 г.	[41]
Соединенные Штаты	28 406	0,39%	2016 г.	[44]
Аргентина	650	0,009%	2019 г.	[45]
Общий	7 211 537

Социолингвистика [ править ]

Некоторые заявляют, что вместо африканеров , которые относятся к этнической группе, для людей любого этнического происхождения, говорящих на африкаанс, следует использовать термины африкаанс или африкаансспрекендес (букв. Говорящие на африкаанс). Лингвистическая идентичность еще не установила, какие термины будут преобладать, и все три используются в обычном языке. ^[46]

На африкаанс также широко говорят в Намибии. До обретения независимости африкаанс имел статус официального языка наравне с немецким. С момента обретения независимости в 1990 году африкаанс получил конституционное признание в качестве национального, но не официального языка. ^{[47] [48]} Среди белого меньшинства Зимбабве гораздо меньше говорящих на африкаанс, поскольку большинство из них покинули страну с 1980 года. Африкаанс также был средством обучения в школах Бопутатсваны , бантустана эпохи апартеида . ^[49] Элдорет в Кении был основан африканерами. ^[50]

Многие южноафриканцы, живущие и работающие в Бельгии, Нидерландах, Великобритании, Ирландии, Австралии, Новой Зеландии, Канаде, США, ОАЭ и Кувейте , также говорят на африкаанс. У них есть доступ к веб-сайтам на языке африкаанс, новостным сайтам, таким как Netwerk24.com и Sake24, и радиопередачам через Интернет, например, радиостанциям Radio Sonder Grense , Bokradio и Radio Pretoria . Есть также много артистов, которые приезжают в тур, чтобы познакомить эмигрантов с африкаанс.

Африкаанс оказал влияние на развитие южноафриканского английского языка . Многие заимствования африкаанс нашли свое отражение в южноафриканском английском языке, такие как bakkie («пикап»), braai («барбекю»), naartjie («мандарин»), tekkies (американские «кроссовки», британские «кроссовки», Canadian »). бегуны "). Несколько слов в стандартном английском языке происходят от африкаанс, например, трубкозуб (букв. «Земляная свинья»), trek («новаторское путешествие», в африкаансе букв. «Тянуть», но также используется для «мигрировать»), spoor («животное» трек "), вельд ("Южноафриканские луга »на африкаанс, букв.« Поле »), коммандосот африкаанс kommando, означающее небольшой боевой отряд, бумсланг («древесная змея») и апартеид («сегрегация»; точнее, «обособленность» или «состояние или состояние обособленности»).

В 1976 году ученики средней школы в Соуэто начали восстание в ответ на решение правительства использовать африкаанс в качестве языка обучения для половины предметов, преподаваемых в школах для небелых (с английским языком для другой половины). Хотя английский является родным языком только 8,2% населения, он является наиболее понятным и вторым языком большинства южноафриканцев. ^{[51] На} африкаансе более широко говорят, чем на английском, в провинциях Северный и Западный Кейп, в нескольких сотнях километров от Соуэто. ^[52]Неприятие африкаансом африкаанс и предпочтение продолжения преподавания на английском было подчеркнуто, когда правительство отменило эту политику через месяц после восстания: 96% школ для чернокожих выбрали английский (а не африкаанс или родные языки) в качестве языка обучения. ^[52] Школы с языком обучения африкаанс также обвинялись в использовании языковой политики для сдерживания чернокожих африканских родителей. ^[53] Некоторые из этих родителей, частично при поддержке провинциальных отделов образования, инициировали судебный процесс, который позволил зачислить в школу с английским языком обучения. К 2006 году насчитывалось 300 школ с односредним обучением африкаанс, по сравнению с 2500 в 1994 году, после того как большинство из них были переведены на двусреднее образование. ^[53]Из-за того, что африкаанс рассматривается некоторыми как «язык белого угнетателя», усилилось давление с целью отказа от африкаанса в качестве языка преподавания в университетах Южной Африки, что привело к кровавым студенческим протестам в 2015 году ^{[54] [55] [56].}

Согласно Конституции Южной Африки 1996 года, африкаанс остается официальным языком и имеет равный статус с английским и девятью другими языками. Новая политика означает, что использование африкаанс в настоящее время часто сокращается в пользу английского или в пользу других официальных языков. В 1996 году, например, Южноафриканская радиовещательная корпорация сократила количество телеэфира на африкаансе, а South African Airways убрала свое африкаансское название Suid-Afrikaanse Lugdiens из ливреи . Точно так же дипломатические представительства Южной Африки за границей теперь отображают название страны только на английском языке и языке страны пребывания, а не на африкаанс. Между темКонституция Западной Капской провинции , вступившая в силу в 1998 году, объявляет африкаанс официальным языком провинции наряду с английским и коса. ^[57]

Несмотря на эти шаги, язык остается сильным, и газеты и журналы на африкаансе продолжают иметь большие тиражи. Действительно, общий семейный журнал Huisgenoot на языке африкаанс имеет самую большую читательскую аудиторию среди всех журналов в стране. ^[58] Кроме того, в 1999 году был запущен платный телеканал на африкаансе под названием KykNet , а в 2005 году был запущен музыкальный канал африкаанс MK ( Musiek kanaal ) (букв. «Музыкальный канал»). Большое количество книг на африкаансе до сих пор издается каждый год, в основном, издательствами Human & Rousseau, Tafelberg Uitgewers , Struik и Protea Boekhuis . Трилогия фильма о африкаансеБакгат (впервые выпущенный в 2008 году) вызвал пробуждение киноиндустрии африкаанс (которая умирала с середины до конца 1990-х^{[ по словам кого? ]}) Идебютный синглбельгийской певицыКарен Зоид " Afrikaners is Plesierig " ( выпущен в 2001 году) вызвали возрождение музыкальной индустрии африкаанс, а также породили жанр африкаанс рок.

В честь африкаанса воздвигнуты два памятника. Первый был возведен в Бургерсдорпе , Южная Африка, в 1893 году, а второй, ныне более известный памятник африкаансскому языку ( Afrikaanse Taalmonument ), был построен в Паарле , Южная Африка, в 1975 году.

Когда британский журнал о дизайне Wallpaper назвал африкаанс «одним из самых уродливых языков мира» в своей статье о монументе в сентябре 2005 года ^[59], южноафриканский миллиардер Иоганн Руперт (председатель Richemont Group ) отреагировал на это отказом от рекламы таких брендов, как Cartier , Van Cleef & Arpels , Montblanc и Альфред Данхилл из журнала. ^[60] Автор статьи, Bronwyn Дэвис, был английский -speaking Южной Африки.

Взаимное понимание с голландским [ править ]

По оценкам, от 90 до 95% лексики африкаанс в конечном итоге имеет голландское происхождение, ^{[61] [62] [63],} и между этими двумя языками есть несколько лексических различий. ^[64] Африкаанс имеет значительно более правильную морфологию, ^[65] грамматику и правописание. ^[66] Между двумя языками существует определенная степень взаимопонимания , ^{[65] [67] [68]} особенно в письменной форме. ^{[66] [69] [70]}

Африкаанс приобрел некоторые лексические и синтаксические заимствования из других языков , такие как Малай , койсанский языки , португальские , ^[71] и языков банту , ^[72] и африкаанс также оказали значительное влияние на южноафриканском английском языке . ^[73] Носители голландского языка сталкиваются с меньшим количеством непородных слов при прослушивании африкаанс, чем наоборот. ^[70] Таким образом, взаимопонимание имеет тенденцию быть асимметричным, поскольку говорящим на голландском языке легче понимать африкаанс, чем говорящим на африкаансе - понимать голландский. ^[70]Это также связано с тем, что голландские слова гораздо более прямые по сравнению с более описательными словами, которые используются в африкаанс. ^{[74] [ требуется пояснение ]}

В целом, взаимопонимание между голландским и африкаансом лучше, чем между голландским и фризским ^[75] или между датским и шведским языками . ^[70] Южноафриканский поэт, писатель Брейтен Брейтенбах , пытаясь визуализировать языковую дистанцию ​​для англоязычных, однажды заметил, что различия между (стандартным) голландским и африкаансом сопоставимы с различиями между принятым произношением и южноамериканским английским языком . ^[76]

Текущий статус [ править ]

Использование африкаанс в качестве первого языка провинциями

Провинция	1996 [77]	2001 [77]	2011 [77]
Western Cape	58,5%	55,3%	49,7%
Восточный мыс	9,8%	9,6%	10,6%
Северный мыс	57,2%	56,6%	53,8%
Свободный штат	14,4%	11,9%	12,7%
Квазулу-Натал	1,6%	1,5%	1,6%
северо-Запад	8,8%	8,8%	9,0%
Гаутенг	15,6%	13,6%	12,4%
Мпумаланга	7,1%	5,5%	7,2%
Лимпопо	2,6%	2,6%	2,6%
Южная Африка	14,4% [78]	13,3% [79]	13,5% [13]

В период после апартеида в Южной Африке правительство утратило преференциальное отношение к африкаанс с точки зрения образования, социальных мероприятий, средств массовой информации (телевидение и радио) и общего статуса по всей стране, учитывая, что теперь он разделяет свое место в качестве официального языка с десятью другими языками. Тем не менее африкаанс остается более распространенным в средствах массовой информации - радио, газетах и ​​телевидении ^[80] - чем любой другой официальный язык, кроме английского. Ежегодно издается более 300 наименований книг на африкаансе. ^[81] Данные переписи населения Южной Африки предполагают рост числа говорящих во всех девяти провинциях, в общей сложности 6,85 миллиона человек в 2011 году по сравнению с 5,98 миллиона десятью годами ранее. ^[82]Южноафриканский институт расовых отношений (SAIRR) прогнозирует, что все больше людей будут говорить на цветном африкаанс. ^{[83] У} говорящих на африкаанс уровень занятости выше, чем у других языковых групп Южной Африки, хотя по состоянию на 2012 год полмиллиона человек остаются без работы. ^[82]

Несмотря на проблемы понижения в должности и эмиграции, с которыми он сталкивается в Южной Африке, диалект африкаанс остается конкурентоспособным, пользуясь популярностью на платных каналах DSTV и на нескольких интернет-сайтах, обеспечивая при этом высокие продажи газет и музыкальных компакт-дисков. Возрождение популярной музыки африкаанс с конца 1990-х годов укрепило этот язык, особенно среди молодого поколения южноафриканцев. Недавняя тенденция - увеличение доступности CD и DVD для дошкольных образовательных учреждений. Такие средства массовой информации также пользуются популярностью в обширных общинах эмигрантов, говорящих на африкаанс, которые стремятся сохранить знание языка в домашних условиях.

Кино на африкаансе после долгих лет сна демонстрирует признаки новой активности. Фильм 2007 года « Ouma se slim kind» , первый полнометражный фильм на африкаанс после Paljas в 1998 году, рассматривается как начало новой эры в африкаансском кино. Было создано несколько короткометражных фильмов и больше полнометражных фильмов, таких как « Поэна это Конинг» и « Бакгат» (оба в 2008 году), помимо фильма « Скунхайд» 2011 года на языке африкаанс , который стал первым фильмом на африкаанс, который был показан в Каннском кинотеатре. Фестиваль . Фильм Platteland был также выпущен в 2011 году. ^[84]Киноиндустрия африкаанс начала получать международное признание благодаря таким известным голливудским кинозвездам, как Шарлиз Терон (« Монстр» ) и Шарлто Копли ( 9-й район ), продвигающим свой родной язык.

Африкаанс, кажется, возвращается в SABC . В начале 2009 года SABC3 объявил, что увеличит количество программ на африкаанс из-за «растущего рынка африкаанс и [их] потребности в оборотном капитале, поскольку реклама на африкаанс - единственная реклама, которая продается на нынешнем южноафриканском телевизионном рынке». В апреле 2009 года SABC3 начал просмотр нескольких программ на языке африкаанс. ^[85] Дальнейшая скрытая поддержка языка проистекает из его деполитизированного образа в глазах южноафриканцев молодого поколения, которые все реже рассматривают его как «язык угнетателя». ^{[ необходима цитата ]}Действительно, в африкаанс наблюдается серьезное движение за то, чтобы быть инклюзивным и продвигать себя наряду с другими официальными языками коренных народов. В Намибии процент говорящих на африкаанс снизился с 11,4% (перепись 2001 года) до 10,4% (перепись 2011 года). Основные концентрации находятся в Хардапе (41,0%), Карасе (36,1%), Эронго (20,5%), Кхомасе (18,5%), Омахеке (10,0%), Отджозонджупа (9,4%), Кунене (4,2%) и Ошикото ( 2,3%). ^[86]

Многие носители языков банту и английского также говорят на африкаанс как на втором языке. Он широко преподается в школах Южной Африки, в которых обучаются вторым языком около 10,3 миллиона человек. ^[1] Даже в провинции Квазулу-Натал (где относительно мало людей, говорящих на африкаанс), большинство учеников выбирают африкаанс в качестве первого дополнительного языка, потому что он считается более легким, чем зулу. ^[87]

Африкаанс предлагается во многих университетах за пределами Южной Африки, например, в Нидерландах, Бельгии, Германии, Польше, России и Америке. ^[88]

Грамматика [ править ]

В грамматике африкаанс нет различия между формами глаголов в форме инфинитива и настоящего, за исключением глаголов «быть» и «иметь»:

Кроме того, глаголы не спрягаются по- разному в зависимости от предмета. Например,

Только несколько глаголов африкаанс имеют претерит , а именно вспомогательные wees («быть»), модальные глаголы и глагол dink («думать»). Претерит маг («май») редко встречается в современном африкаанс.

Все остальные глаголы используют совершенное время het + причастие прошедшего времени (ge-) для обозначения прошедшего времени. Следовательно, в африкаанс нет различия между « я выпил» и « я выпил» . (В разговорной речи на немецком языке прошедшее время также часто заменяется совершенным.)

Рассказывая более длинную историю, говорящие на африкаансе обычно избегают идеального и вместо этого просто используют настоящее время или историческое настоящее время (что возможно, но реже и в английском языке).

Особенностью африкаанса является использование двойного отрицания ; в африкаанс он классифицируется как ontkennende vorm и отсутствует в других стандартных западногерманских языках. Например,

Африкаанс: Hy kan nie Afrikaans praat nie , букв.  'Он не может говорить на африкаансе'

Голландский: Hij spreekt geen Afrikaans.

Английский: Он не говорит на африкаанс. / Он не говорит на африкаанс.

Немецкий: Er spricht kein Afrikaans.

Как французское, так и санское происхождение были предложены для двойного отрицания в африкаанс. Хотя двойное отрицание все еще встречается в нижнефранконских диалектах в Западной Фландрии и в некоторых «изолированных» деревнях в центре Нидерландов (таких как Гардерен ), оно принимает другую форму, которой нет в африкаансе. Ниже приведен пример:

Африкаанс: Ek wil nie dit doen nie. ^* ( букв. я не хочу этого не делать.)

Голландский: Ik wil dit niet doen.

Английский: Я не хочу этого делать.

Немецкий: Ich will dies nicht tun.

^* Сравните с Ek wil nie dit doen nie , которое меняет значение на «Я не хочу этого делать». В то время как Ek wil nie dit doen nie подчеркивает отсутствие желания действовать, Ek wil dit nie doen nie подчеркивает само действие.

-Ne был путем Средних голландским отрицать , но было высказано предположение , что поскольку -ne стала весьма не-звонкой, Nie или нят был необходим дополнить -ne . Со временем -ne исчез из большинства голландских диалектов.

Конструкция двойного отрицания полностью грамматизирована в стандартном африкаанс, и ее правильное использование следует набору довольно сложных правил, как показывают примеры ниже:

Заметным исключением из этого правила является использование отрицательной грамматической формы, которая совпадает с отрицанием английского причастия настоящего. В этом случае есть только одно отрицание.

Африкаанс: Hy is in die Hospitaal, maar hy eet nie.

Голландский: Hij находится в het ziekenhuis, maar hij eet niet.

Английский: Он в [больнице], хотя не ест.

Немецкий: Er ist im Krankenhaus, aber er isst nicht.

Некоторые слова в африкаанс возникают из-за грамматики. Например, moet nie , что буквально означает «не должен», обычно превращается в moenie ; хотя никто не должен писать или говорить это так, практически все говорящие на африкаанс меняют два слова на moenie точно так же, как не переходят на « не» в английском языке.

Голландское слово гет ( «это» на английском языке) не соответствует гет в африкаанс. Голландские слова , соответствующие африкаанс гет являются хеб , hebt , heeft и hebben .

Фонология [ править ]

Гласные [ править ]

• Как фонемы, / iː / и / uː / встречаются только в словах spieël / spiːl / 'зеркало' и koeël / kuːl / 'пуля', которые раньше произносились с последовательностями /i.ə/ и /u.ə/ , соответственно. В других случаях [ iː ] и [ uː ] встречаются как аллофоны соответственно / i / и / u / перед / r / . ^[91]
• / y / фонетически длинное [ yː ] перед / r / . ^[92]
• / əː / всегда ударение и встречается только в слове wîe 'клинья'. ^[93]
• Ближайшие неокругленные аналоги / œ, œː / являются центральными / ə, əː / , а не передними / e, eː / . ^[94]
• / œː, oː / встречаются всего в нескольких словах. ^[95]
• Как фонема, / æ / встречается как аллофон от / e / before / k, χ, l, r / , хотя это происходит в основном диалектно, чаще всего в бывших провинциях Трансвааль и Свободное государство . ^[96]

Дифтонги [ править ]

• / ɔi, ai / встречаются в основном в заимствованных словах. ^[99]

Согласные [ править ]

• Все препятствия в конце слов очищаются , так что, например, финальное / d / понимается как [t] . ^[100]
• / ɡ, dʒ, z / встречаются только в заимствованных словах. [ɡ] также является аллофоном / χ / в некоторых средах. ^[101]
• / χ / чаще всего увулярно [ χ ~ ʀ̥ ] . ^{[102] [103] [104]} Велар [ x ] встречается только в некоторых динамиках. ^[103]
• / r / обычно представляет собой альвеолярную трель [ r ] или тап [ ɾ ] . ^[105] В некоторых частях бывшей Капской провинции это проявляется увулярно, либо как трель [ ʀ ], либо как фрикатив [ ʁ ] . ^[106]

Диалекты [ править ]

После ранних диалектных исследований африкаанс было высказано предположение, что три основных исторических диалекта, вероятно, существовали после Великого пути в 1830-х годах. Эти диалекты - это северокейпский, западный и восточно-капский диалекты. ^[107] Северокейский диалект, возможно, возник в результате контактов между голландскими поселенцами и народами кой-хой между Великим Кару и Кунене, а также Восточно-Капский диалект между голландцами и коса. Остатки этих диалектов до сих пор остаются в современном африкаанс, хотя стандартизирующий эффект стандартного африкаанса способствовал значительному сглаживанию различий в наше время. ^{[108] [ нужен лучший источник ]}

Существует также тюремный кант , известный как soebela или sombela , который основан на африкаансе, но находится под сильным влиянием зулусов . Этот язык используется как секретный язык в тюрьме и преподается посвященным. ^[108]

Каапсе африкаанс [ править ]

Термин Kaapse Afrikaans (« Мысский Африкаанс ») иногда ошибочно используется для обозначения всего западно-капского диалекта; он чаще используется для обозначения определенного социолекта, на котором говорят на полуострове Кейп в Южной Африке. Когда- то на каапсе-африкаанс говорили все группы населения. Тем не менее, он стал все более ограничиваться этнической группой Cape Colored в Кейптауне и его окрестностях. Каапсе-африкаанс по-прежнему понимает подавляющее большинство носителей африкаанс в Южной Африке.

Каапсе африкаанс сохраняет некоторые черты, более похожие на голландский, чем на африкаанс. ^[109]

• Местоимение первого лица единственного числа ik в голландском языке в отличие от африкаанс ek
• Уменьшительно-ласкательные окончания -tje , произносятся как в голландском, а не как / ki / как в африкаансе.
• Использование формы seg (сравните голландский zegt ) в отличие от африкаанс sê

Каапсе африкаанс имеет некоторые другие особенности, которые обычно не встречаются в африкаанс.

• Произношение j , обычно / j /, как в голландском, часто бывает / dz / . Это самая сильная черта каапсе африкаанс .
• Вставка / j / после / s / , / t / и / k /, когда за ним следует / e / , например, kjen в отличие от стандартного африкаанс ken .

Каапсе африкаанс также характеризуется частым переключением кодов между английским и африкаанс, особенно в городских районах и районах Кейптауна с более низким социально-экономическим статусом .

Пример характерного каапсе африкаанс :

Голландский : En ik zeg (tegen) jullie: wat zoeken jullie hier bij mij? Ik zoek jullie niet! Nee, ga nu weg!

Kaapse Afrikaans : En ik seg ve 'djille, wat soek djille hie' от моей? Ik soek'ie ve 'djille nie! Nei, gaat nou weg!

Африкаанс : En ek sê vir julle, wat soek julle hier by my? Ek soek julle nie! Nee, gaan nou weg!

Английский (буквальный): И я говорю вам, что искать вас здесь со мной? Я не ищу тебя! Нет, уходи!

Английский: И я говорю вам, что вы здесь ищете? Я тебя не ищу! Нет, уходи сейчас же!

Oranjerivierafrikaans [ править ]

Термин Oranjerivierafrikaans («Африкаанс Оранжевой реки») иногда ошибочно используется для обозначения диалекта северного мыса; он чаще используется для обозначения региональных особенностей стандартного африкаанс, на котором говорят в винодельческом районе Упингтон / Оранж-Ривер в Южной Африке.

Некоторые из характеристик Oranjerivierafrikaans являются форма множественного -goed ( Ма- GOED , meneergoed ), вариант произношения , например, в kjerk ( «Church») и gjeld ( «деньги») и заканчивающегося -se , что указывает на владение.

Влияния на африкаанс других языков [ править ]

Малайский [ править ]

Из - за раннее урегулирование Мыса малайской общины в Кейптауне , который в настоящее время известный как Цветные , многочисленные классические малайские слова были приведены в африкаанс. Некоторые из этих слов проникли в голландский язык через людей, прибывших из страны, которая сейчас известна как Индонезия, как часть их колониального наследия. Малайские слова в африкаанс включают: ^[110]

• baie , что означает «очень» / «много» / «много» (от banyak ), является очень часто используемым словом африкаанс, отличным от его голландского эквивалента veel или erg .
• baadjie , африкаанс для пиджака (от baju , в конечном итоге от персидского ), используется там, где голландцы использовали jas или жилет . Слово baadje на голландском языке сейчас считается архаичным и используется только в письменных литературных текстах.
• боботе , традиционное капско -малайское блюдо, приготовленное из приправленного пряностямимясного фарша,запеченного с яичной начинкой.
• piesang , что означает банан . Это отличается от общепринятого голландского слова банан . Индонезийское слово pisang также используется в голландском языке, хотя оно более распространено.
• пирсинг , что означает блюдце (от piring , также с персидского).

Португальский [ править ]

Некоторые слова изначально пришли из португальского , такого как sambreel ( «зонтика») от португальского sombreiro , Kraal ( «перо / крупного рогатого скота корпус») от португальской Curral и mielie ( «кукуруза», из Milho ). Эти слова стали обычным явлением в Южной Африке до некоторой степени и во многих других южноафриканских языках . Некоторые из этих слов также существуют в голландском языке, например sambreel «зонтик» ^[111], хотя их употребление менее распространено и значения могут немного отличаться.

Койсанские языки [ править ]

• дагга , что означает каннабис ^[110]
• geitjie , что означает ящерица, уменьшительное, адаптированное отслова Khoekhoe ^[112]
• гогга , что значит насекомое, от койсанского xo-xo
• карос , одеяло из шкур животных
• трость киери из Хокхо ^[112]

Некоторые из этих слов существуют и в голландском языке, но имеют более конкретное значение: Assegaai, например, означает «копье южноафриканского племени» ^[113], а karos означает «одеяло из шкур животных южноафриканского племени». ^[114]

Языки банту [ править ]

Заимствования из языков банту в африкаанс включают названия местных птиц, таких как махем и сакабоэла , и местных растений, таких как мароэла и тамбуки (гра) . ^[115]

• Fundi , от зулусского слова umfundi, означающего «ученый» или «студент», ^[116], но раньше означало кого-то, кто является студентом / экспертом по определенному предмету, то есть он является языковым фондом .
• лобола , то есть цена невесты, из (иссылаясь на) lobolo из языков нгуни ^[117]
• Махем , серый венценосный журавль , известный на латыни как Balearica Regulorum
• maroela , двудомное деревосреднего размера,известное на латыни как Sclerocarya birrea ^[118]
• tamboekiegras , разновидность соломенной травы, известная как Hyparrhenia ^[119]
• тамботи , листопадное дерево, известное также под латинским названием Spirostachys africana ^[120]
• tjaila / tjailatyd , адаптация слова chaile , означающего «пойти домой» или « сбежать (с работы)». ^[121]

Французский [ править ]

Отмена Нантского эдикта 22 октября 1685 года стала важной вехой в истории Южной Африки , поскольку положила начало великому исходу гугенотов из Франции . По оценкам, от 250 000 до 300 000 протестантов покинули Францию ​​между 1685 и 1700 годами; из них, по словам Лувуа , 100 000 прошли военную подготовку. Оценка уровня этих иммигрантов и их принятия принимающими странами (в частности, Южной Африкой) дана Х. В. Мортоном в его книге: В поисках Южной Африки.(Лондон, 1948). Гугеноты внесли большой вклад в развитие африкаанса в лингвистическом плане, особенно с точки зрения военной терминологии, поскольку многие из них сражались на полях сражений во время Великого похода .

Большинство слов в этом списке являются потомками голландских заимствований из французского, старофранцузского или латыни и не имеют прямого влияния французского языка на африкаанс.

Орфография [ править ]

Есть много параллелей между нидерландскими орфографическими конвенциями и африкаанс. Всего 26 букв.

В африкаанс многие согласные выпали из более раннего голландского написания. Например, слэхтс («только») на голландском языке превращается в слэгс в африкаансе. Кроме того, африкаанс и некоторые голландские диалекты не делают различий между / s / и / z / , объединив последнее с первым; в то время как слово «юг» на голландском пишется zuid , в африкаансе (а также в диалектных голландских письменах) оно пишется как suid, чтобы представить это слияние. Точно так же голландский диграф ij , обычно произносимый как / ɛi / , соответствует африкаансу y , за исключением того места, где он заменяет голландский суффикс –lijk, который произносится как/ lək / , как в waarschijnlijk > waarskynlik .

Еще одно отличие - это неопределенный артикль n в африкаансе и een в голландском. «Книга» на африкаанс означает «n boek» , тогда как на голландском это een boek или «n boek» . Это 'n обычно произносится как просто слабая гласная , [ə] .

Уменьшительным суффикс африкаанс является -tjie , -djie или -kie , тогда как в голландском это -tje или дже , следовательно, «бит» является ʼn BIE tjie в африкаанс и пчелы TjE на голландском.

Буквы c , q , x и z встречаются почти исключительно в заимствованиях из французского, английского, греческого и латинского языков . Обычно это происходит потому, что слова, которые имели c и ch в оригинальном голландском языке , в африкаанс пишутся с k и g соответственно. Точно так же оригинальные qu и x пишутся как kw и ks соответственно. Например, ekwatoriaal вместо equatoriaal и ekskuus вместо excuus .

Гласные с диакритическими знаками в не-заимствованном африкаансе: á , é , è , ê , ë , í , î , ï , ó , ô , ö , ú , û , ü , ý . При составлении алфавита диакритические знаки игнорируются, хотя они по-прежнему важны, даже когда ввод диакритических форм может быть затруднен. Например, geëet («съел») вместо 3 e рядом друг с другом: * geeet , что никогда не может произойти в африкаанс, или sê, что переводится как «сказать», тогда как se - притяжательная форма. Острый ударение - лишь часть стандартного написания заимствований и имен собственных. Когда дело доходит до заимствованных слов, диакритический знак с острым ударением ( á , é , í , ó , ú, ý) используется для выделения слова, добавляя его к подчеркнутому слогу слова. Например, sál («будет» (глагол)), néé («нет»), móét («должен»), hý («он»), gewét («знал»). Однако обратите внимание, что ударение ставится на i только в том случае, если это единственная гласная в подчеркнутом слове: wil('хочу' (глагол)) становится wíl , но lui ('ленивый') становится lúi.

Начальные апострофы [ править ]

Несколько коротких слов на африкаансе начинаются с апострофов. В современном африкаанс эти слова всегда пишутся строчными буквами (кроме случаев, когда вся строка - прописными), и если они встречаются в начале предложения, следующее слово пишется с заглавной буквы. Три примера таких слов с апострофом - это 'k,' t, 'n . Последнее (неопределенный артикль) - единственное слово с апострофом, которое часто встречается в современном письменном африкаанс, поскольку другие примеры являются сокращенными версиями других слов ( эк и хет соответственно) и редко встречаются вне поэтического контекста. ^[122]

Вот несколько примеров:

Апостроф и следующая за ним буква рассматриваются как два отдельных символа и никогда не записываются с использованием одного глифа, хотя односимвольный вариант неопределенного артикля появляется в Unicode, ʼn .

Таблица персонажей [ править ]

Подробнее о произношении букв ниже см. Help: IPA / Afrikaans .

Фразы африкаанс [ править ]

Хотя существует много разных диалектов и акцентов, транскрипция будет достаточно стандартной.

На голландском языке слово « африкаанс» означает «африканец» в общем смысле. Следовательно, африкаанс обычно обозначается как зуид-африкаанс . Эта двусмысленность также существует в самом африкаанс и разрешается либо в контексте его использования, либо с использованием африка- в прилагательном смысле (например, африка-олифант для африканского слона ).

Некоторые слова африкаанс точно такие же, как и в английском. Следующие ниже предложения африкаанс, например, абсолютно одинаковы в двух языках как по значению, так и по написанию; отличается только их произношение.

• Моя ручка была в руке. ( [məi pɛn vas ən məi ɦant] ) ^{[ необходима ссылка ]}
• Моя рука в теплой воде. ( [məi ɦant əs ən varm vɑːtər] ) ^{[ необходима ссылка ]}

Образец текста [ править ]

Псалом 23, перевод 1983 года: ^[123]

Псалом 23, перевод 1953 года: ^[124]

Отче наш (перевод на африкаанс New Living) ^{[ необходима цитата ]}

Отче наш (Оригинальный перевод): ^{[ необходима цитата ]}

См. Также [ править ]

• Фестиваль искусств Аардклоп
• Литература африкаанс
• Население Южной Африки, говорящее на африкаанс
• Арабский африкаанс
• Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal (Словарь африкаанс)
• Различия между африкаансом и голландским
• IPA / Африкаанс
• Klein Karoo Nasionale Kunstefees (Фестиваль искусств)
• Языки Южной Африки
• Языки Зимбабве # африкаанс
• Список поэтов на языке африкаанс
• Список певцов африкаанс
• Список английских слов происхождения африкаанс
• Южноафриканский институт переводчиков
• Цоцитаал

Примечания [ править ]

Ссылки [ править ]

Цитаты [ править ]

Sources[edit]

Further reading[edit]

• Grieshaber, Nicky. 2011. Diacs and Quirks in a Nutshell – Afrikaans spelling explained. Pietermaritzburg. ISBN 978-0-620-51726-3; e-ISBN 978-0-620-51980-9.
• Roberge, P. T. (2002), "Afrikaans – considering origins", Language in South Africa, Cambridge, England: Cambridge University Press, ISBN 0-521-53383-X
• Thomas, C. H. (1899), "Boer language", Origin of the Anglo-Boer War revealed, London, England: Hodder and Stoughton

External links[edit]

Afrikaans edition of Wikipedia, the free encyclopedia

Wikivoyage has a phrasebook for Afrikaans.

Wikibooks has a book on the topic of: Afrikaans

Wikiquote has quotations related to: Afrikaans

• afrikaans.com
• Afrikaans English Online Dictionary at Hablaa
• Afrikaans-English Online Dictionary at majstro.com
• Learn Afrikaans Online (Open Learning Environment)
• Federasie van Afrikaanse Kultuurvereniginge (FAK) – Federation of Afrikaans Cultural Associations
• Dutch Writers from South Africa: A Cultural-Historical Study, Part I from the World Digital Library
• Afrikaans Literature and Language Web dossier African Studies Centre, Leiden (2011)