Северо-центральный бенгальский диалект

Варендри
борендри
বরেন্দ্রী
Родной для	Бангладеш , Индия
Область	Раджшахи , Мальда
Языковая семья	индоевропейский индо-иранский индоарийский Восточная зона бенгальский-ассамский бенгальский Варендри
Диалекты	Бангладешская вариация Индийская вариация
Система письма	Бенгальский алфавит
Коды языков
ИСО 639-3	–
глоттолог	rajs1238  Раджшахи

Северо-центральный бенгальский или варендри ( বরেন্দ্রী ) — диалект бенгальского языка , [ ^1] на котором говорят в регионе Варендра (в основном состоящий из района Раджшахи в Бангладеш и района Мальда в Индии). Варендри был классифицирован двумя индийскими лингвистами; Сунити Кумар Чаттерджи и Сукумар Сен . На нем также говорят в соседних деревнях в соседнем Бихаре . Варендри тональна , и на ее словарный запас и фонологию большое влияние оказали Майтхили и другиеБихарские языки .

Сравнение

Варендри — диалект, принадлежащий Северной Бенгалии . Стандартизированный регистр бенгальского языка был выбран в качестве диалекта, на котором говорят в Надии (Западно-Центральная Бенгалия). Примеры:

• Русский: У человека было два сына.
  • Стандартный бенгальский: একজন লোকের দুটি ছেলে ছিলো (ækjon loker duţi chhele chhilo)

Динаджпур : æk zôn mansher duikhona bæt̹a/sawal asilo (P)

Sirajganj  : æk zon mainsher duido bæt̹a sol asilo. (П)

Пабна (женский диалект): æk zôn mansher duid̹a bæt̹a/sawal asilo. (П)

Богра : æk zon mansher duikona bæt̹a/sol~sawal asilo. (П)

Мальда : æk jhon manuser duiţa bæţa/chhawal achhilô. (П)

Рангпур : æk zon mansher duikna/duikhona bæţa/sawal asilo. (П)

Раджшахи : æk zon mansher duid̹a bæt̹a/sawal asilo. (П)

Восточная Пурния (Сирипурия): æk jhonar dui chhawal chhil. (П)

• Русский: (от первого лица) будет есть
  • Стандартный бенгальский: খাবো (хабо)
  • Варендри: খাইমোঁ (кхаимо); খামোঁ (хамо); খাইম (хаим)
• Английский: Деньги
  • Стандартный бенгальский: টাকা ( така )
  • Варендри: টেকা (тека)

В популярной культуре

Гамбхира , бенгальский народный жанр, изначально развился на этом диалекте. Этот диалект известен во многих бенгальских драмах. На этом диалекте создан веб-сериал Chorki под названием Shaaticup .

использованная литература