Группы согласных в бенгальском языке очень распространены - изначально из-за долгой истории заимствований из английского и санскрита , двух языков с большим набором кластеров. Меньшее количество слов с кластерами в конце слова также было заимствовано из английского и персидского языков. Несколько слов из нестандартных диалектов бенгали включают родные группы.
Слоговые начальные группы [ править ]
Родные бенгальские (তদ্ভব tôdbhôbo ) слова не допускают начальных групп согласных ; [1] максимальная слоговая структура - это CVC (т.е. одна гласная, окруженная согласными с каждой стороны). Многие носители бенгальского языка ограничивают свою фонологию этим шаблоном даже при использовании заимствований из санскрита или английского языка, таких как গেরাম geram (CV.CVC) для গ্রাম грамма (CCVC) «деревня» или ইস্কুল iskul (VC.CVC) для skul (CCVC). ) "школа".
Однако слова санскрита (তৎসম tôtshômo ), заимствованные из бенгали, обладают широким диапазоном кластеров, расширяя структуру максимального слога до CCCVC. Некоторые из этих кластеров, таких как мр в মৃত্যু mrittu «смерть» или зр в স্পষ্ট spôshṭo «ясно», стали чрезвычайно распространены, и их можно рассматривать правовые кластеры согласные в бенгали.
Английские и другие иностранные (বিদেশী bideshi ) заимствования добавляют еще больше типов кластеров к бенгальскому инвентарю, еще больше увеличивая емкость слогов CCCVCCCC [ необходима цитата ] , поскольку теперь используются часто используемые заимствования, такие как ট্রেন ṭren «поезд» и গ্লাস glash «стекло» даже включен в ведущие бенгальские словари.
| Кластер | Исходный язык (и) | Примеры в орфографии | Примеры в транслитерации | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| кр | Санскрит английский | কৃমি ক্রিকেট | Krimi krikeṭ | червячный крикет (спорт) |
| kl | Санскрит английский | ক্লান্তি ক্লাস | кланти клаш | класс усталости |
| кхр | Греческий (через английский) | খ্রিস্টান | Кришна | Христианин |
| гр | Санскрит английский | গ্রাম গ্রিক | грамм грик | деревня греческая |
| gl | Санскрит английский | গ্লানি গ্লাস | Glani Glash | стекло печали |
| ṭr | английский | ট্রেন | ṭren | тренироваться |
| ḍr | английский | ড্রাইভার | raibhar | Водитель |
| tr | санскрит | ত্রিশ | триш | 30 |
| чт | английский | থ্রু | через | через |
| доктор | санскрит | দৃশ্য | Дришшо | Посмотреть |
| дхр | санскрит | ধ্রুবতারা | дхруботара | Полярная звезда |
| номер | санскрит | নৃতত্ত্ব | Nritôtto | антропология |
| пр | Санскрит английский | প্রশ্ন প্রেশার | прошно пресшар | вопрос давления |
| pl | Санскрит английский | প্লাবন প্লেন | Plabon plen | самолет наводнения |
| fr | английский | ফ্রান্স | Франция | Франция |
| эт | английский | ফ্লাইট | Flaiṭ | полет |
| br | Санскрит английский | বৃষ্টি ব্রাশ | Brishṭi нахальный | кисть для дождя |
| бл | английский | ব্লাউজ | Blauj | блузка |
| bhr | санскрит | ভ্রু | бхру | лоб |
| Мистер | санскрит | মৃত্যু | мритту | смерть |
| мл | санскрит | ম্লান | Млан | меланхолия |
| sk | Санскрит английский | স্কন্ধ স্কুল | skôndho skul | плечевая школа |
| skr | английский | স্ক্রু | скру | винт |
| сх | санскрит | স্খলন | схолон | соскальзывать |
| sṭ | английский | স্টেশন | Seshon | станция |
| sṭr | английский | স্ট্রেট | sṭreṭ | прямой |
| ул | санскрит | স্তম্ভ | Stômbho | башня |
| ул. | санскрит | স্ত্রী | полоса | Жена |
| что-то | санскрит | স্থানীয় | станио | местный |
| sn | Санскрит английский | স্নান স্নো | снан сно | ванна снег |
| зр | Санскрит английский | স্পষ্ট স্পেশাল | spôshṭo speshal | ясный специальный |
| spr | Санскрит английский | স্পৃহা স্প্রিং | spriha весна | Желание пружины (спираль) |
| нф | санскрит | স্ফূর্তি | сфурти | восторг |
| см | английский | স্মার্ট | умная | умный (красивый) |
| SR | санскрит | শ্রমিক | сромик | рабочий |
| сл | Санскрит английский | শ্লীলতা স্লোগান | слоган Slilota | (протест) скандировать (<слоган) |
| час | санскрит | হৃদয় | Hridôe | сердце |
| гл | санскрит | হ্লাদিনী | Хладини |
Заключительные слоги [ править ]
Конечные группы согласных в бенгали встречаются редко. [2] Большинство заключительных групп согласных были заимствованы в бенгали из английского языка, как в লিফ্ট lifলিফ্ট «лифт, лифт» и ব্যাংক bêngk «банк». Однако заключительные группы действительно существуют в некоторых родных бенгальских словах, хотя редко в стандартном произношении. Одним из примеров последнего кластера в стандартном бенгальском слове может быть গঞ্জ gônj , который встречается в названиях сотен городов по всей Бенгалии, включая নবাবগঞ্জ Nôbabgônj и মানিকগঞ্জ Manikgônj.. Некоторые нестандартные сорта бенгальского довольно часто используют конечные грозди. Например, в некоторых диалектах Purbo (восточных) распространены конечные группы согласных, состоящие из носовой и соответствующей устной остановки, как в চান্দ chand «луна». Стандартная Бенгальский эквивалент Чанда будет চাঁদ Чаде , с назализованными гласной вместо конечного кластером.
| Кластер | Исходный язык (и) | Примеры в орфографии | Примеры в транслитерации | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| kṭ | английский | |||
| kt | Персидский | ওয়াক্ত | дуб | Время мусульманской молитвы |
| kf | Персидский | ওয়াক্ফ | дуб | вакф |
| кш | Персидский | |||
| кс | английский | ট্যাক্স | êks | налог |
| нгк | английский | ব্যাংক | Bêngk | банк |
| нч | английский | লঞ্চ | Lônch | пароход (<катер) |
| Нью-Джерси | диалектный | গঞ্জ | гонж | рынок |
| n | английский | প্যান্ট | pênṭ | штаны |
| n | английский | পাউন্ড | паунḍ | фунт |
| nd | диалектный | চান্দ | чанд | Луна |
| ndh | диалектный | কান্ধ | Канд | плечо |
| нс | Персидский английский | চান্স | чаны | шанс |
| fṭ | английский | লিফ্ট | поднимать | лифт / лифт |
| фс | Персидский | নাফ্স | нафс | себя |
| mp | английский | ল্যাম্প | lêmp | фонарь |
| rk | Персидский английский | পার্ক | парк | парк |
| rch | английский | টর্চ | факел | факел |
| rj | английский | লাঠি-চার্জ | Lahi-Charj | дубинка |
| rṭ | английский | শার্ট | шарṭ | Рубашка |
| rḍ | английский | বোর্ড | борḍ | (административный) совет |
| rth | английский | |||
| rd | Персидский | ফর্দ | форд | инвентарный лист |
| rn | английский | হর্ন | Рог | (клаксон автомобиля |
| rp | английский | |||
| rb | английский | |||
| rbh | английский | নার্ভ | нарбх / нарв | нерв |
| rm | английский | ফর্ম | форма | форма |
| rl | английский | আর্ল | arl | граф |
| RS | английский | নার্স | нарс | медсестра |
| rsṭ | английский | ফার্স্ট | фарсṭ | первый |
| rsh | Персидский | |||
| lṭ | английский | বেল্ট | пояс | пояс |
| sk | английский | রিস্ক | риск | риск |
| sṭ | английский | লাস্ট | последний | последний |
| ул | Персидский | দোস্ত | Dost | друг |
| дерьмо | Персидский | গোশ্ত | Господи | мясо |
Заметки [ править ]
- ^ ( Masica 1991 , стр 125)
- ^ ( Masica 1991 , стр 126)
Ссылки [ править ]
- Масика, К. (1991), Индоарийские языки , Кембриджский университет. Нажмите
