Бенгальский словарь

Часть серии о
Культура Бенгалии
История
Люди Бенгальцы Бенгальский ренессанс Список бенгальцев
Языки Сценарий Диалекты Словарный запас Грамматика Движение бенгальского языка Движение бенгальского языка (Манбхум) Движение бенгальского языка (долина Барак) Движение бенгальского языка (Северный Динаджпур)
Традиции Бенгальская индуистская свадьба Бенгальская мусульманская свадьба Гей Холуд Панджика Бхадралок Валима
Мифология и фольклор Мифы Чанд Садагар Бонбиби Oladevi Сатья Пир Манаса Лоры Такурмар Джули Молла Насируддин Алиф Лайла
Кухня
Фестивали Durga_Puja Шакта Раш Кали пуджа Похела Бойшах Пуш Мела Набанна Книжная ярмарка в Экуше Книжная ярмарка Калькутты
Изобразительное искусство Искусство Западной Бенгалии Патачитра Чалчитра Манаса чали Бангладешское искусство Бенгальская школа искусств Калигхат живопись
Литература Чарьяпада Шрикришна Киртан Мангал-Кавья Вайшнава Падавали Лайла Маджну Пути Жанры Поэзия Романы Научная фантастика Народная литература Тарья Учреждения Литературные учреждения Бангия Сахитья Паришад Paschimbanga Bangla Akademi Академия Бангла Награды Литературные награды Рабиндра Пураскар Литературная премия Банглаской академии Ананда Пураскар
Музыка и исполнительское искусство Музыка Исполнительское искусство Народные жанры Агамани-Виджая Бхатиали Бхавайя Гомбхира Кавиган Маймансингха Гитика Преданный Баул Бхандари Шрикришна Киртан Классические жанры Бишнупур Гхарана Майхар Гхарана Современные жанры Бенгальский оркестр Бангладешский рок Рок-музыка Западной Бенгалии Люди Рабиндра Сангит Назрул Гити Двиджендралал Рэй Рампрасад Сен Лалон Хасон Раджа Поллигети Инструменты Бансури Дак Фисгармония Танец Алкап Чхау Театр Ятра Групповой театр Калькутты Организации Индийская народная театральная ассоциация Люди Герасим Лебедев
Средства массовой информации Кино Бангладеш Кино Западной Бенгалии
Спорт Кабадди Боли Кхела Лати Кхела Чатуранга Хо Хо
v т е

Эта статья содержит текст на бенгальском языке . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы .

Бенгали ( বাংলা Bangla ) - один из восточных индоарийских (магаданских) языков , произошедший от магадхи-пракрита иязыков пали, родных для индийского субконтинента . ^[1] Таким образом, ядро ​​бенгальского словаря этимологически принадлежит языкам Магадхи Пракрит и Пали. Однако столетия крупных заимствований и reborrowing из арабского языка , фарси , турецком , санскрит , австроазиатской языкахи другие языки привели к принятию широкого диапазона слов иностранного происхождения; таким образом, происхождение заимствованных и повторно заимствованных слов в лексике бенгальского языка стало многочисленным и разнообразным благодаря многовековым контактам с различными языками. ^[2]

Классификации типов происхождения [ править ]

Типичный бенгальский словарь содержит 75 000 отдельных слов, из которых 50 000 (67%) считаются তদ্ভব tôdbhôbô (родной бенгальский словарь с родственными ему словами на санскрите), 21 100 (28%) - তৎসম tôtsômô (слова, напрямую заимствованные из санскрита ), а остальные являются заимствования из দেশী деси « коренных народов (австроазиатской) » и বিদেশী bideshi «чужих» источников. ^[3] Всего в этом языке более пяти лексических бенгальских лексиконов, включая другие языки, которые используются как бенгальский. ^[4]

Однако эти цифры не принимают во внимание тот факт, что большая часть этих слов является архаичной или высокотехнологичной, что сводит к минимуму их фактическое использование. Фактически, продуктивный словарный запас, используемый в современных литературных произведениях, состоит в основном из 67% местных слов тодбхо , в то время как повторные заимствования тодбомо составляют лишь 25% от общего числа. Заимствования деши и бидеши вместе составляют оставшиеся 8% словарного запаса, используемого в современной бенгальской литературе. ^[5]

Различия в словарном запасе [ править ]

В приведенной ниже таблице сравниваются различия разговорных и используемых бенгальских словарей в Дакке и Шантипуре в Западной Бенгалии.

Примеры заимствованных слов [ править ]

Из - за многовекового контакта с Моголов , арабы , персы , европейцы и жители Восточной Азии , то язык бенгали вобрал бесчисленные слова из иностранных языков, часто полностью интегрирующих эти заимствования в основной словарный запас. Чаще всего заимствования из иностранных языков происходят от трех различных видов контактов. После столетий контактов из Персии и Ближнего Востока, за которыми последовали вторжения Империи Великих Моголов , многочисленные турецкие , арабские и персидские слова были поглощены и полностью интегрированы в лексикон.^{[6] [7]} Позже восточноазиатские путешественники и европейский колониализм принесли слова из португальского , французского, голландского и, что наиболее важно, английского языка. Ниже показаны некоторые очень распространенные заимствования.

Санскрит (সংস্কৃত Sôskr̥tô ) [ править ]

Австроазиатские (мунда) языки (দেশী Deśi «Родной») [ править ]

Другие индийские языки [ править ]

Хинди (হিন্দী Hindī ) [ править ]

Тамильский (তামিল тамильский ) [ править ]

Телугу (তেলেগু телугу ) [ править ]

Иностранный (বিদেশী Bideśī ) [ править ]

Персидский (ফারসী Pharsi ) [ править ]

Арабский (আরবী Arôbi ) [ править ]

Турецкий (তুর্কী Турки ) [ править ]

Португальский (পর্তুগীজ Pôrtugij ) [ править ]

Голландский (ওলন্দাজ Olôndaj ) [ править ]

Английский (ইংরেজী Iṁreji ) [ править ]

Французский (ফরাসী Phôrasi ) [ править ]

Греческий (গ্রীক Grīk ) [ править ]

Китайский (চীনা Cīna ) [ править ]

Японский (জাপানী Japani / নিহোঙ্গো Nihoṅgo ) [ править ]

Бирманский (বর্মী Bôrmī ) [ править ]

Испанский (স্পেনীয় Spenīẏô ) [ править ]

Немецкий (জার্মান Jarman ) [ править ]

Итальянский (ইতালীয় Italīẏô ) [ править ]

Австралийский (অস্ট্রেলীয় Ôsṭrelīẏô ) [ править ]

Ссылки [ править ]