Vorlage ( немецкое произношение: [foːɐ̯laːɡə] , от немецкого для прототипа или шаблона ) является до версии или проявление рассматриваемого текста. [1] Это может относиться к такой версии самого текста, к конкретной рукописи текста или к более сложному проявлению текста (например, к группе копий или к группе отрывков). [2] Таким образом, версия текста на языке оригинала, которую переводчик затем работает над переводом , называется Vorlage этого перевода. [3] Например, Библия Лютера.является переводом Textus Receptus , поэтому Textus Receptus - это формат Библии Лютера.
Иногда форма перевода может быть потеряна для истории. В некоторых из этих случаев Vorlage можно восстановить по переводу. Такой реконструированный Vorlage можно назвать ретроверсией , и он всегда делается с некоторой степенью неопределенности. Тем не менее, Vorlage все еще может быть реконструирован в некоторых частях на таком уровне уверенности, что перевод и его ретроверсия могут быть использованы в качестве свидетельства для целей текстуальной критики . Это реконструированный Vorlageможет выступать в качестве единственного свидетеля текста на языке оригинала, или его можно сравнивать и использовать вместе с другими свидетелями. Так, например, ученые используют реконструированный Vorlage греческого перевода Септуагинты еврейской Библии в некоторых частях, чтобы исправить еврейскую масоретскую версию при попытке определить старую версию еврейской Библии, которую они могут сделать. [4] Или, как другой пример, коптские фрагменты « Республики Платона», включенные в библиотеку Наг-Хаммади , используются для подтверждения подлинности греческого текста, написанного самим Платоном . [5] Для большей частиЕвангелие от Фомы , Vorlage существует только как ретроверсия коптского перевода, так как ни одно другое свидетельство оригинального греческого текста для большинства высказываний, записанных в нем, не известно. [6]
Ссылки [ править ]
- ^ Оксфордский словарь английского языка онлайн: vorlage , n. Издание второе, 1989 г .; онлайн-версия, декабрь 2011 г. По состоянию на 14 января 2012 г. Впервые опубликовано в Дополнении к OED IV , 1986 г.
- ^ Нортон, Джонатан Д.Х., Контуры в тексте (T&T Clark International, 2011), стр. 4.
- ^ Фридман и Кулкен, Что такое свитки Мертвого моря и почему они важны? (Eerdmans, 2007), стр. 10.
- ^ Альбрексон, Б., «Масоретский или смешанный» в тексте, переводе, богословии (Ashgate Publishing, 2010), стр. 125.
- ^ Стропы, SR, Platonis Rempublicam (Oxford University Press, 2003), XXIII.
- ^ Plisch, Уве-Карстен Das Thomasevangelium, Originaltext мит Kommentar . (Deutsche Bibelgesellschaft, 2007).
 | Эта статья по лингвистике незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
