Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
WHD Rouse
Калькутта , Индия
Родившийся( 1863-05-30 )30 мая 1863 г.,
Калькутта , Индия.
Умер10 февраля 1950 г. (1950-02-10)(86 лет)
Остров Хейлинг , Англия
Род занятийПереводчик
НациональностьБританский
Период20 век
ЖанрИсторическая фантастика

Уильям Генри Денхэм ( WHD ) Роуз ( / r aʊ z / ; 30 мая 1863 - 10 февраля 1950) был пионером британского учителя, который выступал за использование «прямого метода» преподавания латыни и греческого языка .

Жизнь [ править ]

Роуз родился в Калькутте , Индия, 30 мая 1863 года. [1] После того, как его семья вернулась домой в отпуск в Британию, Роуз был отправлен в колледж Риджентс-Парк в Лондоне, где он учился как мирянин. В 1881 году он выиграл стипендию в колледже Христа в Кембридже . [2] Он достиг двойного первенства в классическом трипо в Кембриджском университете , где он также изучал санскрит . Он стал членом Христос-колледжа в Кембридже в 1888 году [3].

После непродолжительных занятий в Бедфордской школе (1886–1888) и Челтнемском колледже (1890–1895) [4] он стал мастером в школе регби , где он призвал Артура Рэнсома стать писателем вопреки желанию своих родителей. Позже Рэнсом писал: «Моей величайшей удачей в том, что я пришел в Регби, было то, что я так низко попал в школу ... что сразу попал в руки самого замечательного человека, которого я иначе никогда бы не встретил. Доктор WHD Rouse ". [5]

Роуз был назначен директором школы Персе в Кембридже в 1902 году. После кризиса он восстановил ее до прочного финансового положения. Он твердо верил в то, что учится не только через зрение и слух, но и через действия. Хотя в учебной программе Персе преобладала классическая литература, он убеждал, что наука должна изучаться посредством экспериментов и наблюдений. Архивист The Perse School описал его как величайшего директора школы: «Роуз был сильно независимым до эксцентричности. Он ненавидел большинство машин, всю бюрократию и общественные экзамены». [6] Он оставил преподавательскую деятельность в 1928 году.

В 1911 году Рауз начал успешную серию летних школ для учителей, чтобы поощрять использование прямого метода обучения латинскому и греческому языкам. Ассоциация по реформе латинского учения (Arlt) была образована в 1913 году в результате этих семинаров.

Также в 1911 году Джеймс Леб выбрал WHD Rouse вместе с двумя другими выдающимися учеными-классиками, TE Пейджем и Эдвардом Кэппсом , в качестве редакторов-основателей Классической библиотеки Леба .

Роуз известен своими простыми английскими переводами в прозе Одиссеи Гомера (1937) и Илиады (1938). Он также известен своими переводами некоторых диалогов Платона, в том числе «Республика» , « Апология» , « Критон» и « Федон» .

Дополнительная информация: английские переводы Гомера § Роуз

Роуз умерла на острове Хейлинг 10 февраля 1950 года. [1]

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b "Catalogus Philologorum Classicorum" . Архивировано из оригинального 19 июля 2012 года.
  2. ^ "Роуз, Уильям Генри Денхэм" . Оксфордский национальный биографический словарь.
  3. ^ «Роуз, Уильям Генри Денхэм (RS882WH)» . База данных Кембриджских выпускников . Кембриджский университет.
  4. ^ "Кто есть кто" . Издательство Оксфордского университета. 2019.
  5. ^ "Автобиография Артура Рэнсома", Харт-Дэвис (редактор), Джонатан Кейп, Лондон, 1976, стр. 52.
  6. ^ "Видение реализовано: История Перси и ее переезд с Гонвилл-Плейс на Хиллз-Роуд сорок лет назад", DJ Jones, Perse School 2001, стр.29.

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Великие диалоги Платона в переводе WHD Rouse (Signet Classics) ISBN 0-451-52745-3 
  • Живое слово: WHD Rouse и кризис классики в эдвардианской Англии Кристофера Стрэя (Bristol Classical Press 1992) ( ISBN 1-85399-262-3 ) 

Внешние ссылки [ править ]

  • Работы WHD Rouse в Faded Page (Канада)
  • Работы WHD Rouse в Project Gutenberg
  • Работает WHD Rouse или о нем в Internet Archive
  • Работы WHD Rouse в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)