Wallah или -wala или -vala ( Вали внут.), Полученный из Хиндустани , гуджарати , бенгали или маратхи (Суффикс образуя соединение прилагательного с существительным или агентивного смысле с глаголом), [1] индийская фамилия или суффикс , указывающий человек, вовлеченный в какую-либо деятельность, откуда он или во что одет (Топивала), [2] [3] например:
- Даббавала , поставщик ланч-боксов
- Чайвала , мальчик или молодой человек, который подает чай
- Рикша, водитель рикши
- Панкавалла , слуга, который поддерживает панку или фанат жаркими ночами
- Леп уоллах, плотник хлопка
Вала или Вала также использовались в фамилиях на парси и даводи-бора , что указывает на профессию или географическое название. Например:
- Амроливала
- Дарувалла , продавец дару или персидского вина
- Митайвала , продавец сладостей [4]
Вала также используется для обозначения определенного объекта или вещи среди нескольких.
- Чота Вала , маленький
- Душра Вала , вторая
- Агла Вала , следующий
На британском военном жаргоне первой половины 20 века «базовый валлах» означает кого-то, кто работает на военной базе или работает далеко за линией фронта. [5]
Ян Макдональд имеет короткую историю «Sanjeev и Robotwallah» (2007) , и есть символ «General Robotwallah» в 2010 году романа для победы по Кори Доктороу .
Смотрите также
Рекомендации
- ^ RS McGregor , изд. (1997). Оксфордский хинди-английский словарь . Издательство Оксфордского университета. п. 915. ISBN 978-0-19-864339-5.
- ^ Клементс, Дж. Клэнси (1996). Генезис языка: формирование и развитие португальского языка корлай . Издательская компания Джона Бенджамина. С. 139–. ISBN 978-90-272-7618-6.
- ^ Барз, Ричард Кейт; Сигел, Джефф (1988). Трансплантация языка: развитие зарубежного хинди . Отто Харрасовиц Верлаг. С. 165–. ISBN 978-3-447-02872-1.
- ^ Ананд (5 февраля 2006 г.). «Размышления языковой вала » . Индус . Архивировано из оригинала на 2007-07-01 . Проверено 17 мая 2014 .
- ^ Эдвард Фрейзер и Джон Гиббонс (1925). Солдат и матрос слова и фразы. Рутледж, Лондон, стр.18.