Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено с языка Walser )
Перейти к навигации Перейти к поиску
"Уолшер" перенаправляется сюда. Для немецкого / итальянского винного сорта винограда, также известного как Вельшер, см. Троллингер .
Вальзер Герман
Уолшер, Валлиссерич
Hoechstalemannisch.png
Распространение высших алеманнских диалектов
Область, крайВерхний Вале и Вальзер , Альпы
Носитель языка22 780 (10 000 в Швейцарии) (2004 г.) [1]
Языковая семья
Коды языков
ISO 639-3wae
Glottologwals1238
IETFwae[2]

Walser German ( немецкий : Walserdeutsch ) и Walliser German ( Walliserdeutsch , местно Wallisertiitsch ) - это группа высших алеманнских диалектов, на которых говорят в некоторых частях Швейцарии ( Вале , Тичино , Граубюнден ), Италии ( Пьемонт , Валле-д'Аоста ), Лихтенштейне ( Тризенберг , Планкен ) , и Австрии ( Форарльберг ). [3]

Использование терминов Walser и Walliser стало отражать разницу в географии, а не в языке. Термин Вальзер относится к тем говорящим, чьи предки мигрировали в другие альпийские долины в средневековье, тогда как Уоллизер относится только к говорящему из Верхнего Вале, то есть из долины Верхней Роны . В ходе серии миграций в течение позднего средневековья люди мигрировали из Верхнего Вале через более высокие долины Альп .

История [ править ]

Дополнительная информация: История Вале и Вальзера

Alemannic иммиграции в долине Роны началось в 8 - м веке. Предположительно, существовало два разных иммиграционных маршрута, из того, что сейчас является Бернским Оберландом , которые привели к двум основным группам диалектов Валлизера. В 12 или 13 веках Валлизеры начали заселять другие части Альп . [4] Эти новые поселения известны как миграция вальзеров . Во многих из этих поселений до сих пор говорят на вальзерском.

Поскольку люди, говорящие на вальзерском немецком, живут в изолированных долинах высоких гор, вальзерский немецкий сохранил некоторые архаизмы, унаследованные от древневерхненемецкого языка, которые были потеряны в других вариантах немецкого языка. [4] Диалект лёчентальского , например, сохранил три различных класса слабых глаголов до начала 20-го века. [ требуется разъяснение ]

Немецкие диалекты Вальзера считаются вымирающими, и переход к языку большинства ( французский , итальянский , стандартный немецкий ) произошел в конце 20-го века. [3]

Классификация [ править ]

Дополнительная информация: высший алеманский , алеманский немецкий , верхненемецкий и верхненемецкий

Вальзерский немецкий является частью Высшей алеманской группы, наиболее тесно связанной с диалектами, на которых говорят в Бернском Оберланде и в Центральной Швейцарии ( Ури , Швиц , Унтервальден , Гларус ).

Существует ограниченная взаимная разборчивость с высокими алеманнскими формами швейцарского немецкого языка (носители которых Валлизеры называют Üsserschwyzer "внешним швейцарцем"), и почти никакая взаимопонимание со стандартным немецким языком .

Распространение и диалекты [ править ]

Общее количество говорящих в мире оценивается в 22 000 говорящих (по состоянию на 2004 г.), из которых около 10 000 проживают в Швейцарии. [5] Поскольку диалектная группа довольно обширна, между диалектами редко бывает контакт. Поэтому диалекты, из которых состоит вальзерский немецкий, также сильно отличаются друг от друга. [3] Конкретные вальзерские диалекты можно проследить до восточных или западных диалектов Верхнего Вале. Консервативные диалекты Вальзера больше похожи на соответствующие группы диалектов Уоллиса, чем на соседние диалекты Вальзера.

  • Вале : Симплон , Гондо ( Цвишберген )
  • долины в массиве Монте-Роза :
    • Валле-д'Аоста : Грессоне-ла-Трините , Грессоне-Сен-Жан , Иссим , исторически в верхней части долины Аяс и в Шампдепрасе . [6]
    • провинция Верчелли : Аланья Вальсезия , Альто-Серменца , Римелла , Рива Вальдоббия
    • провинция Вербано-Кузьо-Оссола : Formazza , Macugnaga , Орнавассо , Agaro и Salecchio ( frazioni из Premia ), Ausone , Campello Monti ( Frazione из Вальстрона )
  • Бернский Оберланд : Лаутербруннен , Мюррен , Планальп
  • Кантон Граубюнден : Rheinwald , Obersaxen , Vals GR , Signina (Gemeinde Риайн , Safiental , Tenna , Valendas , Versam , Чаппина , Аверс , Mutten , Schanfigg , верхняя Landwassertal , Давос , Prättigau
  • Лихтенштейн (вероятно, поселился из Преттигау): Тризенберг , Планкен
  • Кантон Тичино : Боско-Гурин
  • Кантон Санкт-Галль : Кальфейзенталь, Таминаталь
  • Форарльберг и Тироль : Großes Walsertal, Kleines Walsertal ; Tannberg, Schröcken , Лехи и Варт , часть Steeg в Тироле, Гальтюре и Ишгле в Paznauntal , марке , Бюрзерберг , Дюнзерберг , Ebnit, Laternsertal , Дамюльс , Зильберталь
  • Allgäu : Kleinwalsertal

Фонология [ править ]

Поскольку диалекты вальзерского немецкого языка отличаются друг от друга, трудно делать какие-либо обобщения относительно языка, применимого ко всем диалектам. Этот раздел будет о Вальзере немецкого диалекте Formazza или Pomattertitsch. Поматтертич является частью группы диалектов высшего алеманнского (höchstalemannisch) немецкого языка, которая состоит из диалектов, имеющих схожие черты. Самая высшая алеманнская немецкая группа содержит немецкие диалекты Вале ; Диалекты немецкого языка Walser в Италии и Тичино; и восточные вальзерские немецкие диалекты в Граубюнденах, Форарльберге и Лихтенштейне. Первая особенность, которую разделяет эта группа, - палатализация средневерхненемецкого языка (MHG) -s- to -sch-. Это очень типично для диалектов немецкого языка Walser в целом. Для Поматтертича, однако, это не относится ко всем словам, содержащим - s -: su 'сын' , sunna 'солнце' и si 'быть'. Второй особенностью является переход от -nk- к -СН- или -h-: Немецкий Denken к Pomattertitsch teche «думать», немецкий Trinken в Pomattertitsch Triche «пить». Последняя особенность - отсутствие дифтонгов там, где они присутствуют в немецких словах: от немецкого bauen до Pomattertitsch büwe 'строить', нем. Schneiento Pomattertitsch schnie 'снег'. [4]

Морфология [ править ]

Опять же, этот раздел будет о немецком вальзерском диалекте Поматтертич.

Существительные [ править ]

Поматтертич отмечает число (единственное и множественное число) и род (мужской, женский, средний) на существительных , как и в большинстве диалектов немецкого языка. Он также отмечает падеж (именительный / винительный, родительный, дательный) в существительных, хотя со временем он был сокращен. Он также различает сильные и слабые существительные.

Таблица 1 Существительные: [4]

Masc. СильныйMasc. СлабыйКастрированныйFem. СильныйFem. Слабый
Ном. / Доп. sg.тегаттубанкарукаматта
Gen. sg.tagchаттеjarschрукаМатту
Дата. sg.тегаттебанкарукаМатту
Ном. / Доп. пл.тагааттебанкаHendматовый
Gen. пл.тагу (таго)аттуДжару (Джаро)хенду (хендо)Матту
Дата. пл.тагуаттуJaruхендуМатту

У Поматтертича есть определенные (англ. 'The') и неопределенные (англ. 'A') артикли, которые согласуются в падеже, числе и роде с существительным:

Таблица 2 Определенные статьи: [4]

Masc.КастрированныйFem.Множественное число
Ном.дерdsг (я)г (я)
В соотв.дер / деdsг (я)г (я)
Gen.тщ / дстщ / дсдерде
Дата.демдемдерде

Таблица 3 Неопределенные статьи: [4]

Masc.КастрированныйFem.
Ном.е (п)esе (п)
В соотв.е (п)esе (п)
Gen.esesэр (е) (п)
Дата.em / emeem / emeer (e) (n) / ener (e) (n)

Прилагательные также совпадают по количеству и роду с существительным, которое оно модифицирует в Pomattertitsch. Для прилагательных в атрибутивной позиции также существует согласие между сильными и слабыми существительными и падежом.

Таблица 4 Сильный атрибутивный признак «усталость»: [4]

Masc.КастрированныйFem.
Единственное числоНом. / Доп.Midäсредние частотымиди
Дата.серединасерединаMidu
Множественное числоНом. / Доп.серединамидисередина
Дата.серединасерединасередина

Таблица 5 Слабый атрибут "усталость": [4]

Masc.КастрированныйFem.
Единственное числоНом. / Доп.серединасерединасередина
Дата.серединасерединаMidu
Множественное числоНом. / Доп.MiduMiduMidu
Дата.серединасерединасередина

Таблица 6 Прогнозирующее значение «усталость»: [4]

Masc.КастрированныйFem.
Единственное числоMidäсредние частотымиди
Множественное числосерединамидиMidu

В Pomattertitsch есть различие между безличными и личными местоимениями . Безличное местоимение - mu, что означает третье лицо единственного числа. Личные местоимения согласуются по количеству и падежу, а третье лицо соглашается по родам, а также только для местоимений в единственном числе.

Таблица 7 Личные местоимения: [4]

Первое лицоВторое лицоТретий человек
Единственное числоНом.ich / -idüMasc: är / -er

Стерильный: äs / -s

Fem: schi / -sch

В соотв.мич / -мидич / -диMasc: är / -ne

Стерильный: äs / -s

Fem: schi / -scha

Дата.мир / -мерdir / -derMasc: imu / -mu

Средний род: imu / -mu

Фем: iru / -ru

Множественное числоНом.wir / -werir / -erschi / -tsch / -schi
В соотв.intsch / -ischайх (ах)щи / -щу
Дата.Intschайх (ах)ine / -ne

Глаголы [ править ]

Эти глаголы в Pomattertitsch можно разделить на один из четырех классов в зависимости от их прошлого причастия и инфинитива окончания: [4]

  1. Сильные глаголы: инфинитив с окончанием на -ä , причастие прошедшего времени с окончанием на -ä . Примеры: schlissä / gschlossä 'близко', wärfä / gworfä 'бросать', mälchä / gmolchä 'молоко'.
  2. Слабые глаголы древневерхненемецкого -jan , -en : инфинитив с окончанием -ä , причастие прошедшего времени с окончанием -t . Примеры: zellä / zellt «говорить», läbä / gläbt «жить».
  3. Слабые глаголы древневерхненемецкого -on : инфинитив с окончанием -u , причастие прошедшего времени с окончанием - (u) t . Примеры: machu / gmachut «делать», losu / glost «слушать», malu / gmalut «рисовать».
  4. Слабые глаголы, производные от итальянского: инфинитив с окончанием на -ire , причастие прошедшего времени с окончанием на -irt . Примеры: pentsire / pentsirt «думать», studire / studirt «учиться».

Два класса, которые являются наиболее продуктивными, - это три и четыре. Третий класс наиболее продуктивен при образовании глаголов от существительных, а четвертый класс наиболее продуктивен при образовании заимствованных слов из итальянского. [4]

Таблица 8 Спряжение глаголов в настоящем, указывающее на «нормальные глаголы»: [4]

1 класс2 класс3 класс
ich 'я'WärfäZelläMachu
dü 'ты'Wirfsch (т)Zellsch (т)Machuscht
är / äs / schi 'он, она, она'WirftZelltMachut
с "мы"WärfäZelläMachu
я тебя всеwärfätZellätMachut
щи 'они'WärfänZellänMachun

Таблица 9 Спряжение глаголов в настоящем, указывающее на «особые глаголы»: [4]

'быть''делать''идти''знать''может''должен'
ich 'я'бикгаWeisчаmös
dü 'ты'Биск (т)tösch (т)ge (i) schtWeischtпетьMöscht
är / äs / schi 'он, она, она'isch (t)tötge (i) tWeisчанmös
с "мы"сиtiəgängeWissuчуннуMössu
я тебя всесидетьсиницаGängetwistчантмессут
щи 'они'грехбанкаGängenWissunчуннуммессун

В Pomattertitsch, «фиктивное» вспомогательного tö «» делать с последующим инфинитивом формой глагола является общим для настоящего примерного, сослагательных и императива. Эта вставка имеет то же значение, как если бы глагол должен был спрягаться нормально: ich tö zellä «Я говорю / Я говорю». [4]

У Поматтертича нет претеритовой формы. Вместо этого прошедшее время выражается с помощью настоящего перфект, которое образовано вспомогательными словами «быть» и «иметь», за которыми следует причастие прошедшего времени. С другой стороны, будущее время выражается морфологически, добавляя частицу de в конце глагола склонения и после энклитических местоимений, если они есть в предложении. [4]

Пассивное слово в Pomattertitsch выражается вспомогательным cho 'прийти', за которым следует причастие прошедшего времени глагола, род и число совпадающее с подлежащим предложения: der salam chun röwä gässä 'салями едят в сыром виде'. Причинное слово выражается с помощью tö 'do', за которым следует агент вызванного события, затем предлог z (отдельное слово, а не морфема), а затем инфинитив: und töt ds metjie z ässä 'и он заставляет девушку есть'. Повелительное наклонение чаще всего выражается с помощью tö 'do' плюс инфинитив, как указано выше: tö frägä!«спрашивайте, спрашивайте!». Другой способ - это голая индикативная основа для формы единственного числа и та же самая настоящая ориентировочная форма для множественного числа: zel titsch, dü! "говори по-немецки, ты!" и chomet hier! «иди сюда!». [4]

В Pomattertitsch используются две разные формы сослагательного наклонения. Первая форма используется в основном в сообщаемой речи и в придаточных предложениях, следующих за «сказать» или «подумать». Это также встречается в дополнительных предложениях, следующих за словом «это». Вторая форма используется для условного наклонения, где союз wenn «если» может быть опущен без изменения значения предложения. [4]

Таблица 10 Слагательное наклонение 1: [4]

'быть''делать''идти''может''есть''работать'
ich 'я'СигитиджиgängeChenneässeWärche
dü 'ты'SigischtTijischtGängischtChennischtässischtWärchischt
är / äs / schi 'он, она, она'СигитиджиgängeChenneässeWärche
wir 'мы'СигитиджиgängeChenneässeWärche
я тебя всесигиттихийGängetшеннетактивWärchet
щи 'они'СигитиджиgängeChenneässeWärche

Таблица 11 Слагательное наклонение 2: [4]

'быть''делать''идти''может''есть''работать'
ich 'я'ветти (вэй)татиGängtiчентиästi (issti)Wärchuti
dü 'ты'влажный (т)tätisch (т)gängtisch (т)чентиш (т)ästisch (т)wärchutisch (т)
är / äs / schi 'он, она, она'ветти (вэй)татиGängtiчентиästiWärchuti
wir 'мы'WettiтатиGängtiчентиästiWärchuti
я тебя всеWettitтятитGängtitChentitästitWärchutit
щи 'они'WettiтатиGängtiчентиästiWärchuti

Синтаксис [ править ]

В немецких диалектах Walser порядок слов по большей части совпадает с порядком слов в немецком. Однако для некоторых диалектов происходит изменение порядка слов в конструкциях глагольных скобок. В немецком языке конечный глагол встречается во второй позиции, а нефинитный глагол - в конечной позиции: [7]

Peter hat vorhin den Ball ins Tor geworfen

Петр только что забросил мяч в ворота

'Петр только что забросил мяч в ворота'

В некоторых диалектах, особенно Gressoney, Formazza и Rimella , конечные и нефинитные глаголы встречаются рядом друг с другом с дополнениями и наречиями в конце предложения. Пример этого в Rimella приведен ниже: [7]

de pappa òn d mamma hein gmacht ds chriz dem chénn

отец и мать крестили ребенка

'Отец и мать крестили ребенку'

Это переход от SOV (подлежащее, объект, глагол) к порядку слов SVO. Это изменение связано с возрастающим влиянием итальянского языка на Вальзер Немецкий. Тем не менее, порядок слов SOV все еще используется, когда есть отрицание и когда есть перевернутая тема. [7]

Некоторые южные диалекты вальзерского немецкого языка начинают опускать подлежащее местоимение в предложениях, а просто имеют склонение на глаголе, чтобы указать, что это за подлежащее. Это явление известно как «пропадание» и широко распространено среди языков. Итальянский - язык, поддерживающий упадок , а немецкий - нет, [8] что означает, что итальянский язык влияет на некоторые южные диалекты вальзерского немецкого языка. [7]

Пример [ править ]

Двуязычные дорожные знаки (франц. - Töitschu) в Иссиме - Эсхеме , Валле-д'Аоста.
  • Пример " Töitschu " из Иссиме - Эйшеме , Валле-д'Аоста , Италия:

« Méin oalten atte ischt gsinh van in z'Überlann, un d'oaltun mamma ischt van Éischeme, ischt gsing héi van im Proa. Stévenin ischt gsinh dar pappa, la nonna ischt gsinh des Chamonal. [...] D'alpu ischt gsinh aschua van méin oalten pappa. Ich wiss nöit ol z'is heji ... Ischt gsinh aschuan d'oaltu, un d'ketschu, gmachut a schian ketschu in z'Überlann. Méin pappa ischt gsinh la déscendance, dschéin pappa, aschuan méin oalten atte, ischt gsinh aschuan doa .. Vitor van z'Überlann. Un té hedder kheen a su, hets amun gleit das méin pappa hetti kheisse amun Vitor. Eer het dschi gwéibut das s'het kheen sekschuvöfzg joar un het kheen zwia wetti das .. zwienu sén gsinh gmannutu un zwianu sén nöit gsinh gmannutu. Dsch'hen génh gweerhut middim un dschi pheebe middim.Un darnoa ischt mu gcheen a wénghjen eina discher wettu.[9] »

Английский приблизительный перевод:

«Мой дедушка происходил из Габи , моя бабушка из Иссиме, из деревни Праз. Стевенин был отцом, бабушка происходила из семьи Шемональ. [...] Пастбище [в долине Бурин], вероятно, принадлежало моему дедушке. Не знаю, был ли он со стороны моего отца. Он принадлежал моей семье, у них был красивый дом в Габи. Виктор, мой отец, был из его семьи, его отец, мой дедушка, происходил оттуда ... Виктор le gabençois. Позже у него родился сын, которому он дал свое имя, так что моего отца тоже звали Виктор. Затем он женился, когда ему было 56 лет, и у него было четыре сестры, две из них вышли замуж, а две нет. Они всегда работали и жили с ним. Позже один из них скончался. »

См. Также [ править ]

  • Германские языки

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Walser German в Ethnologue (23-е изд., 2020)
  2. ^ "Вальзер" . Реестр языковых вложенных тегов IANA . 29 июля 2009 . Проверено 10 января 2019 .
  3. ^ a b c Негр, Сильвия Даль (2014). «Языковой контакт и вариационные модели в немецком подчинении Вальзера». STUF - Типология языков и универсалии . 67 (4). DOI : 10,1515 / Stuf-2014-0025 . S2CID 146871462 . 
  4. ^ Б с д е е г ч я J к л м п о р Q R сек т Dal Negro, Сильвия (2004). Распад языка: случай немецкого диалекта в итальянских Альпах . Европейские академические издательства. С. 38–39, 82–83, 84–86, 88, 90–91, 92–98. ISBN 3-03910-212-5.
  5. ^ "Вальзер" . Этнолог . Проверено 19 апреля 2016 .
  6. ^ В частностив хуторах Gettaz-де-Allemands , французский для «Gettaz немцев», и Боден , немецкий для «долины» пол - Lovevda.org .
  7. ^ a b c d Рамат, Анна Джакалоне. «Сочетание структуры и функции в синтаксическом развитии». ВНУТРЕННИЕ И ВНЕШНИЕ ФАКТОРЫ СИНТАКТИЧЕСКОГО ИЗМЕНЕНИЯ, Gerritsen, Marinel, & Stein, Dieter Eds], Берлин: Mouton De Gruyter, 1992, стр. 317-339.ProQuest. Интернет. 19 апреля 2016.
  8. ↑ С оговоркой, что разговорный и диалектный немецкий, в отличие от литературного языка, также частично выступает за отказ.
  9. ^ Мишель Муссо, Sicché ischt phieri gsinh gmischluts , в Association Augusta , Issime, 2007, стр. 14

Внешние ссылки [ править ]

  • Карта Google Map of Walser Settlements с 1200 г. по настоящее время
  • Диалект Bosco Gurin (на немецком языке)