Язык варекена

Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на португальский язык . (Октябрь 2020 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу.

Посмотреть машинно-переведенную версию статьи на португальском языке.
Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять переведенный машинный текст в английскую Википедию.
Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке.
Вы должны указать авторские права в сводке редактирования, прилагаемой к вашему переводу, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции моделиContent in this edit is translated from the existing Portuguese Wikipedia article at [[:pt:Língua baniva de Maroa]]; see its history for attribution.
Вам также следует добавить шаблон {{Translated|pt|Língua baniva de Maroa}}на страницу обсуждения .
Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод .

Варекена
Банива Мароа Банива из Гуайнии
Guarequena
Родной для	Бразилия , Венесуэла
Носитель языка	650 (2001–2006) ^[1] ок. 200 (1999) ^[2]
Языковая семья	Аравакан Северный Верхняя Амазонка Ориноко Варекена
Диалекты	Warekena do rio Xié
Коды языков
ISO 639-3	`gae`
Glottolog	`guar1293`
ELP	Guarequena

Warekena (Guarequena), точнее Warekena С , является Аравакским языком из Бразилии и Мароа муниципалитета в Венесуэле , на котором говорит около реки Guainia . Это один из нескольких языков, которые известны под общим названием Баре и Банива / Банива - в данном случае - Банива-де-Мароа или Банива-де-Гуайния .

Согласно Айхенвальду (1999), в Бразилии проживает около 10 говорящих, а в Венесуэле - около 200.

Кауфман (1994) отнес его к группе Варекена Западного Навики Верхней Амазонки, Айхенвальд (1999) в Восточной Навики.

Личные местоимения в Warekena образуются добавлением выразительного суффикса -ya к личным префиксам перекрестных ссылок. ^[3]

Грамматика [ править ]

Порядок неотмеченных составляющих: AVO, VS _o , S _a V или S _io V. ^[3]

AVO:

wa-hã waʃi yutʃia-hã ema

затем-ПАУС убийство ягуара-ПАУЗА тапир

«Тогда ягуар убил тапира»

VS _o :

ʃupe-hẽ iani-pe

много-ПАУС ребенок-PL

«Детей много»

S _a V:

пейа ну-яɺитуа виюа

один 1sg-брат умирает

"Один из моих братьев умер"

S _io V:

Ну-Юэ Мавали

1sg-для голодных

"Я голоден"

Косвенные объекты обычно помещаются сразу после предиката.

Ссылки [ править ]

^ Warekena в Ethnologue (18е изд., 2015)
^ Айхенвальд (1999) языковая семья Arawak .
^ ^a ^b Айкенвальд, Александра Ю. 1988. "Варекена". В Desmond C. Derbyshire & Geoffrey K. Pullum (eds.), Handbook of Amazonian languages , iv. 225–439. Берлин: Мутин де Грюйтер. Цитируется в Bhat, DNS 2004. Местоимения. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 25

Эта статья, посвященная аравакским языкам, незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[e18-1] Warekena в Ethnologue (18е изд., 2015)

[2] Айхенвальд (1999) языковая семья Arawak .

[:0-3] Айкенвальд, Александра Ю. 1988. "Варекена". В Desmond C. Derbyshire & Geoffrey K. Pullum (eds.), Handbook of Amazonian languages , iv. 225–439. Берлин: Мутин де Грюйтер. Цитируется в Bhat, DNS 2004. Местоимения. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 25

[1]