Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Западный кантри английский
Родной дляАнглия
Область, крайЮго-Западная Англия
Этническая принадлежностьанглийский
Ранние формы
ДиалектыЗападный кантри английский
Коды языков
ISO 639-3-
EnglandSouthWest.png
официальный регион, примерно такой же обширный, как и районы, где говорят на диалектах "западных стран".
Координаты: 50 ° 43'N 3 ° 43'W / 50,717 ° с.ш.3,717 ° з. / 50.717; -3.717 Координаты : 50 ° 43'N 3 ° 43'W.  / 50.717°N 3.717°W / 50.717; -3.717
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

West Country English - это группа разновидностей английского языка и акцентов, используемых большей частью коренного населения Юго-Западной Англии , области, иногда известной как Западная страна . [1]

Западная страна часто определяется как охватывающая графства Корнуолл , Девон , Дорсет , Сомерсет , Уилтшир , город Бристоль и Глостершир . Однако северную и восточную границы ареала определить сложно. В соседних графствах Беркшир , Хэмпшир , Остров Уайт и Оксфордшир.можно встретить похожие акценты и, действительно, во многом такой же отчетливый диалект, но с некоторым сходством с другими в соседних регионах. Хотя уроженцы таких мест, особенно в сельской местности, все еще могут иметь влияние Западной страны в своей речи, возросшая мобильность и урбанизация населения привели к тому, что в Беркшире, Гемпшире (включая остров Уайт) и Оксфордшире сам диалект, в отличие от различных местных акцентов , встречается все реже.

Академически региональные вариации считаются диалектными формами. Обзор английских диалектов захватили манеры речи по всей юго - западной части региона , которые так же , как отличается от стандартного английского языка , как и любой из далекого севера Англии. Есть некоторое влияние валлийских и корнуоллских языков в зависимости от конкретного местоположения.

В литературе [ править ]

В литературном контексте, как правило, используется либо в поэзии, либо в диалогах, чтобы добавить «местный колорит». В последнее время он редко использовался для серьезной прозы, но до 19 века использовался гораздо более широко. Диалекты западных стран обычно представлены как « Mummerset », своего рода универсальный южный сельский акцент, изобретенный для радиовещания.

Ранний период [ править ]

  • Late Запад Saxon диалект был стандартный литературный язык позднее англо-саксонской Англии, и , следовательно , большинство англо-саксонской литературы , в том числе эпической поэмы Беовульф и поэтической библейский перефразировать Джудит , сохраняется в Уэст - саксонского диалекта, хотя и не все Первоначально он был написан на западном саксонском языке.
  • В средневековый период Шумер Икумен (13 век) является ярким примером работы на диалекте.
  • Корниш язык (и Бретон ) происходил из древнего британского языка (Brythonic / Brittonic) , который говорил всем , что сейчас на Западе страны , пока западные саксы не завоевали и поселились большую часть площади. Корнуоллский язык на протяжении большей части Средневековья был не только народным, но и престижным языком Корнуолла среди всех классов, но на нем также говорили в больших районах Девона после норманнского завоевания. Корнуолл начал приходить в упадок после позднего средневековья, когда английский язык расширялся на запад, а после восстания из Молитвенников окончательно упал и вымер в 18 веке. (Его существование сегодня - это возрождение ).

17 век [ править ]

  • В « Короле Лире» Эдгар говорит на диалекте западных стран, как один из своих персонажей.
  • И сэр Фрэнсис Дрейк, и сэр Уолтер Рэли были отмечены при дворе королевы Елизаветы за их сильный девонский акцент.

18 век [ править ]

  • Том Джонс (1749) Генри Филдинга , действие которого происходит в Сомерсете , снова в основном диалог. Считается одним из первых истинно английских романов. [2]

19 век [ править ]

  • Поэзия Дорсетского диалекта Уильяма Барнса (1801–1886).
  • Уолтер Хокен Трегеллас (1831–1894), автор множества рассказов, написанных на местном диалекте графства Корнуолл, и ряда других произведений.
  • В серии книг Энтони Троллопа (1815–1882) « Хроники Барсетшира» (1855–1867) некоторые из них также используются в диалогах.
  • В романах Томаса Харди (1840–1928) часто используется диалект в диалогах, особенно Тесс из Д'Эрбервилей (1891).
  • Wiltshire Rhymes and Tales in the Wiltshire Dialect (1894) и другие работы Эдварда Слоу . [3]
  • Действие оперетты Гилберта и Салливана «Колдун» происходит в вымышленной деревне Пловерли в Сомерсете. Некоторые диалоги и тексты песен, особенно для припева, являются фонетическим приближением речи Вест-Кантри. Пираты Пензанса и Руддигора также расположены в Корнуолле.
  • Джон Дэйви, фермер из Зеннора , записывает корнуоллский язык Cranken Rhyme .
  • Лорна Дун из RD Blackmore . По словам Блэкмора, он полагался на «фоногический» стиль речи своих персонажей, подчеркивая их акценты и словообразование. [4] Во всех своих романах он прилагал огромные усилия к диалогам и диалектам своих героев, стремясь реалистично описать не только способы, но также тона и акценты, в которых мысли и высказывания формировались различными видами люди, которые жили в районе Эксмур .

20 век [ править ]

  • Несколько страниц «Народной речи Цуммерзета» в Сомерсет-Кост (1909) Джорджа Харпера, стр. 168–171.
  • Роман Гластонбери (1933) Джона Каупера Поуиса (1872–1963) ISBN  0-87951-282-2 / ISBN 0-87951-681-X содержит диалог, написанный в имитации местного диалекта Сомерсета. 
  • Альберт Джон Коулз (1876–1965), писавший как Ян Стевер , написал 3000 рассказов на девонширском диалекте для местных девонских газет и опубликовал их сборники, а также широко исполнял их на сцене, в кино и по радио.
  • Работы Лори Ли (1914–1997), такие как « Сидр с Рози» (1959), изображают несколько идеализированное детство Глостершира в районе Пяти долин .
  • « Дэниел Мартин» Джона Фаулза , в котором используется диалект девушки главного героя, и который иногда критиковали за слишком стереотипный характер.
  • « Голубые памятные холмы» Денниса Поттера - это телевизионный спектакль о детях в Форест-оф-Дин во время Второй мировой войны. Диалог написан в стиле Лесного диалекта.
  • Песни Эдджа Катлера (из Найлси , умер в 1974 г.) славились своим западным диалектом, исполненным с сильным сомерсетским акцентом. Его наследие живет сегодня в Вурцеле и других так называемых « скрампи и западных » художниках.
  • Фолк-группа «Йетти» исполняет песни, составленные на диалекте Дорсет (они происходят из Йетминстера ).
  • Энди Партридж , вокалист группы XTC , имеет ярко выраженный уилтширский акцент. Хотя он более заметен в его речи, его акцент также можно услышать в некоторых его песнях.
  • В фантастических романах Джоан Роулинг о Гарри Поттере фигурирует Хагрид , персонаж с западным акцентом, схожим с акцентом Фореста Дина. [5]

История и происхождение [ править ]

До 19 века Западная страна и ее диалекты были в значительной степени защищены от внешних влияний из-за своей относительной географической изоляции. В то время как стандартный английский происходит от древнеанглийских диалектов Мерсии, диалекты Вест-Кантри происходят от западносаксонского диалекта , который сформировал самый ранний стандарт английского языка. Томас Спенсер Бейнс утверждал в 1856 году, что из-за его положения в центре Королевства Уэссекс остатки англосаксонского акцента, идиомы и лексики лучше всего сохранились в диалекте Сомерсет. [6]

Диалекты берут свое начало в экспансии англосаксов на запад современной Англии, где в VI веке было основано королевство Уэссекс (западные саксы). По мере того, как короли Уэссекса становились более могущественными, они расширяли свое королевство на запад и северо-запад, отбирая территории у британских королевств в этих районах. Из Уэссекса англосаксы распространились по кельтским регионам современного Девона , Сомерсета и Глостершира, принеся с собой свой язык. В более поздний период Корнуолл попал под влияние Уэссекса , которое, кажется, стало более обширным после времен Ательстана.в 10 веке. Однако распространение английского языка здесь заняло гораздо больше времени, чем где-либо еще.

Считается, что за пределами Корнуолла различные местные диалекты отражают территории различных западносаксонских племен, у которых были свои диалекты [7], которые слились воедино в национальный язык в более поздний англосаксонский период. [8]

Как подполковник. Дж. А. Гартон заметил в 1971 г. [9], что традиционный сомерсетский английский имеет почтенное и респектабельное происхождение, а не просто «принижение» стандартного английского:

Это не диалект, как некоторые думают, английский, на котором говорят неряшливо и невежественно. Это остатки языка - придворного языка короля Альфреда.. Многие слова, которые, по мнению соотечественника, произносятся неправильно, на самом деле правильные, и это общепринятое произношение неверно. Английский произносит WARM worm и WORM wyrm; на диалекте WARM произносится так, как пишется, англосаксонское WEARM. Англосаксонское слово "червь" - WYRM. Вежливый английский произносится как WASP wosp; англосаксонское слово - WOPS, а человек из Сомерсета по-прежнему говорит WOPSE. Глагол To Be употребляется в старой форме: I be, Thee bist, He be, We be, Thee 'rt, They be. «Если бы я знал, что я бы не пошел», это «Если бы я знал, я бы никогда не пошел»; «А» - это старый способ обозначения причастия прошедшего времени, а пошел - от глагола к wend (англосаксонское wendan).

В некоторых случаях многие из этих форм ближе к современному саксонскому (обычно называемому нижненемецким / нижнесаксонским), чем стандартный британский английский, например

НижненемецкийСомерсетСтандартный британский английский
Ик БюнЯ буду / бытья
Du büstТы бистТы (архаичное "Ты есть")
ОнОн будетОн

Использование местоимений мужского, а иногда и женского, а не среднего рода, местоимений с неживыми референтами также соответствует нижненемецкому, который, в отличие от английского, сохраняет грамматические роды. Произношение «s» как «z» также похоже на нижненемецкое. Однако недавние исследования предполагают, что некоторые синтаксические особенности английского языка, в том числе уникальные формы глагола to be , происходят скорее от британских языков . (См. Ниже « Влияние кельтского языка» .)

В последнее время к диалектам западных стран относились с некоторой насмешкой, что заставило многих местных жителей отказаться от них или разбавить их. [10] В частности, именно британская комедия вывела их на передний план за пределами их родных регионов, и, как это ни парадоксально, группы, такие как The Wurzels , комическая группа из Северного Сомерсета / Бристоля, от которой произошел термин Scrumpy и западная музыка, одновременно популяризировали и высмеивал их одновременно. Произведя необычный прорыв в регион, песня Вурцель « The Combine Harvester » достигла вершины британских чартов в 1976 году, где не сделала ничего, чтобы развеять стереотип Сомерсета «простой фермер».и народ Вест-Кантри. Он и все их песни полностью исполнены на местном диалекте, который несколько преувеличен и искажен. [11] Некоторые используемые слова даже не характерны для местного диалекта. Например, слово «nowt» используется в песне «Молотилка». Это слово обычно используется в более северных частях Англии с эквивалентом «nawt» в Западной стране.

Влияние кельтского языка [ править ]

Смотрите также: корнуоллский диалект и бриттоны на английском языке
Смещение языковых границ в Корнуолле 1300–1750 гг.

Хотя английский язык постепенно распространился в Корнуолле примерно после 13 века, полный переход на английский занял несколько столетий. Лингвистическая граница между английским на востоке и корнуоллским на западе заметно сместилась в графстве между 1300 и 1750 годами (см. Рисунок). Это не следует рассматривать как резкую границу, и не следует делать вывод, что не было корнуоллских говорящих к востоку от линии и англоговорящих к западу. Также не следует делать вывод, что граница внезапно перемещалась на большое расстояние каждые 50 лет.

Во время восстания из Молитвенника в 1549 году, которое сосредоточилось в Девоне и Корнуолле , многие корнуоллы возражали против Книги общей молитвы на том основании, что многие корнуоллы не могли говорить по-английски. Корнуолл, вероятно, перестал называться языком общины примерно в 1780 году, и последним носителем корнуоллского языка, говорящим на моноглотке, был Честен Марчант , умерший в 1676 году в Гвитиане ( Долли Пентрит была двуязычной). Однако некоторые люди сохранили разрозненные знания, и некоторые слова были заимствованы на диалекте (ах) Корнуолла.

В последние годы движение изменилось: возрожденный корнуоллский язык вернул корнуэльские слова, которые были сохранены в местном диалекте, в свой лексикон, а также (особенно «возрожденный поздний корнуолл») заимствовал другие диалектные слова. Тем не менее, были некоторые разногласия по поводу того, все ли эти слова имеют местное происхождение, в отличие от слов, импортированных из некоторых частей Англии или валлийских маршей . Известно, что некоторые современные возродившиеся носители корнуоллского языка используют корнуэльские слова в английских предложениях, и даже те, кто не говорит на этом языке, иногда используют слова этого языка в именах. [12]

Бритонские языки также оказали долгосрочное влияние на диалекты Западной страны за пределами Корнуолла, как в качестве субстрата (определенные слова диалекта Западной страны и, возможно, грамматические особенности), так и в качестве языков общения. Недавнее исследование корней английского языка [13] предполагает, что степень синтаксического влияния бриттона на древнеанглийский и среднеанглийский язык, возможно, была недооценена, и в частности упоминается преобладание форм глаголов to be и to do в юго-западном регионе и их грамматическое сходство с валлийским и корнуэльским языками в противоположность германским языкам.

Bos: корнуэльский глагол быть

Настоящее время (краткая форма)Настоящее время (сослагательное наклонение)Стандартный британский английский
ОвБивЯ [диалект: я]
Операционные системыБиВы (диалект: "(Th) ee be")
YwБоОн / она / это
НаБынМы
ОйBowghВы (множественное число)
YnsБонсОни есть

Корниш диалект , или англо-Корниш (чтобы избежать путаницы с Корниш языке ), имеет наиболее существенное влияние кельтского языка, так как многие западные части были неанглоязычных даже в начале современной эпохи. В таких местах, как Мышонок , Ньюлин и Сент-Айвс , фрагменты корнуоллского языка сохранились на английском языке даже в 20-м веке, например, некоторые цифры (особенно для подсчета рыбы) и «Отче наш» были отмечены У. Д. Уотсоном в 1925 г. [14], сборник Эдвина Норриса Creed in 1860, [14] и JH Nankivel также записали числа в 1865 году. [14] Диалект West Penwithособенно отличается, особенно с точки зрения грамматики. [ расплывчато ] Это, скорее всего, связано с поздним упадком корнуоллского языка в этой области. В Корнуолле в Обзор английских диалектов были включены следующие места : Алтарнун , Эглошайл , Гвинейр , Килкхэмптон , Муллион , Сент-Бурьян и Сент-Эве .

В других регионах кельтская лексика встречается реже, но примечательно, что слово «coombe», родственное валлийскому cwm , было заимствовано из бритонского языка в древнеанглийский язык и распространено в топонимах к востоку от Тамара, особенно в Девоне, а также в северных районах Сомерсета. Бат и примеры Hazeley Combe и Combley Great Wood (несмотря на различие в написании, оба произносятся как «coombe») можно найти даже на острове Уайт. Некоторые возможные примеры бритонских слов, сохранившихся в девонском диалекте, включают:

  • Гоко - Колокольчик
  • Джонник - Приятный, приятный

Характеристики [ править ]

Фонология [ править ]

  • Акценты западного кантри являются ротическими, как и большинство канадских , американских и ирландских акцентов , что означает, что историческая потеря неслогового финала / r / не произошла, в отличие от не-ротических акцентов, таких как Received Pronunciation . Часто это / r / специально реализуется как ретрофлексная аппроксимация [ɻ] , [15], которая обычно удлиняется на концах слов. Ротичность, похоже, снижается как в реальном, так и в кажущемся времени в некоторых районах Западной страны, например в Дорсете . [16]
  • / aɪ / , как в "гид"или "жизнь", более точно подходит к[ɒɪ],[ɑɪ]или[əɪ]. [17] [15]
  • / aʊ / , как в случае сдомомиликоровой, более точно подходит к[æy]или[ɐʏ ~ ɐʊ], [15] даже с очень передними и необоснованными вариантами, такими как[ɛɪ]. [17]
  • Конечное слово «-ing» / ɪ ŋ / в многосложных словах обычно понимается как [ɪn] .
  • / æ / , как вловушкеиликошке, часто бывает открытым[æ ~ a], более открытый вариант, довольно распространенный в городских районах, но особенно распространенный в сельской местности. [17]
    • TRAP-БАНЯ раскол , связанный с Лондоном английского языком не может существовать для некоторых громкоговорителей, или может существовать незначительно на основе просто разницы длины. Другими словами, некоторые могут не иметь никакого контраста между / æ / и / ɑː / , например, создание омофонов для ладони и Пэм (хотя некоторые произносят / l / на ладони ). [18] Для некоторых говорящих из Западной страны гласная даже в наборах слов TRAP , BATH , PALM и START одинакова : [a] . [17]Гласная «ванна» раскола (появляющаяся как буква «а» в таких других словах, как трава , спрос , путь и т. Д.) Также может быть представлена ​​звуками [ æː ] или [ aː ] в разных частях Западной Страны ( В таких словах RP имеет [ɑː] ); изоглоссы в Лингвистическом атласе Англии не являются прямым примером четких границ. Также сообщалось о коротких гласных, например, [а] . [17] [19]
  • h-droppping : начальное / h / часто можно опустить, поэтому «волосы» и «воздух» становятся омофонами. Это распространено в речи рабочего класса в большинстве частей Англии.
  • t-глоттализация : использование голосовой остановки [ʔ] в качестве аллофона для / t / , как правило, в любом положении конца слога.
  • Конечная буква слова «у» произносится как [ei] или [ɪi] ; [15] например: вечеринка [ˈpʰäɻʔei] , глупый [ˈsɪlei] и т. Д.
  • Обзор английских диалектов обнаружил , что Корнуолл сохранил некоторые старые особенности речи, которые в настоящее время считаются «Северный» в Англии. Например, близкое / ʊ / в сосать, но, чашка и т. Д., А иногда и короткое / а / в таких словах, как тетя .
  • Начальные фрикативные согласные могут быть озвучены , особенно в более традиционных и старых носителях, так что «s» произносится как «z» в стандартном английском, а «f» - как «v» в стандартном английском . [15] Эта функция сейчас чрезвычайно редка. [17]
  • В словах, содержащих  букву «р» перед гласной, часто встречается метатезис - «гурт» (великий), «Берджуотер» (Бриджуотер) и «чиллун» (дети).
  • Во многих словах с буквой «l» в конце, таких как золото или холод , «l» часто не произносится, поэтому «старая золотая чаша» будет звучать как «одовый рожковый лук».
  • В Бристоле окончание «а» может быть реализовано как звук [ɔː]  - например, кино как «кинематограф», а Америка как «Америкоу» - что часто воспринимается небристольцами как навязчивое «л». Отсюда старый анекдот о трех бристольских сестрах Зло, Бездельник и Нормальный - то есть: Ева, Ида и Норма. Считается, что само название Бристоль (первоначально Бриджстоу или Бристоу ) произошло от этого местного произношения.

Словарь [ править ]

  • Часть используемого словаря относится к английским словам ушедшей эпохи, например, глагол «to hark» (как в «ark a'ee»), «thee» (часто сокращается до «'ee») и т. Д., Увеличенный использование инфинитивной формы глагола «быть» и т. д.
«Мрачный» на сувенирных часах в Корнуолле

Некоторые из этих терминов устарели, но некоторые используются в настоящее время.

ФразаСмысл
Акер (Северный Сомерсет, Хэмпшир, остров Уайт)друг
afear'd (Дорсет)бояться, например, официальный девиз Дорсета: «Who's afear'd».
Аляска (Северный Сомерсет)Я спрошу ее
Allernbatch (Девон)старая рана
Хорошо мне, Ансум? (Корнуолл и Девон)Как дела мой друг?
Хорошо, Бэббер? (Сомерсет), Глостершир и БристольПохоже на "Хорошо, ансум".
Хорошо, моя любимая?(так же, как и фраза «хорошо, приятель», когда она произносится человеком из Западной страны, она не имеет плотских коннотаций, это просто приветствие. Обычно используется в Западной стране)
Anywhen (Хэмпшир, остров Уайт)в любое время
'appen (Девон)возможно, возможно
Appleknocker (остров Уайт)житель острова Уайт. [20]
пахотные (Девон, Дорсет, Сомерсет, Уилтшир и остров Уайт)(от "ужасный"), часто используется для дорожного покрытия, как в "Thic road be perable"
Плохая партия (Северный Сомерсет)например, "Они плохие люди, ум"
baint (Дорсет)это не например, «Я боюсь этого вздора».
бэй, бэй, бей (Эксетер)мальчик
Выброшенный на берег кит (Корнуолл)много значений, чаще всего используется для обозначения gurt emmet
Бенни (Бристоль)выйти из себя (от персонажа в Crossroads )
Билли Бейкер (Йовил)мокрица
Blige (Бристоль)вот это да
Борис (Эксетер)папа длинные ноги
Банни (Западный Гэмпшир / Восточный Дорсет)крутая лесистая долина
Колкхед (остров Уайт)давний житель острова, обычно потомок проживающей на нем семьи. Это относится к активному участию острова в производстве веревок и герметиков.
ура (Дорсет / Уилтшир / Глостершир)До свидания или увидимся позже, например, Боб: Мне пора идти, Бар. Бар: А? Приветствую вас, Боб.
Cheerzen / Cheers'en (Сомерсет, Бристоль)Спасибо (тогда от Cheers)
Chinny Reckon (Северный Сомерсет)Я вам ни в малейшей степени не верю (от старого английского West Country English ich ne reckon 'Я не считаю / не рассчитываю')
Китай (Восточный Дорсет / Остров Уайт)крутая лесистая долина
пухлая свинья (Северный Сомерсет)мокрица
болван (Северный Сомерсет)журнал (для костра)
chuting (Северный Сомерсет)(произносится "стрельба") водосточные желоба
комичный (Северный Сомерсет, остров Уайт)своеобразный, например, были действительно комичными
комб (Девон, Сомерсет, Уилтшир, остров Уайт) (произносится как «кумб»)крутая лесистая долина
Кумб (Девон, Северный Сомерсет, Дорсет)крутая лесистая долина. Combe / Coombe - второй по распространенности элемент топонима в Девоне и эквивалент валлийскому cwm.
купи / крупи (Северный Сомерсет, Уилтшир, Дорсет, остров Уайт и Бристоль)присядьте, как во фразе coupie down
краст (Корнуолл)обед-пикник, детская кроватка
cuzzel (Корнуолл)мягкий
папа Гранфер (Северный Сомерсет)мокрица
daps (Бристоль, Уилтшир, Дорсет, Сомерсет, Глостершир)спортивная обувь (кеды или кроссовки) (также широко используются в Южном Уэльсе )
Diddykai, Diddycoy, Diddy (остров Уайт, Хэмпшир, Сомерсет, Уилтшир)Цыганка, Путешественник
димпс (девон)описывая состояние сумерек, как будто они становятся немного тусклыми
головокружение (остров Уайт)состояние раздетости (от французского deshabille)
doughboy (Дорсет, Сомерсет)клецки
Дрекли (Корнуолл, Девон, Сомерсет и остров Уайт)скоро, как манана, но менее срочно (от того, что когда-то в общеупотребительном английском означает «сразу» или «прямо»), я буду wiv 'ee dreckley, или она мрачно посмотрела мне в глаза.
Драйв (Бристоль, Глостершир, Сомерсет и Уилтшир)любой водитель такси или автобуса. Обычный жест при выходе из автобуса - приветствовать машину.
Эммет (Корнуолл и Северный Сомерсет)турист или посетитель (унизительно)
et (Северный Сомерсет)это, например, Giss et peak (Дайте мне вилы)
facety / facetie (Глянец.)заносчивый, озаглавленный, снобистский, например, она правильная грань (она очень снобична)
галлибэггер (остров Уайт)чучело
Геддон альт; Джедди на (Кредитон, Девон)Давай, например, геддон, парень! энтузиазм или восторг
герт пыш (Бристоль)отлично
Глини (Северный Сомерсет)Гвинейская птица, цесарка
гоккей (Корнуолл)идиот
gramersow (Корнуолл)мокрица
Гранфердедушка
Гранфергриг (Уилтшир)мокрица
Grockle (Девон, Дорсет, Сомерсет, Уилтшир, Западный Гэмпшир и остров Уайт)турист, посетитель или цыган (уничижительно)
Grockle Shell (Девон, Дорсет, Сомерсет, Уилтшир и остров Уайт)караван или дом на колесах (унизительно)
Grockle can (Девон, Дорсет, Сомерсет, Уилтшир и остров Уайт)автобус или автобус с туристами (уничижительный)
Гурт (Корнуолл, Девон, Сомерсет, Дорсет, Бристоль, Уилтшир, Саут-Глос и остров Уайт)большой или большой, часто используется для обозначения большого размера как дополнительного акцента. Это большой трактор!
Халинг (Северный Сомерсет)кашляющий
(h) ang 'about (Корнуолл, Девон, Сомерсет, Дорсет, Хэмпшир и остров Уайт)Подождите или сделайте паузу, но часто восклицайте, когда возникает внезапная мысль.
послушай он (Дорсет, Уилтшир, Сомерсет, Хэмпшир, остров Уайт) (произносится как арк а)слушайте его, часто саркастично.
фары (Корнуолл)головокружение, головокружение
рукояти и свинок (Северный Сомерсет)поросята-самки и самцы соответственно.
хинкипанкОгонька
hucky duck (Сомерсет, особенно Радсток )Акведук (Акведук был довольно новомодным словом для шахтеров Сомерсета того времени и был преобразован в «Хаки Дак»).
huppenstop (Северный Сомерсет)приподнятая каменная площадка, где бидоны для молока оставлены для сбора - больше не используются, но многие все еще существуют за пределами ферм.
идеал (Бристоль, Северный Сомерсет)идея; В Бристоле местные носители часто добавляют букву l к словам, оканчивающимся на
В любом слючае
Дженнер (Девон, особенно Плимут)термин с различными значениями, обычно связанный с Девон. Старый термин для тех, кто зарабатывает на жизнь за счет моря. Плимотианцев часто называют Джаннерами, и болельщики городской футбольной команды Плимут Аргайл иногда также называют такими. В Уилтшире используется похожее слово «джиддер» - возможное отношение к «цыган».
Дженни Рекон (Корнуолл и Девон)Произведено от Chinny Reckon и Janner, и часто используется в ответ на сильно преувеличенную сказку рыбака.
Джасперслово в Девоне, Уилтшир (также западный Гэмпшир), обозначающее осу .
Keendle Teening (Корнуолл)зажигание свечи
Кимберлин ( Портленд )кто-то из Уэймута или еще дальше - не портлендер
Любовь, моя любовь, LuvverТермины нежности, когда используются сами по себе. Также может быть присоединено к приветствию и использоваться по отношению к незнакомцам, например, "Доброе утро, моя любовь" может сказать покупателю владелец магазина. См. Также «Хорошо, моя любимая?».
Линг (Корнуолл)бросить Ling 'ee' ere - Брось сюда
Madderdo'ee (Корнуолл)Это имеет значение?
горничная (Дорсет, Девон)девочка
червь (Дорсет)причудливый
Макки (Бристоль)массивные или большие, часто приносят пользу
Малышаг (остров Уайт)гусеница
ман (Девон)смешивать
каша (Дорсет, Глостершир, Южный Гэмпшир)дружеское приветствие как в мате
Кусак (остров Уайт / Глостершир)молодой мальчик, также термин нежности между гетеросексуальными мужчинами, используемый в том же смысле, что и «партнер».
Теперь ведем сельское хозяйство. (Сомерсет)Термин, чтобы описать, когда что-то идет хорошо или по плану.
старая задница (Глостершир, Форест-оф-Дин)друг
Ох Арр (Девон)несколько значений, в том числе О да. Популяризированная Вурцелями , эта фраза стала стереотипной и часто используется, чтобы высмеивать говорящих на диалектах Западной страны. В наши дни Ooh Ah обычно используется как правильная фраза, хотя ее избегают из-за стереотипов.
Ort / Ought Nort / Naught (Девон)Something / Nothing I a'en got must for'ee = У меня нет ничего для тебя 'Er did'n give I naught Он ничего мне не дал
Овернер (остров Уайт)не с острова, а с материка. Чрезвычайно распространенное использование
Overlander (остров Уайт)нерезидент Острова, аутсайдер. Overner (см. Выше) - это сокращенная форма этого слова, и «Overlander» также используется в некоторых частях Австралии.
Посылка старого Крамса (Девон)"фраза, с помощью которой туземец резюмирует и отвергает все, что он ... (а) не может понять, (б) не верит, (в) не терпит, или (г) развлекается, но не желает хвалить. " [21]
поросенок Widden (Корнуолл)фраза, успокаивающая младенцев
качка (Бристоль, Сомерсет, Уилтшир)оседая на земле (из снега)
плиссированные , с перьями (Северный Сомерсет, Западный Гэмпшир)опухать, опухать
браконьерство, -ing up (Северный Сомерсет, но также недавно услышанный в The Archers )при рубке поля, как при браконьерстве, нам придется на зиму вывести скот в дома.
правильная работа(Девон, Корнуолл, Дорсет, Сомерсет, остров Уайт) Что-то сделано хорошо или общее выражение удовлетворения.
пумми (Дорсет)Яблочный pumace из отжима сидра (от pumace или французского pomme, что означает яблоко)
scag (Северный Сомерсет)порвать или схватить («Я натянул себе джинсы на колючую проволоку. Свирэд меня задирал»)
scrageцарапина или царапина обычно на конечности BBC Voices Project
Скроп (Дорсет)неуклюже или неуклюже передвигаться через заросли или растительность.
косой запах (Дорсет и Девон)кривые, косые, кривые.
щелевые свиньи (Северный Сомерсет)кастрированные поросята-самцы
гладкий (Бристоль и Сомерсет)погладить (например, кошка или собака)
Звук (Девон и Северный Глостершир)много значений, но в основном для выражения благодарности, признательности и / или взаимного уважения.
somewhen (Дорсет, остров Уайт)Когда-то (до сих пор очень часто) (сравните немецкий irgendwann )
Спрайв (Уилтшир)Высыхает после ванны, душа или плавания путем испарения.
spuddler (Девон)Кто-то пытается создать проблемы. напр., Это неправда, тупица!
thic (Дорсет, Северный Сомерсет)что - сказано не зря, т.е. для того, чтобы нарочно усилить диалект. Например, ложись в эту кровать!
thic / thac / they thiccy / thaccy / they (Девон, Дорсет, Сомерсет, Уилтшир)Это, это, те. например Положите в эту коробку. Поместите это в эту коробку здесь. Что ты сделал с такой грудой о'дашелей? Что ты сделал с этой кучей чертополоха
Тинклебоб (Дорсет)сосулька.
азартные игры (Дорсет)блуждающий, бесцельный (см. «Пара голубых глаз » Томаса Харди )
wuzzer / wazzin (Эксетер)Была ли она? / Был ли он?
Куда это? (Корнуолл, Дорсет, Девон, Сомерсет, Уилтшир)Где это находится? например, Дорчестер, где это? Это в Дорсете.
Wopsy (Девон и Дорсет)оса.
молодойлюбой молодой человек "Ой, молодой человек?" или "Где бист идешь, молодой?"
зат (Девон)мягкий

Некоторые диалектные слова теперь появляются в основном или только в географических названиях, таких как «партия» (North Somerset, = холм, но чаще применяется к отвалам угольной шахты, например партия Камертона, партия Фаррингтона, партия Брейсдауна), « тюнинг », «мотыга» " (бухта). Их не следует путать с окаменевшими терминами британского или корнуоллского языков, например, «-coombe» - довольно распространенный суффикс в топонимах Западной страны (не так много в Корнуолле) и означает «долина».

Грамматика [ править ]

  • Второго лица единственного числа ты (или вы ) и ты форм , используемых, ты часто контракт с «ЭИ .
  • Для второго лица можно использовать « бист» вместо « are» , например: how bist? («как дела?») Это происходит от древнеанглийского  или англосаксонского  - языка; сравните современное немецкое "Wie bist du?" (дословный перевод «Как дела?», не используется в качестве приветствия).
  • Использование местоимений мужского рода (а не среднего рода) с неживыми референтами, например: put'ee там («положи это туда») и 'e's a nice scarf («Это хороший шарф»).
  • A- префикс может быть использован для обозначения прошедшего времени ; а-пошел ("ушел").
  • Использование их вместе с существительными во множественном числе, где стандартный английский требует их, например: They shoes is my («Эти ботинки мои» / «Они мои»). Это также используется в современном шотландском языке, но дифференцировано thae [22], означающее те и thay множественное число he , she и it , как от англосаксонского ðà / þà 'они / те', множественного числа se 'он / тот ', seo ' она / это 'и ðæt / þæt ' это / то '.
  • В других областях be может использоваться исключительно в настоящем времени, часто в настоящем продолжении; Куда ты собираешься? ("Куда ты идешь?")
  • Использование to для обозначения местоположения. Куда это? ("Где это?"). Это то, что все еще можно часто слышать, в отличие от многих других характеристик. Это прежнее употребление является общим для ньюфаундлендского английского , где многие современные потомки острова происходят из Западной страны - особенно из Бристоля - в результате миграционного рыболовства 17-19 веков.
  • Использование прошедшего времени «писала» там, где в стандартном английском языке используется «писала». например: Я написал письмо («Я написал письмо»).
  • Именительные местоимения как косвенные объекты. Например, не говори мне, скажи! («Не говори мне, скажи ему!»), «Они дадут мне пятьдесят фунтов, а я займусь нет, вместо этого пожертвую на благотворительность» («Они дали мне 50 фунтов, а я сказал нет, вместо этого отдай их на благотворительность» "). Если в повседневном стандартном английском используется наклонный падеж , то в диалекте западных стран в качестве объекта многих глаголов используется именительный падеж . В большинстве германских языков именительные местоимения ( я , он , она ) следуют за глаголом быть , например: это я, это он, это они, а не это я, это он, это они .

Социальная стигма и будущее диалекта [ править ]

Из-за сельскохозяйственной истории Западной страны, звучание акцента Западной страны на протяжении веков ассоциировалось с сельским хозяйством и, следовательно, с недостатком образования и простотой в деревенском стиле. Это можно увидеть в литературе еще в 18 веке в пьесе Ричарда Бринсли Шеридана « Соперники» , действие которой происходит в городе Бат в Сомерсете .

По мере того как все больше и больше английского населения переезжало в города в течение 20-го века, нерегиональный, стандартный английский акцент все чаще становился маркером личной социальной мобильности. Всеобщее начальное образование также является важным фактором, поскольку позволяет некоторым людям переехать из сельской местности в ситуации, в которых распространены другие способы речи.

Акцент Вест-Кантри продолжает оставаться причиной очернения и стереотипов: [23]

Жители Юго-Запада долгое время терпели культурный стереотип о том, что хреновцы, хрустящие морковью, и Бристоль, в частности, изо всех сил старались избавиться от этого образа.

-  Анонимная редакционная статья, Bristol Post , 7 августа 2008 г.

В начале двадцатого века журналист и писатель Альберт Джон Коулз использовал псевдоним Ян Стевер (персонаж народной песни Widecombe Fair ), чтобы написать длительную серию юмористических статей и переписок на девонском диалекте для журнала Western Morning. Новости . Теперь они сохраняют запись диалекта, вспоминаемого с любовью того периода. [24] Сказки увековечивают, хотя и сочувственно, деревенский необразованный стереотип, когда главный герой переживает современный мир.

Существует распространенное предубеждение, согласно которому говорящие представляют собой бесхитростных и даже отсталых, возможно, из-за преднамеренного и удлиненного характера акцента. Однако это может работать на пользу говорящему на Западе: недавние исследования того, насколько заслуживающими доверия британцы находят своих собратьев на основе их регионального акцента, ставят акцент западного кантри выше, чем на южно- шотландский английский, но намного выше кокни и скауса . Согласно недавним опросам, западный акцент на Британских островах занимает третье и пятое место по привлекательности соответственно. [25] [26]

Акцент Вест-Кантри, вероятно, наиболее известен в фильмах как « пиратская речь » - карикатурный «О-о, черт возьми! разговор очень похож. [27] Это может быть результатом сильных традиций мореплавания и рыболовства в Западной Стране, как законных, так и незаконных. Эдвард Тич ( Черная Борода ) был уроженцем Бристоля, а капер и английский герой сэр Фрэнсис Дрейк был родом из Тавистока в Девоне. Оперетта Гилберта и Салливана « Пираты Пензанса» также могла добавить к ассоциации. Уроженец Западной страны Роберт Ньютон Выступление в фильме Диснея «Остров сокровищ» 1950 года приписывают популяризацию стереотипного «пиратского голоса» Западной страны. [27] [28] Сильный акцент Ньютона на Западе также проявился в Пирате Черной Бороды (1952). [27]

См. Также [ править ]

  • Англо-корнуоллский
  • Бристольский диалект
  • Корнуоллский язык
  • История английского языка
  • Международный разговор как день пиратов
  • Яннер ; Ян Стевер
  • Поздний западный саксонский
  • Список слов корнуоллского диалекта
  • Mummerset
  • Ньюфаундленд английский
  • Юго-Западная Англия

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Юго-Запад Англии (Варианты английского языка по всему миру, T5). Архивировано 12 августа 2011 года в Wayback Machine.
  2. ↑ Ярдли, Джонатан (9 декабря 2003 г.). « „ Том Джонс“ , как свежий , как когда - либо» . Вашингтон Пост . стр. C1. Архивировано 3 ноября 2012 года . Источник +31 декабря 2006 .
  3. ^ «Уилтшир - О Уилтшире - 'Vizes excizemen on tha scent ' » . BBC. Архивировано 3 июля 2010 года . Проверено 18 апреля 2010 года .
  4. ^ Кулачный, William E. (1956) «Романы Блэкмора до Лорна Дун » в: Fiction Девятнадцатый век , т. 10 (1956), стр. 183
  5. ^ "Геринг, Розмари." Слава Гарри, "Шотландия в воскресенье, 17 января 1999" . 1999: Цитата Accio . 1999: Цитата Accio . Проверено 26 марта 2019 .
  6. ^ Сомерсетширский диалект: его произношение, 2 статьи (1861) Томас Спенсер Бейнс, впервые опубликовано в 1855 и 1856 гг.
  7. ^ Происхождение англосаксонской расы: исследование заселения Англии и племенного происхождения древнеанглийского народа ; Автор: Уильям Томас Шор ; Редакторы Т.В. и Л.Е. Шор; Издатель: Эллиот Сток; опубликовано 1906 г., особенно п. 3, 357, 367, 370, 389, 392
  8. ^ Происхождение англосаксонской расы: исследование заселения Англии и племенного происхождения древнеанглийского народа; Автор: Уильям Томас Шор; Редакторы Т.В. и Л.Е. Шор; Издатель: Эллиот Сток; опубликовано 1906 г. с. 393
  9. ^ Garton, JA (1971). «Сомерсетский диалект» . Архивировано из оригинального 26 апреля 2006 года . Проверено 25 января 2013 года .
  10. ^ Sullock, Джейсон (2012). Оо, она думает, что она такая? . Лулу. п. 3. ISBN 9781291148411.
  11. ↑ Миллиган, Дэниел (17 февраля 2014 г.). «Десять слов и фраз, доказывающих, что ты родился и вырос в Сомерсете» . Это Западная страна . Архивировано 8 декабря 2015 года . Проверено 29 ноября 2015 года .
  12. ^ "Кассель ан Таваз Кернуак" . Совет Корнуоллского языка. Архивировано 17 мая 2014 года . Проверено 2 июля 2014 .
  13. ↑ Тристрам, Хильдегард (2004), «Диглоссия в англосаксонской Англии, или как говорили на древнеанглийском?», В Studia Anglica Posnaniensia 40, стр. 87–110
  14. ^ a b c «Изучение корнуоллского языка» (PDF) . Совет графства Корнуолл . Проверено 5 августа 2018 .
  15. ^ a b c d e Хеггарти, Пол; и др., ред. (2013). «Акценты английского языка со всего мира» . Эдинбургский университет. Архивировано 26 апреля 2016 года.
  16. ^ Пирси, Кэролайн (2012) «Трансатлантическое кросс-диалектное сравнение непревокальных / r /», Рабочие документы Пенсильванского университета по лингвистике: Vol. 18: Вып. 2, статья 10. Доступно по адресу: https://repository.upenn.edu/pwpl/vol18/iss2/10 .
  17. ^ Б с д е е Уэллса, JC (1982). Акценты английского языка 2: Британские острова . Кембридж: Издательство Кембриджского университета, стр. 343–345. Распечатать.
  18. ^ Хьюз, Артур, Питер Труджилл и Доминик Ватт. Английские акценты и диалекты . 5-е изд. Кройдон: Hodder Education, 2012, стр. 62. Печать
  19. ^ Коллинз, Беверли; Мис, Ингер М. (2013) [Впервые опубликовано в 2003 году], Практическая фонетика и фонология: Справочник для студентов (3-е изд.), Рутледж, с. 171, ISBN 978-0-415-50650-2
  20. ^ "Архивная копия" . Архивировано 15 июля 2015 года . Проверено 14 июля 2015 года .CS1 maint: archived copy as title (link)
  21. ^ Jan Stewer (AJ Coles) (1980). « Посылка Ol 'Crams , Лондон, Herbert Jenkins Limited, примечание автора.
  22. ^ "SND: thae" . Dsl.ac.uk. Архивировано 9 марта 2012 года . Проверено 13 апреля 2013 года .
  23. ^ "Это Бристоль; драма реальной жизни" . Thisisbristol.co.uk. Архивировано 14 июля 2014 года . Проверено 2 июля 2014 .
  24. ^ Кок, Дуглас Дж (1980). Ян Стюэр: Биография Западной страны. Брэдфорд-на-Эйвоне: пресса Moonraker. Пылезащитная обложка The Shop with Two Windows отсылает к The Daily Herald
  25. ^ "Западный акцент страны 3-й самый сексуальный в Великобритании" . bristolpost.co.uk . Архивировано 5 июля 2015 года.
  26. ^ "Опрос YouGov с акцентом West Country" . northdevonjournal.co.uk . Архивировано 24 марта 2015 года.
  27. ^ a b c Ангус Констам (2008). Пиратство: полная история . Блумсбери США. п. 313. ISBN 978-1-84603-240-0.
  28. ^ "A.Word.A.Day - пират" . Wordsmith.org. 7 сентября 2006 года. Архивировано 1 апреля 2013 года . Проверено 13 апреля 2013 года .

Дальнейшее чтение [ править ]

  • MA Кортни; TQ Couch: Словарь слов, используемых в Корнуолле . Западный Корнуолл, М. А. Кортни; Восточный Корнуолл, автор TQ Couch. Лондон: опубликовано для Общества английских диалектов издательством Trübner & Co., 1880 г.
  • Джон Кьедерквист: "Диалект Пьюси (Уилтшир)", Труды Филологического общества 1903–1906 гг.
  • Эцко Круисинга: грамматика диалекта Западного Сомерсета , Бонн, 1905 г.
  • Клемент Мартен: Девонширский диалект , Эксетер, 1974
  • Клемент Мартен: Флиббертсы и Скриддикс: Истории и стихи на девонском диалекте , Эксетер, 1983
  • Мэри Палмер : Диалог на девонширском диалекте (в трех частях) Леди, к которому добавлен Глоссарий Дж. Ф. Палмера, Лондон и Эксетер, 1837 г.
  • Норман Роджерс: Уэссекский диалект , Брэдфорд-на-Эйвоне, 1979
  • Бертил Виден: Исследования на диалекте Дорсет , Лунд, 1949

Внешние ссылки [ править ]

  • Звучит знакомо?  - Слушайте примеры региональных акцентов и диалектов со всей Великобритании на сайте Британской библиотеки Sounds Familiar
  • Бристоль
    • Бристольский диалект / Глоссарий
  • Корнуолл
    • Корнуоллский диалектный словарь
    • Корнуоллские провинциальные слова "дяди Яна Тренудла", 1845?
  • Девон
    • Словарь девонского диалекта
    • BBC Devon: Диалект (с произношением)
  • Сомерсет
    • «Сомерсетский диалект» . Архивировано из оригинального 26 апреля 2006 года.
    • Сомерсетские голоса
    • Wadham Pigott Williams, Словарь провинциальных слов и фраз, используемых в Сомерсетшире , Longmans, Green, Reader & Dyer, 1873 г.
  • Уэссекс
    • 1902 Глоссарий диалектов Уэссекса
    • Синтаксис диалекта на юго-западе Англии (pdf)