И Лицзюнь

И Лицзюнь
Родное имя	易丽君
Родился	( 1934-12-04 )4 декабря 1934 г. (86 лет) Хуанган , Хубэй , Китай
Псевдоним	Хан И (韩逸)
Занятие	Переводчик
Язык	Китайский , польский
Альма-матер	Уханьский университет Варшавский университет
Период	1970 – настоящее время
Известные работы	Рыцари Креста
Известные награды	Премия за заслуги в переводе (2018)
Супруг	Юань Ханьжун

И Лицзюнь ( упрощенный китайский :易丽君; традиционный китайский :易麗君; пиньинь : Yì Lìjūn ; род. 4 декабря 1934 г.), также известная под псевдонимом Han Yi (韩逸;韓逸; Hán Yì ), является китаянкой. переводчик, отмеченный польским правительством . ^[1]

Йи - один из ведущих переводчиков польской художественной литературы. За свой вклад в знакомство с польской литературой среди иностранных читателей она была награждена Орденом польской литературы, Рыцарским крестом (2010 г.), премией «За выдающийся вклад в популяризацию польской литературы» (2007 г.) и Трансатлантической премией. ^[2]

биография

И родилась в Хуангане , провинция Хубэй, в декабре 1934 года. Она начала публиковать свои работы в 1952 году.

В 1954 году после окончания Уханьского университета ее отправили учиться за границу за счет государства, она поступила в Варшавский университет , где специализировалась на польском языке и литературе . ^[3]

В 1962 году И вернулся в Китай. ^[3] Она преподавала польский язык на факультете восточноевропейского языка Пекинского университета иностранных языков . ^[3]

Йи вступил в Ассоциацию писателей Китая в 1988 году.

Работает

История польской литературы (波兰战后文学史)
Польская литература (波兰文学)

Переводы

Рыцари Креста (十字军骑士)^[4]
Огнем и мечом (火与剑)
Всемирный потоп (洪流)
Плененный разум ( Чеслав Милош ) (被禁锢的头脑)^[5]^[6]^[7]
(弗沃迪约夫斯基先生)
(太古和其他的时间)
(收集梦的剪贴簿)
Пан Тадеуш (塔杜施先生)
( Адам Мицкевич ) (先人祭)
Слава и тщеславие ( Ярослав Ивашкевич ) (名望与光荣)
Фердидурке ( Витольд Гомбрович ) (费尔迪杜凯)

Награды

Орден польской литературы
Приказ Польского национального комитета образования
Рыцарский крест (2000) президента Польши Александра Квасьневского ^[8]
Литературная премия Бин Синь
Национальная книжная премия
Премия министра иностранных дел Польши за выдающийся вклад в продвижение польской литературы (2007 г.)
Офицерский крест Республики Польша (2011 г.), президент Польши Бронислав Коморовский ^[8]
Трансатлантическая премия (2012)
Премия за заслуги в переводе (2018) ^[9]

Личная жизнь

Она была замужем за китайским физиком Юань Ханьжун (袁汉镕), он также был выпускником Варшавского университета . ^[10]^[11]^[12]

использованная литература

^ "Гданьский университет" . ug.edu.pl . Профессору И Лицзюнь (переводчику и исследователю польской литературы, профессору Пекинского университета иностранных языков) за ее оригинальные методы представления польской литературы в Китае посредством ее героической переводческой работы, за обучение многих поколений китайских студентов, изучающих поляковедение, и за образцовая организационная деятельность в области научного сотрудничества с польскими академическими центрами (25 октября 2007 г.)
^ "И Лицзюнь выигрывает Трансатлантическую премию" . bookinstitute.pl . 2012 г.
^ a b c Пэн Шаньшань (彭珊珊) (11 октября 2019 г.).专访〡波兰语翻译家易丽君谈托卡尔丘克：天马行空、古灵精怪. thepaper.cn (на китайском) . Проверено 22 февраля 2021 года .
↑ Хенрик Сенкевич (01.07.2011). 《十字军骑士》(на китайском языке). Перевод И Лицзюнь. Гуанчжоу, Гуандун: Funtastic Limited. ISBN 9787550606845.
^ Чеслав Милош (2013-04-10). 《被禁锢的头脑》(на китайском языке). Перевод И Лицзюнь. Наньнин, Гуанси: издательство Guangxi Normal University Press. ISBN 9787549511211.
^ "十大好书" 揭晓《被禁锢的头脑》入榜. sxdaily.com.cn (на китайском языке). 2013-12-19.
^ 2013 г.. iFeng (на китайском). 2013-12-22.
^ а б 易丽君教授荣获波兰图书协会 «穿越大西洋» 翻译大奖. bfsu.edu.cn (на китайском). 28 мая 2012 . Проверено 22 февраля 2021 года .
^ «翻译文化终身成就奖获奖者名单 (2018)» . Ассоциация переводчиков Китая . 2019-01-11 . Проверено 11 августа 2019 .
^ 翻译家夫妇为《费尔迪杜凯》吵架. сина (по-китайски). 2004-11-10.
^ 波兰人民很坚强. сина (по-китайски). 2010-04-12.
^ 看，文坛这匹害群之马？. сина (по-китайски). 2004-11-10.

[1] "Гданьский университет" . ug.edu.pl . Профессору И Лицзюнь (переводчику и исследователю польской литературы, профессору Пекинского университета иностранных языков) за ее оригинальные методы представления польской литературы в Китае посредством ее героической переводческой работы, за обучение многих поколений китайских студентов, изучающих поляковедение, и за образцовая организационная деятельность в области научного сотрудничества с польскими академическими центрами (25 октября 2007 г.)

[2] "И Лицзюнь выигрывает Трансатлантическую премию" . bookinstitute.pl . 2012 г.

[tiger-3] Пэн Шаньшань (彭珊珊) (11 октября 2019 г.).专访〡波兰语翻译家易丽君谈托卡尔丘克：天马行空、古灵精怪. thepaper.cn (на китайском) . Проверено 22 февраля 2021 года .

[fox-4] Хенрик Сенкевич (01.07.2011). 《十字军骑士》(на китайском языке). Перевод И Лицзюнь. Гуанчжоу, Гуандун: Funtastic Limited. ISBN 9787550606845.

[wow-5] Чеслав Милош (2013-04-10). 《被禁锢的头脑》(на китайском языке). Перевод И Лицзюнь. Наньнин, Гуанси: издательство Guangxi Normal University Press. ISBN 9787549511211.

[6] "十大好书" 揭晓《被禁锢的头脑》入榜. sxdaily.com.cn (на китайском языке). 2013-12-19.

[7] 2013 г.. iFeng (на китайском). 2013-12-22.

[duck-8] а б 易丽君教授荣获波兰图书协会 «穿越大西洋» 翻译大奖. bfsu.edu.cn (на китайском). 28 мая 2012 . Проверено 22 февраля 2021 года .

[9] «翻译文化终身成就奖获奖者名单 (2018)» . Ассоциация переводчиков Китая . 2019-01-11 . Проверено 11 августа 2019 .

[10] 翻译家夫妇为《费尔迪杜凯》吵架. сина (по-китайски). 2004-11-10.

[11] 波兰人民很坚强. сина (по-китайски). 2010-04-12.

[12] 看，文坛这匹害群之马？. сина (по-китайски). 2004-11-10.

[1]