| Иудео-французский | |
|---|---|
| Зарфатический | |
| צרפתית Царфатит | |
| Родной для | Франция , Германия и Англия |
| Вымерший | 14 век |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | zrp |
| Glottolog | zarp1238 |
Зарфатический , или иудео-французский (Zarphatic: Tzarfatit ), является вымершим еврейским языком , на котором говорили французские евреи северной Франции и некоторых частей западно-центральной Германии , таких как Майнц , Франкфурт-на-Майне и Экс-ла-Шапель . На нем также говорили французские евреи, переехавшие в нормандскую Англию . [1]
Этимология [ править ]
Термин Zarphatic , придуманный Соломон Бирнбаум , [2] происходит от древнееврейского имени для Франции, Царфата (צרפת), который первоначально был использован в еврейской Библии в качестве имени для города Сарепта , в Финикии . Некоторые предполагают, что этот язык повлиял на развитие идиша . [ необходима цитата ]
Написание [ править ]
Он был написан модифицированным еврейским шрифтом и впервые появился в XI веке в виде толкований к текстам еврейской Библии и Талмуда, написанным великими раввинами Раши и Моше ХаДаршаном . Постоянные изгнания и преследования, приведшие к большим волнам еврейской миграции, привели к исчезновению зарфатов к концу 14 века.
Одна особенность, в отличие от большинства других индоевропейских еврейских языков, заключалась в том, что для представления гласных звуков вместо использования еврейских букв без соответствующих фонем в языке широко использовалась тиберийская система вокализации для обозначения всего диапазона древнефранцузского языка. гласные.
Словарь [ править ]
Другой интересной особенностью было то, что в его словарном запасе было относительно мало заимствованных слов на иврите , в отличие от почти всех других еврейских языков .
См. Также [ править ]
- Иудео-романские языки
Ссылки [ править ]
- ^ Hillaby (2013), p24
- ^ С. А. Бирнбаум, Идиш: обзор и грамматика , второе издание (University of Toronto Press, 2016), стр. 33.
- Информация для этой статьи во многом основана на информации, представленной на иудео-французской странице проекта « Еврейские языки».
- Хиллаби, Джо (2013). Словарь Пэлгрейва средневековой англо-еврейской истории . Бейзингстоук: Пэлгрейв Макмиллан. ISBN 978-0230278165.
Внешние ссылки [ править ]
- Менахем Banitt и Сирил Асланов (1972, 2006), еврейско-французский архивации 2015-07-19 в Wayback Machine , из Encyclopaedia иудаики ; через Еврейскую виртуальную библиотеку
 | Эта статья относится к еврейской истории является заглушкой . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
| Эта статья о Франции незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
| Эта статья о романских языках является заглушкой . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
