Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Zucht und Ordnung

Zucht und Ordnung - это немецкий термин, буквально означающий «дисциплина и порядок», в некотором роде параллельный английской фразе « закон и порядок» . Со времен Реформации эта фраза относилась к иерархическим отношениям, которые существуют (или предположительно должны существовать) в социальных институтах, таких как семьи, монастыри, школы, общины, правительство и армия. Изначально это выражение было тесно связано с христианством, но в восемнадцатом веке его использование распространилось на светский контекст. В современном использовании этот термин часто используется для обозначения чрезмерно строгой власти и дисциплины [1] и особенно связан с идеологиями национал-социализма .

Этимология [ править ]

Основное значение слова Zucht ( древневерхненемецкое / средневерхненемецкое zuht ) исторически было связано с разведение людей и выращивание скота. Дополнительные значения, которые это слово приобрело позже в современном немецком языке, включают «обучение» и «образование», особенно детей (в том числе в отношении приличия и скромности). Поскольку обучение / воспитание детей часто сопровождалось дисциплинированием и наказанием, Zucht также встречается в таких сложных словах, как Zuchthaus («тюрьма»), Zuchtmittel («дисциплинарные меры»), Züchtigung («наказание»), Zuchtlosigkeit («распущенность»,буквально ' Zuchtменьшинство ») и Unzucht (« безнравственность », буквально« un Zucht »). [2]

История использования [ править ]

Термин Zucht und Ordnung засвидетельствован в немецком языке, по крайней мере, с пятнадцатого века, когда его можно было бы перевести как «христианская дисциплина и порядок». Идея о том, что христиане должны подчиняться дисциплине и порядку, особенно связана с Первым посланием апостола Павла к Коринфянам , 14:40 , переведенным Мартином Лютером как «lasset alles ehrbar und ordentlich zugehen» [3] («но пусть все будет по- своему. сделано правильно и упорядоченно »). [4] Этот стих оказал особенно сильное влияние на Фому Кемпийского и Жана Кальвина . [5]

Во времена Фридриха Великого (1712–1786 гг.) Этот термин стал использоваться в светском контексте, применяя в первую очередь светские институты прусского государства , в первую очередь прусскую армию , но также и образовательные учреждения после прусского реформы . В этот период термин Zucht und Ordnung обычно имел положительную коннотацию. Например, Гете использовал его в своем романе « Вильгельм Мейстерс Вандерьяре» . [6] Более критическое использование этого термина началось, по иронии судьбы, в конце девятнадцатого века параллельно с традиционным положительным употреблением. [7]

Этот термин был снова использован в период национал-социализма , например, нацистом Георгом Усаделем в его томе 1935 года Zucht und Ordnung , руководстве по нацистской этике. [8] В этом контексте слово Zucht частично используется в его этимологическом значении «развитие видов под влиянием человека» (в данном случае господствующая раса , дающая смысл по линии «размножение и порядок»), а частично - в смысл «образования», понимаемый в национал-социалистической идеологии, в частности, продвижение лояльности ( Gefolgschaft ). [9]

После окончания Второй мировой войны этот термин использовался почти исключительно как цитата. [10] С антиавторитарными движениями 1960-х и 1970-х годов термин Zucht und Ordnung все чаще становился боевым кличем критиков традиционных методов обучения и воспитания, связывая термины «авторитет» и «дисциплина» с подчиненным менталитетом, связанным с: в том числе с нацизмом. [11] Этот термин также стал ассоциироваться с БДСМ . Например, ежеквартальный журнал Zucht und Ordnung ( Z&O ), ориентированный на геев, практикующих эротическую порку , выходил с середины 1980-х до конца 1995 года в Германии.

Внешние ссылки [ править ]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Zucht und Ordnung Redensarten-Index; Verwendungsbeispiele: Schul-Soap mit Zucht und Ordnung: "Auf die Finger" Spiegel Online, 30 мая 2004 г .; Abkehr von Zucht und Ordnung , Deutschland Radio Wissen, 27 мая 2010 г.
  2. ^ Grimms Wörterbuch
  3. ^ 1. Кор. 14, 40
  4. ^ Ср. Новая американская стандартная Библия (Кэрол Стрим, Иллинойс: Creation House, 1971).
  5. ^ Пауль Мюнх, Zucht und Ordnung. Reformierte Kirchenverfassungen im 16. und 17. Jh. Штутгарт 1978, ISBN  3-12-911530-7 .
  6. ↑ Иоганн Вольфганг фон Гете: Die gefährliche Wette
  7. ^ Stenographische Berichte über die Verhandlungen des Deutschen Reichstags, vol. 133, 1894, стр. 210; Deutscher Verein für Schulgesundheitspflege (Hrsg.): Zeitschrift für Schulgesundheitspflege, vol. 12, 1899, с. 92.
  8. ^ Георг Усадель, Zucht und Ordnung. Grundlagen einer nationalsozialistischen Ethik , Гамбург: Hanseatische Verlagsanstalt, 3-е изд., 1935.
  9. ^ Катрин Kollmeier: Ordnung унд Ausgrenzung: Die Disziplinarpolitik дер Гитлер-югенд , Геттингене, Vandenhoeck и Рупрехт, 2007, ISBN 978-3-525-35158-1 , стр. 119 . 
  10. ↑ ZB Wilhelm Kahle, Aufsätze zur Entwicklung der evangelischen Gemeinden in Russland , 1962, стр. 186.
  11. ^ Карола Саксе, Angst, Belohnung, Zucht und Ordnung: Herrschaftsmechanismen im Nationalsozialismus , Westdeutscher Verlag, 1982, ISBN 3531115952 ; Зигфрид Лехнигк: Eine deutsche Katastrophe: 1933-1940 , Ландау: Verlag Empirische Pädagogik, 2010, ISBN 978-3-941320-40-6 , стр. 29.