| Эта статья содержит Adlam. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы . |
| Adlam Pular 𞤀𞤣𞤤𞤢𞤥 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 | |
|---|---|
| Тип скрипта | Алфавит |
| Создатель | Ибрагима Барри и Абдулай Барри |
| Временной период | 1989 – настоящее время [1] |
| Направление | сценарий с написанием справа налево  |
| Языки | Фула |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | Адлм , 166 , Адлам |
| Юникод | |
| Псевдоним Unicode | Адлам |
| Диапазон Unicode | U + 1E900 – U + 1E95F |
Adlam скрипт скрипт , используемый для записи фульбе . [2] Название Адлам - это аббревиатура, образованная от первых четырех букв алфавита (A, D, L, M), что означает « Алкуле Дандайɗе Леньол Мулуголь» ( 𞤀𞤤𞤳𞤵𞤤𞤫 𞤁𞤢𞤲𞤣𞤢𞤴𞤯𞤫 𞤂𞤫𞤻𞤮𞤤 𞤃𞤵𞤤𞤵𞤺𞤮𞤤 [3] ), что означает «алфавит, который защищает народы от исчезновения ". Это один из многих алфавитов коренных народов, разработанных для определенных языков Западной Африки. [4]
Adlam поддерживается в операционных системах Google Android и Chrome. Есть также Android- приложения для отправки SMS в Adlam и изучения алфавита. [5] На компьютерах под управлением Microsoft Windows сценарий Adlam изначально поддерживается, начиная с Windows 10 версии 1903, выпущенной в мае 2019 года.
Развитие [ править ]
Еще подростками в конце 1980-х братья Ибрагима и Абдулай Барри изобрели алфавитный сценарий для расшифровки языка фулани. [3] [6] После нескольких лет разработки он стал широко применяться в общинах фулани, и в настоящее время его преподают не только на региональном уровне в Гвинее, Нигерии и Либерии, но даже в Европе и США. [1]
Письма [ править ]
У Адлама есть как большие, так и второстепенные дела.
| Столица | Мизерный | латинский | арабский | Письмо [3] | IPA [7] |
|---|---|---|---|---|---|
| 𞤀 | 𞤢 | а | ا | алиф | а |
| 𞤁 | 𞤣 | d | د | дали | d |
| 𞤂 | 𞤤 | л | ل | лам | л |
| 𞤃 | 𞤥 | м | م | мим | м |
| 𞤄 | 𞤦 | б | ب | ба | б |
| 𞤅 | 𞤧 | s | س | Singniyhé | s |
| 𞤆 | 𞤨 | п | pè | п | |
| 𞤇 | 𞤩 | ɓ (чч) | bhè | ɓ | |
| 𞤈 | 𞤪 | р | ر | ра | г / ɾ |
| 𞤉 | 𞤫 | е | è | е | |
| 𞤊 | 𞤬 | ж | ف | фа | ж |
| 𞤋 | 𞤭 | я | я | я | |
| 𞤌 | 𞤮 | о | ö | ɔ | |
| 𞤍 | 𞤯 | ɗ (дч) | дха | ɗ | |
| 𞤎 | 𞤰 | ƴ (yh) | ага | ʔʲ | |
| 𞤏 | 𞤱 | ш | و | Wâwou | ш |
| 𞤐 | 𞤲 | n, любой слог-конец носовой | ن | существительное | п |
| 𞤑 | 𞤳 | k | ك | каф | k |
| 𞤒 | 𞤴 | y | ي | я | j |
| 𞤓 | 𞤵 | ты | ОУ | ты | |
| 𞤔 | 𞤶 | j | ج | джим | dʒ |
| 𞤕 | 𞤷 | c | чи | tʃ | |
| 𞤖 | 𞤸 | час | ح | ха | час |
| 𞤗 | 𞤹 | ɠ (д) | ق | Ghaf | q |
| 𞤘 | 𞤺 | грамм | га | ɡ | |
| 𞤙 | 𞤻 | ñ (ny) | gna | ɲ | |
| 𞤚 | 𞤼 | т | ت | тоу | т |
| 𞤛 | 𞤽 | ŋ (нч) | нха | ŋ | |
| Дополнение: для других языков или для заимствований | |||||
| 𞤜 | 𞤾 | v | ва | v | |
| 𞤝 | 𞤿 | х (кг) | خ | ха | Икс |
| 𞤞 | 𞥀 | ɡb | gbe | ɡ͡b | |
| 𞤟 | 𞥁 | z | ذ | зал | z |
| 𞤠 | 𞥂 | КП | кпо | k͡p | |
| 𞤡 | 𞥃 | ш | ش | ша | ʃ |
Буквы встречаются либо соединенными аналогично арабскому языку, либо по отдельности - соединенная форма обычно используется курсивом , однако отдельные или блочные формы также используются в основном для образовательного контента. [8]
Диакритические знаки [ править ]
У Адлама есть несколько диакритических знаков . Модификатор 'consonant' используется для получения дополнительных согласных, в основном из арабского языка, подобно, например, s> š в латинском алфавите.
| Диакритический | Описание |
|---|---|
| ◌𞥄 | длинная 'а'; может быть помещен над буквой 'a', и в этом случае 'ā' просто использует диакритический знак, отличный от других гласных, или над согласным, и в этом случае буква алиф вообще не пишется |
| ◌𞥅 | долгая гласная (гласные кроме алиф) |
| ◌𞥆 | длинный согласный (геминация) |
| ◌𞥇 | гортанная остановка , хамза (между согласным, над которым он ставится, и следующей за ним гласной) |
| ◌𞥈 | модификатор согласной (см. таблицу ниже) |
| ◌𞥉 | длинный модифицированный согласный |
| ◌𞥊 | точка (см. таблицы ниже) |
| 𞥋 | Используется между n и другим согласным, чтобы указать, что они составляют преназализованный согласный |
Использование модификатора согласной:
| Письмо Адлама с модификатором | Соответствующая арабская буква |
|---|---|
| 𞤧𞥈 | ص |
| 𞤣𞥈 | ض |
| 𞤼𞥈 | ط |
| 𞤶𞥈 | ظ |
| 𞤢𞥈 | ع |
| 𞤺𞥈 | غ |
| 𞤸𞥈 | ه |
Использование точки для обозначения звуков, заимствованных из арабского языка:
| Письмо Adlam с точкой | Соответствующая арабская буква |
|---|---|
| 𞤧𞥊 | ث |
| 𞤶𞥊 | ز |
Использование точки с родными буквами:
| Письмо Adlam с точкой | Произношение |
|---|---|
| 𞤫𞥊 | e, в отличие от è или ɛ; точка ниже |
| 𞤫𞥊𞥅 | длинное е; точка внизу и удлинитель гласного вверху |
| 𞤮𞥊 | o, в отличие от ɔ |
| 𞤮𞥊𞥅 | долгое о, точка внизу и удлинитель гласных вверху |
Цифры [ править ]
В отличие от арабского письма, цифры Адлама идут в том же направлении (справа налево), что и буквы, как и в письме нко .
| Адлам | Индуистско-арабский |
|---|---|
| 𞥐 | 0 |
| 𞥑 | 1 |
| 𞥒 | 2 |
| 𞥓 | 3 |
| 𞥔 | 4 |
| 𞥕 | 5 |
| 𞥖 | 6 |
| 𞥗 | 7 |
| 𞥘 | 8 |
| 𞥙 | 9 |
Пунктуация [ править ]
Знаки препинания Adlam похожи на испанский в том, что есть начальная и конечная формы вопросительного знака и восклицательного знака, которые ставятся до и после поставленного под вопрос или восклицания предложения или фразы.
| Адлам | латинский |
|---|---|
| . | . |
| ⹁ | , |
| : | : |
| ⁏ | ; |
| 𞥟…؟ | ¿…? |
| ! … 𞥞 | ¡…! |
Дефис используется для разрывов слов, и есть круглые и двойные скобки.
Юникод [ править ]
Алфавит Adlam был добавлен в стандарт Unicode в июне 2016 года с выпуском версии 9.0. Блок Unicode для Adlam - U + 1E900 – U + 1E95F:
| Adlam [1] [2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | А | B | C | D | E | F | |
| U + 1E90x | 𞤀 | 𞤁 | 𞤂 | 𞤃 | 𞤄 | 𞤅 | 𞤆 | 𞤇 | 𞤈 | 𞤉 | 𞤊 | 𞤋 | 𞤌 | 𞤍 | 𞤎 | 𞤏 |
| U + 1E91x | 𞤐 | 𞤑 | 𞤒 | 𞤓 | 𞤔 | 𞤕 | 𞤖 | 𞤗 | 𞤘 | 𞤙 | 𞤚 | 𞤛 | 𞤜 | 𞤝 | 𞤞 | 𞤟 |
| U + 1E92x | 𞤠 | 𞤡 | 𞤢 | 𞤣 | 𞤤 | 𞤥 | 𞤦 | 𞤧 | 𞤨 | 𞤩 | 𞤪 | 𞤫 | 𞤬 | 𞤭 | 𞤮 | 𞤯 |
| U + 1E93x | 𞤰 | 𞤱 | 𞤲 | 𞤳 | 𞤴 | 𞤵 | 𞤶 | 𞤷 | 𞤸 | 𞤹 | 𞤺 | 𞤻 | 𞤼 | 𞤽 | 𞤾 | 𞤿 |
| U + 1E94x | 𞥀 | 𞥁 | 𞥂 | 𞥃 | 𞥄 | 𞥅 | 𞥆 | 𞥇 | 𞥈 | 𞥉 | 𞥊 | 𞥋 | ||||
| U + 1E95x | 𞥐 | 𞥑 | 𞥒 | 𞥓 | 𞥔 | 𞥕 | 𞥖 | 𞥗 | 𞥘 | 𞥙 | 𞥞 | 𞥟 | ||||
Заметки
| ||||||||||||||||
Ссылки [ править ]
- ^ a b Бах, Дебора; Лернер, Сара (29 июля 2019 г.). «Адлам выходит в Интернет» . Microsoft . Проверено 18 августа 2019 года .
- ^ Дэлби, Эндрю (1998). Словарь языков . Издательство Колумбийского университета.
- ^ a b c Эверсон, Майкл (28 октября 2014 г.). «N4628R: Пересмотренное предложение по кодированию скрипта Adlam в SMP UCS» (PDF) . Проверено 22 июня +2016 .
- ^ Unseth, Питер. 2011. Изобретение сценариев в Западной Африке для этнического возрождения. В континууме успеха-неудачи в усилиях по языковой и этнической идентичности , под ред. Джошуа А. Фишман и Офелия Гарсия, стр. 23–32. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.
- ^ Винден Джанген Адлам: Приложения для мобильных телефонов
- ^ Уоделл, Кава (16 ноября 2016). «Алфавит, который спасет народ от исчезновения» . Атлантика .
- ^ "Адлам алфавит" . skyknowledge.com . Проверено 8 августа 2019 .
- ^ «Примечания к сценарию Adlam / Pular» . r12a.github.io .
Дальнейшее чтение [ править ]
- Айша Соу (2021). Учебное пособие по алфавиту Adlam: за десять уроков (PDF) . Винден Янген.
Внешние ссылки [ править ]
- Винден Янген , организация, продвигающая Adlam
- История Adlam - Как алфавит меняет культуру. Архивировано 21 августа 2018 г. в Wayback Machine ; Рэндалл М. Хассон
- Адлам в Омниглоте , с видео с произношением основных букв
- Виртуальная клавиатура Adlam
- Транслитератор латинско-адламского языка
- Алфавит ADLaM для наших людей - сеанс бесед в Google, приглашенный братьями Барри, объясняющими происхождение своего сценария
- Братья, создавшие алфавит - рассказ всемирной службы BBC
