Альхамдулиллах ( арабский : ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ , al-Ḥamdu lillāh ) - арабское выражение, означающее «хвала АЛЛАХУ », иногда переводимое как «слава Богу». [1] Эта фраза называется Тахмид (арабский: تَحْمِيد , букв. «Восхваление») [2] или Хамдала (арабский: حَمْدَلَة ). [3] Более длинный вариант фразы - аль-Хамду ль-иллахи рабби ль-Таламин ( ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ ), что означает «вся хвала Богу, Господу всех миров».
Он часто используется мусульманами любого происхождения из-за того, что он занимает центральное место в текстах Корана и хадисов - словах исламского пророка Мухаммеда, - а его значение и подробное объяснение были предметом большого толкования . Он также обычно используется немусульманами, говорящими на арабском языке.
Альхамдулилла, написанная сини-арабским шрифтом на ароматической коробке, династия Цин , XIX век, Китай . Коллекция Адилнора, Швеция .
Фраза состоит из трех основных частей:
al- , определенный артикль, "the".
amd ( u ), что буквально означает «похвала», «похвала». [1]
ли-ллах ( я ), предлог + существительное Аллах . Li- это дательный предлог.
Слово Аллах ( арабский : للَّٰه ) означает «Бог», и это сокращение от определенного артикля al- и слова ilāh (арабский: إِلَٰه , «бог, божество»). Как и в английском языке, здесь используется артикль, чтобы выделить существительное как единственное в своем роде, «Бог» (единственный и неповторимый) или «Бог». Следовательно, Аллах - это арабское слово , означающее «Бог». Ilāh - арабское родственное древне- семитскому имени Бога, Эль .
Фраза впервые встречается во втором стихе первой суры Корана ( Аль-Фатиха ). Мусульмане и арабоязычные евреи и христиане используют эту фразу так часто, что был придуман четырехбуквенный глагол hamdala (арабский: حَمْدَلَ ) «сказать аль-Хамду ли-ллах» и производное существительное amdalah (арабский: حَمْدَلَة ) используется как имя для этой фразы. [1]
Триконсонантный корень Ḥ -MD (арабский: ح م د ), означающий «хвала», также можно найти в именах Мухаммад , Махмуд , Хамид и Ахмад .
Перевод [ править ]
Alhamdulillah
арабский
الحمد لله
Романизация
аль-Шамду ли-ллах
Буквальное значение
слава Богу
Английские переводы слова alhamdulillah включают:
«вся хвала одному Богу» ( Мухаммад Асад )
«Вся хвала и благодарность Аллаху» ( Мухаммад Мухсин Хан )
«Хвала Аллаху» ( Абдулла Юсуф Али , Мармадук Пиктхолл )
«вся хвала Аллаху» ( Сахих Интернэшнл )
«Всякая совершенная хвала принадлежит только Всевышнему». ( А. Р. Рахман )
Варианты [ править ]
Различные исламские фразы включают в себя тахмид, чаще всего:
subḥāna rabbiya l-alā wa-bi-amdih ī /sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʔaʕ.laː wa.bi.ħam.di.hiː /
Славен мой Господь Всевышний и Его хвалой.
Использование в других исторических источниках [ править ]
Джабир ибн Абдаллах написал в хадисе, что Мухаммад сказал: «Лучшее напоминание о Боге - это повторять ла хилаха шилла ллах, а лучшая молитва (дуа) - аль-хамду ли-ллах ». (Передано Насаи, Ибн Маджахом и Хакимом, которые объявили его цепь «надежной».) Абу Хурайра писал, что Мухаммад сказал: «Любое важное дело, которое не началось с аль-Хамду ли-лла, остается дефектным». От Абу Дауда . Анас бин Малик писал, что Мухаммад сказал: «Бог доволен своим рабом, который говорит: аль-Хамду ли-ллах, когда берет кусок еды и выпивает глоток воды». [ необходима цитата ]
См. Также [ править ]
Исламский портал
Поищите Бог даст или alhamdulillah в Wiktionary, бесплатном словаре.
Тасбих
Тахлил
Такбир
Тасмия
Салават
Мир ему
Шахада
Глоссарий ислама
Хадха мин фадли раввин
Осанна
Аллилуйя
Ссылки [ править ]
^ a b c Вер, Х .; Коуэн, Дж. М. (1979). Словарь современного письменного арабского языка (PDF) (4-е изд.). Разговорные языковые услуги.
^ П. Бирман; Чт. Бианкис; CE Bosworth; Э. ван Донзель; WP Heinrichs, eds. (2012). "тамид". Энциклопедия ислама, глоссарий и указатель терминов (2-е изд.). Брилл. DOI : 10.1163 / 1573-3912_ei2glos_SIM_gi_04657 .
Перейти ↑ MacDonald, DB (2012). «Шамдала». У П. Бирмана; Чт. Бианкис; CE Bosworth; Э. ван Донзель; WP Heinrichs (ред.). Энциклопедия ислама (2-е изд.). Брилл. DOI : 10.1163 / 1573-3912_islam_SIM_2663 .
Внешние ссылки [ править ]
Аль-Хамдулиллах - Подробное объяснение от Тафсира ибн Касира - Сура Фатиха
Польза для здоровья от слова Альхамдулилла
Повседневные дуа на арабском языке с транслитерацией и переводом
Альхамдулилла-Комментарий
vтеЛюди и вещи в Коране
Символы
Нелюди
Аллах (« Бог »)
Имена из Аллаха в Коране, такие как КАРИМ (Щедрый)
Животные
Связанный
Бакара (корова) израильтян
Dhi'b (волк) , что Иаков боялся мог атаковать Иосиф
FIL ( слон ) из абиссинцев
Шимар (Домашний осел)
HUD-HUD ( удод ) Соломона
Колб (собака) из шпал пещеры
Namlah (женщина муравей) Соломона
Монахиня (рыба или кит) Ионы
Nāqat (верблюдица) из Салеха
Не связанные
ʿАнкабут (Женщина- паук )
Даббат аль-Ар ( Зверь Земли )
Шимар ( Дикий осел )
Naḥl ( медоносная пчела )
Касварах (« Лев », « хищный зверь» или «охотник»)
Malāahikah ( ангелы )
Ангелы ада
Малик
Забания
Носители престола
Арут и Марут
Кираман Катибин (Достопочтенные писцы)
Ракиб
Атид
Мункар и Накир
Riḍwan
Архангелы
Джибрил (Габриэль, вождь)
Ар-Руу («Дух»)
Ар-Рух аль-Амин («Надежный дух»)
Ар-Рух аль-Кудус (« Святой Дух »)
Ангел трубы ( Исрафил или Рафаэль )
Малакул-Маут (Ангел смерти, Азраил)
Микаил (Майкл)
Джинн (Джинны)
Янн
ʿИфрит
Карин
Shayāṭīn ( Демоны или дьяволы)
Иблис аш-Шайтан ((главный) дьявол )
Марид («Мятежный»)
Другие
Гилман или Вильдан
Ūr
Пророки
Упомянул
Адам ( Адам )
Аль-Яса ʿ ( Елисей )
Айюб ( Иов )
Давуд ( Давид )
Зул-Кифл (Иезекииль?)
Харун (Аарон)
Худ (Эбер?)
Идрис ( Енох ?)
Ильяс (Илия)
Имран (Иоахим, отец Марьям)
Исхак ( Исаак )
Исмаил ( Измаил )
Дабих Уллах
Lū ( Лот )
Āliḥ
Шугайб (Иофор, Руил или Хобаб ?)
Сулейман ибн Давуд ( Соломон, сын Давида)
ʿ Узаир ( Эзра ?)
Ятья ибн Закария ( Иоанн Креститель, сын Захарии)
Якуб ( Джейкоб )
Исраил (Израиль)
Юнус ( Иона )
Дхун-Нун («Он из рыбы (или кита )» или «Владелец рыбы (или кита)»)
Āib al-ūt (« Товарищ кита»)
Юсуф ибн Якуб ( Иосиф, сын Иакова)
Закария ( Захария )
Улул-Азм («Обладающие стойкостью и сильной волей»)
Мухаммад
Ахмад
Другие имена и титулы Мухаммеда
Иса ( Иисус )
Аль-Масих ( Мессия )
Ибн Марьям (сын Марии)
Муса Калимуллах ( Моисей, который говорил с Богом)
Ибрахим Халилуллах ( Авраам, друг Бога)
Нуу ( Ной )
Спорные
Зул-Карнайн
Лукман
Марьям ( Мэри )
Шалут ( Саул или Гедеон ?)
Подразумевается
Ирмия (Иеремия)
Шамудил ( Самуил )
Юшах ибн Нун (Джошуа, спутник и преемник Моисея)
Люди Пророков
Хорошие
Ближайшие родственники Адама
Замученный сын
Жена
Верующий Я-Син
Семья Ноя
Отец Ламех
Мать Шамха бинт Ануш или Бетенос
Сын Лукмана
Люди Аарона и Моисея
Египтяне
Верующий (Хизбиль или Хизкиль ибн Сабура)
Imra'at Fir'awn ( Асия бинт Muzāḥ Жена фараона , который принял Моисей)
Маги фараона
Мудрый, благочестивый человек
Жена Моисея
Невестка Моисея
Мать
Сестра
Люди Авраама
Мать Абиона или Амтелай, дочь Карнебо
Мать Измаила
Мать Исаака
Люди Иисуса
Ученики (включая Петра )
Мать Мэри
Жена Захарии
Люди Иосифа
Братья (включая Биньямина (Вениамина) и Симеона )
Египтяне
Азиз ( Потифар , Катафир или Киттин)
Малик (царь Ар-Райян ибн аль-Валид)
Жена Азиза ( Зулайха )
Мать
Люди Соломона
Мать
Царица савская
Визирь
Зайд (приемный сын Мухаммеда)
Злые
Zar (возможно, Фарра )
Фирнаун ( фараон времен Моисея)
Хаман
Джалут (Голиаф)
Каран (Корей, двоюродный брат Моисея)
Ас-Самири
Абу Лахаб
Убийцы верблюдицы Салеха (Каддар ибн Салиф и Мусда ибн Дар)
Подразумевается или не указано
Абраха
Абу Бакр
Балам / Валаам
Barṣīṣā
Халев или Халев, спутник Иисуса Навина
Сын Лукмана
Навуходоносор II
Нимрод
Рахма жена Айюба
Шаддад
Группы
Упомянул
Асаб аль-Джанна
Люди рая
Люди сгоревшего сада
Асаб ас-Сабт (Соратники субботы )
Христианские апостолы
Awāriyyūn ( Ученики Иисуса )
Сподвижники Ноева Ковчега
Aṣḥāb al-Kahf war-Raqīm ( Сподвижники Пещеры и Аль-Ракайма?
Товарищи слона
Люди аль-Ухдуда
Жители поселка в суре Я-Син
Люди Ясриба или Медины
Кавм Лух (Люди Содома и Гоморры)
Народ Ноя
Племена, национальности или семьи
Arāb ( арабы или бедуины )
ʿĀd (люди Худа)
Соратники Расса
Кавм Табба (Люди Табба )
Люди Сабаха или Савы
Курайшиты
Тамуд (люди Салеха)
Асаб аль-Хиджр («Сподвижники Каменистой земли »)
' Аджам
Ар-Рам (буквально «римляне»)
Бани Исраил (Дети Израиля)
Мунтафикат (свергнутые города Содом и Гоморра)
Люди Ибрагима
Люди Ильяс
Люди Нуха
Люди Шуайба
Ахл Мадян Люди Мадяна )
Асаб аль-Айках («Сподвижники леса»)
Qawm Юнус (Люди Ионов)
Яджудж и Маджудж / Гог и Магог
Ахль аль-Байт («Домашние люди»)
Дом Авраама
Братья Юсуфа
Дочери Лота
Потомство Имрана
Дом Моисея
Дом Мухаммада ибн Абдуллы ибн Абдул-Мутталиба ибн Хашима
Дочери Мухаммеда
Жены Мухаммеда
Дом Салиха
Люди Фир'ауна
Современная умма ислама (Умма Мухаммеда)
Анаб Мухаммад ( Сподвижники Мухаммеда )
Андер (мусульмане Медины, которые помогали Мухаммеду и его мекканским последователям, буквально «помощники»)
Мухаджирун ( переселенцы из Мекки в Медину)
Люди Мекки
Жена Абу Лахаба
Дети Айюба
Сыновья Адама
Жена Нуха
Жена Лута
Yaʾjūj wa Majūj (Гог и Магог)
Сын Нуха
Неявно упоминается
Амалек
Ахль ас-Суффа (Люди веранды)
Бану Надир
Бану Кайнука
Бану Курайза
Иранский народ
Династия Омейядов
Аус и Хазрадж
Люди Губы
Религиозные группы
Ахль аль-Дхимма
Кафирун
неверующие
Маджу зороастрийцы
Мунафикун ( Лицемеры )
Мусульмане
Верующие
Ахль аль-Китаб ( Люди Книги )
Naārā ( христианин (ы) или люди Injil)
Рухбан (христианские монахи)
Киссис (христианский священник)
Яхуд ( евреи )
Ахбар (еврейские ученые)
Раббани / раввин
Сабиане
Политеисты
Мекканские политеисты во времена Мухаммеда
Месопотамские политеисты во времена Авраама и Лота
Локации
Упомянул
Аль-Ару Аль-Мукаддас («Святая земля»)
"Благословенная" земля
На Аравийском полуострове (кроме Мадяна)
Аль-Анкаф («Песчаные равнины» или «Изогнутые ветром песчаные холмы»)
Ирам дхат аль-ШИмад ( Ирам Столпов )
Аль- Мадина (ранее Ясриб )
Арафат и [ Аль-Харам ]
Аль-Хиджр ( Хегра )
Бадр
Unayn
Мекка ( Мекка )
Бакка
Araman minan ("Святилище (которое) Безопасно")
Кааба ( Кааба )
Макам Ибрахим (Станция Авраама)
Сафа и Марва
Saba' ( Шеба )
ʿАрим Сабах ( Плотина Савская )
Расс
Аль- Джанна ( Рай , буквально «Сад»)
Джаханнам ( ад )
В Месопотамии :
Аль-Джудий
Мунзаланм-Мубаракан («Благословенное место приземления»)
Вавилон ( Вавилон )
Карят Юнус («Городок Ионы », то есть Ниневия )
Дверь Хитты
Мадян ( Мадиан )
Маджман аль-Баграйн
Mir (материковый Египет )
Сальсабил (Река в раю)
Синайский край или пустыня Тих
Аль- Вад Аль-Мукаддас Суван (Священная долина Тува )
Аль-Вадил-Айман (долина на «правой» стороне долины Тувы и горы Синай )
Аль-Буктах Аль-Мубарака («Благословенное место»)
Гора Синай или гора Фавор
Религиозные локации
Байя (церковь)
Miḥrāb
Монастырь
Масджид ( мечеть , буквально «Место земного покоя »)
Аль-Машдар аль-Харам («Священная роща»)
Аль-Масджид Аль-Акша ( мечеть Аль-Акса , буквально «Самое дальнее место поклонения»)
Аль-Масджид Аль-Харам ( Священная мечеть Мекки)
Масджид аль-Дирар
Мечеть в районе Медины, возможно:
Масджид Кубах ( мечеть Куба )
Мечеть Пророка
Салат (синагога)
Подразумевается
Антиохия
Антакья
Аравия
Аль- Хиджаз (буквально «Барьер»)
Черный камень (Аль-Хаджар аль-Асвад) и Аль-Хиджр Исмаил
Пещера Хира
Гар ат-Тавр (Пещера Быка)
Hudaybiyyah
Таиф
Айла
Барьер Зуль-Карнайн
Байт аль-Мукаддас и Ариха
Билад ар-Рафидайн (Месопотамия)
Ханаан
Пещера Семи Спящих
Дар ан-Надва
Река Иордан
Река Нил
Река Палестина
Рай Шаддада
Растительное вещество
Baal (лук)
Фум (чеснок или пшеница)
Шао (стрелять)
Сук (стебель растения)
Заро (Семя)
Фрукты
'Adas ( чечевицы )
Бакл (трава)
Abb dhul-af (кукуруза из лузги)
Qith-thāʾ (огурец)
Румман ( гранат )
Тин (рис)
Укул кхамо (горькие фрукты или пища Шебы)
Зайтун (Оливковое)
В раю
Запретный плод Адама
Кусты, деревья или растения
Растения Шебы
Атл ( Тамариск )
Сидр ( Лотос-дерево )
Лина (Нежная пальма )
Нахль ( Финиковая пальма )
Rayḥān ( ароматное растение)
Сидрат аль-Мунтаха
Заккум
Священные книги
Аль- Инджил ( Евангелие Иисуса)
Аль- Коран (Книга Мухаммеда)
Uuf-i Ibrāhīm (Свиток (ы) Авраама)
Аты Tawrāt (The Тора )
Ṣuuf-i-Mūsā (Свиток (ы) Моисея)
Таблетки из камня
Аз- Забур ( Псалмы Давида)
Умм аль-Китаб («Мать книги (й)»)
Объекты людей или существ
Небесная пища христианских апостолов
Ноев ковчег
Посох Мусы
Табут ас-Сакина (Шкатулка Шехины)
Трон Билкис
Труба Исрафила
Упомянутые кумиры (культовые образы)
'Ансаб
Джибт и Шахут ( Ложный бог )
Израильтян
Baal
'Ijl ( золотой телец статуи) израильтян
Из людей Ноя
Наср
Suwā
Вадд
Ягут
Yaūq
Курайшитов
Аль-Лат
Аль-Узза
Манат
Небесные тела
Махабих (буквально «лампы»):
Аль-Камар (Луна)
Кавакиб (Планеты)
Аль-Ару (Земля)
Нуджум (Звезды)
Аш-Шамс (Солнце)
Жидкости
Mā (вода или жидкость)
Нахр (река)
Ямм (река или море)
Шараб (Напиток)
События, инциденты, случаи или времена
Инцидент ИФК
Лейлат аль-Кадр
Событие Мубахала
Сайл аль-Арим (Потоп Великой плотины Мариб в Саве )