Анастрофа (от греческого : ἀναστροφή , анастрофа , «переломный обратно или о») является фигура речи , в которой нормальный порядок слов о предмете , в глаголе , и объект изменяется.
Например, субъект – глагол – объект («Я люблю картошку») можно заменить на объект – субъект – глагол («картофель, который мне нравится»). [1] [2]
Примеры
Поскольку в английском языке есть устоявшийся естественный порядок слов, анастроф подчеркивает смещенное слово или фразу. Например, в названии урбанистического движения City Beautiful подчеркивается «красивый». Точно так же в «Это первобытный лес» из « Эванджелины » Генри Уодсворта Лонгфелло акцент делается на «первобытности».
Если акцент, который исходит от анастрофа, не является проблемой, идеально подходит инверсия синонимов .
Анастроф часто встречается в древнегреческой и латинской поэзии, например, в первой строке Энеиды :
- Arma virumque cano, Troiæ qui primus ab oris
- («Я пою об оружии и человеке, который первый с берегов Трои»)
В этом примере существительное родительного падежа Troiæ («из Трои») было отделено от существительного, которым оно управляет ( oris , «берега»), что было бы довольно необычно для латинской прозы. Фактически, свобода латинского порядка слов позволяет использовать слово «из Трои» для модификации «оружия» или «человека», но это обычно не интерпретируется так.
Анастрофа также встречается в английской поэзии, как и в третьем стихе Кольриджа «S Иней Древнего Mariner :
- Он держит его тощей рукой,
- «Там был корабль, - сказал он.
- "Держись! Отпусти меня, седобородый гагар!"
- Eftsoons его рука опустила он.
Порядок слов «его рука упала, он» не является обычным порядком слов в английском языке, даже в архаичном английском языке, которому Кольридж пытается подражать. Кроме того , чрезмерное использование устройства , если акцент делается ненужным или даже непреднамеренным, особенно ради рифмы или метра, как правило , [ править ] считается недостатком, например, неуклюжим стихосложением Sternhold и Хопкинс метрических псалтырей :
- Земля принадлежит Господу, со всем
- ее магазин и мебель;
- Да, это его работа , и все
- что в нем пребудет :
- Потому что он быстро основал его
- над морем стоять ,
- И помещен ниже жидких наводнений ,
- течь под землей.
Однако у некоторых поэтов есть стиль, который зависит от частого использования анастрофа. Джерарда Мэнли Хопкинса особенно отождествляют с устройством, которое делает его стихи восприимчивыми к пародии :
- Надежда держит Христа в собственном зеркале разума.
- Все больше и больше принимать Его прекрасное подобие.
Когда анастроф рисует наречие в заголовке мысли, например, для выделения, глагол рисуется вместе. Это вызывает инверсию глагола и подлежащего:
- « Я никогда не обнаруживал пределов фотографического потенциала. Каждый горизонт, когда он был достигнут, обнаруживает вдали еще один манящий знак» ( У. Юджин Смит ).
Популярным культурным примером анастрофа может быть Йода из сериала « Звездные войны ». «Ты стал могущественным, я чувствую в тебе темную сторону».
Рекомендации
- ^ Cioffi (2009). Образный аргумент: практический манифест для писателей . Издательство Принстонского университета. п. 137. ISBN 140082656X.
- ^ - Silva rhetoricae
Источники
- Смит, Герберт Вейр (1920). Греческая грамматика . Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета. С. 673–674. ISBN 0-674-36250-0.
Внешние ссылки
- Фигуры риторики: Анастроф