Аспергес меня - латинский антифон, который произносится или поется на римско-католической мессе в любое время года, кроме пасхального (пасхального) сезона и Вербного воскресенья . Он традиционно сопровождает Аспергес , ритуал окропления прихожан святой водой , как часть входного ритуала, символизирующего очищение людей. Его слова взяты из Псалма 51 (50) :
Текст | Перевод [1] |
---|---|
Asperges me, Domine, hyssopo et mundabor, Lavabis me, et super nivem dealbabor. Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam. | Окропи меня иссопом, и я очищусь; |
За ним следует общепринятое славословие (кроме первого воскресенья Страстной тайны ):
Текст | Перевод |
---|---|
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto Sicut erat in Principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Аминь. | Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу. |
Затем антифон произносится второй раз.
От Пасхи до Пятидесятницы , кропление святой водой меня не будет заменен на более длительный и витиеватой антифон, Vidi Aquam .
Хотя обычно поется грегорианский хорал , кропление святой водой Me был установлен в музыке; два хорошо известных примера - это работы Жиля Беншуа ( Болонья , Международный музей и библиотека музыки , г-жа Q15) и Томаса Луиса де Виктории .
Рекомендации
- ↑ «Библия Дуэ-Реймса, Псалмы, глава 50» . drbo.org . Проверено 9 марта 2021 .