Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Портрет Франца Шуберта работы Франца Эйбля (1827)
Вальтер Скотт

« Ellens dritter Gesang » (« Ellens Gesang III », D. 839, Op. 52, No. 6, 1825), на английском языке: « Третья песня Эллен », была сочинена Францем Шубертом в 1825 году как часть его соч. 52, набор из семи песен из популярной поэмы Вальтера Скотта «Хозяйка озера» , свободно переведенных на немецкий язык.

Это одно из самых популярных произведений Шуберта. Помимо песни, изначально написанной Шубертом, она часто исполняется и записывается многими певцами под названием « Ave Maria » ( латинское название молитвы « Богородица» , а также вступительные слова и припев песни Эллен, песни, которая является сама молитва Деве Марии ), в музыкально упрощенных аранжировках и с различными текстами, которые обычно отличаются от исходного контекста стихотворения. Он был обработан в трех версиях для фортепиано Ференца Листа . [1]

Владычица Озера и "Аве Мария" [ править ]

Картина 1879 года острова Эллен, Лох-Катрин

Часть была составлена как установка песни (стих XXIX из Канто трех) от Вальтера Скотта «s популярной поэме Леди озера , [2] в немецком переводе Адам Шторк  [ де ] (1780-1822), [3] и, таким образом, является частью Liederzyklus vom Fräulein vom See Шуберта . В стихотворении Скотта персонаж Эллен Дуглас, Владычица Озера ( Лох-Катрин в Шотландском Высокогорье ), ушла со своим изгнанным отцом, чтобы остаться в пещере Гоблина, поскольку он отказался присоединиться к их предыдущему хозяину, Родерику Дху, в восстании против Король Джеймс. Родерик Дху, вождьКлан Альпайн поднимается на гору со своими воинами, но задерживается и слышит далекий звук арфиста Аллан-Бэйна, сопровождающего Эллен, которая поет молитву, обращенную к Деве Марии , взывая к ней о помощи. Родерик Дху делает паузу, затем переходит к битве. [4]

Говорят, что аранжировка Шуберта была впервые исполнена в замке графини Софи Вайссенвольф в маленьком австрийском городке Штайрегг и посвящена ей, что привело к тому, что она стала известна как сама «хозяйка озера». [5]

Вступительные слова и припев песни Эллен, а именно « Ave Maria » (лат. «Радуйся, Мария»), возможно, привели к идее адаптировать мелодию Шуберта в качестве декорации для полного текста традиционной римско-католической молитвы « Ave Maria ». . Латинская версия «Ave Maria» теперь так часто используется с мелодией Шуберта, что это привело к неправильному представлению о том, что он изначально написал мелодию как декорацию для «Ave Maria».

Позиция в цикле [ править ]

В 1825 году Шуберт сочинил подборку из семи песен из «Леди озера» Скотта . Они были опубликованы в 1826 году как его Opus 52.

Песни не предназначены для одного исполнителя: три песни Эллен - фортепианные песни для женского голоса, а песни Нормана и графа Дугласа предназначены для баритона Иоганна Майкла Фогла . Остальные две песни написаны для мужского и женского ансамбля.

  1. "Ellens Gesang I", D. 837, Raste Krieger, Krieg ist aus / "Солдат, отдыхай! Война закончилась"
  2. "Ellens Gesang II", D. 838, Jäger, ruhe von der Jagd / "Охотник, отдыхай ! Твоя погоня окончена "
  3. "Bootgesang" ( Приветствую вождя ), D. 835, Triumph, er naht / "Кто торжественно приближается", для квартета мужского голоса.
  4. "Коронах" (Песня смерти женщин и девушек), D. 836, Er ist uns geschieden / "Он ушел в гору", для женского хора
  5. "Normans Gesang", D. 846, Die Nacht bricht bald here ("Скоро наступит ночь")
  6. "Ellens Gesang III" ( Hymne an die Jungfrau / Гимн Богородице), D. 839, Ave Maria! Юнгфрау мягкий / "Ave Maria! Maiden mild!"
  7. "Lied des gefangenen Jägers", D. 843, Mein Roß so müd / "Мой конь устал"

Шуберт сочинял песни на немецкие тексты. Однако, за исключением № 5, песни явно предназначались для публикации с оригинальными английскими текстами. Это означало нахождение соответствий иногда довольно вольным переводам Шторка, что влекло за собой значительные трудности.

Тексты [ править ]

Перевод Шторка [6], использованный Шубертом"Гимн Богородице" сэра Вальтера Скотта [7]

Аве Мария! Jungfrau mild,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
O Mutter, hör ein bittend Добрый!
Аве Мария!

Аве Мария! Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt,
Wird weich der harte Fels uns dünken.
Du lächelst, Rosendüfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft.
O Mutter, höre Kindes Flehen,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
Аве Мария!

Аве Мария! Рейн Магд!
Der Erde und der Luft Dämonen,
Von deines Auges Huld verjagt,
Sie können hier nicht bei uns wohnen.
Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen,
Da uns dein heil'ger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
Dem Kind, das für den Vater fleht.
Аве Мария!

Аве Мария! девичья мягкая!
Слушайте девичью молитву!
Ты же можешь слышать из дикой природы;
Ты можешь спасти среди отчаяния.
В безопасности можем мы спать под твоей заботой,
Хотя изгнаны, изгнаны и оскорблены -
Дева! услышать девичью молитву;
Мать, послушай просящего ребенка!
Аве Мария!

Аве Мария! незапятнанный!
Кремневая кушетка, которую мы теперь должны разделить,
Кажется, завалена гагачьим пухом,
Если твоя защита парит там.
Тяжелый воздух мрачной пещеры
Вдохнет бальзам, если ты улыбнулся;
Тогда Дева! Услышь девичью молитву,
Мать, перечисли просящее дитя!
Аве Мария!

Аве Мария! нержавеющая сталь.
Грязные демоны земли и воздуха,
Изгнанные из этого их пресловутого преследования,
Бегут от твоего прекрасного присутствия.
Мы преклоняемся перед нашей заботой,
Под твоим руководством примирились;
Услышь девичью молитву девичью молитву,
И отцу услышь дитя!
Аве Мария!

Латинская католическая версия молитвы 

Ave Maria, gratia plena,
Maria, gratia plena,
Maria, gratia plena,
Ave, Ave, Dominus,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus,
Et benedictus fructus ventris (tui),
Ventris tui, Иисус.
Аве Мария!

Sancta Maria, Mater Dei,
Ora pro nobis peccatoribus,
Ora, ora pro nobis;
Ora, ora pro nobis peccatoribus,
Nunc et in hora mortis,
In hora mortis nostrae.
In hora, hora mortis nostrae,
In hora mortis nostrae.
Аве Мария!

Радуйся, Мария, полна благодати,
Мария, полна благодати,
Мария, полна благодати,
Радуйся, радуйся,
Господь с тобой.
Благословенна Ты среди женщин, и благословенна,
Благословен плод чрева твоего, чрево
Твое, Иисус.
Радуйся, Мария!

Пресвятая Мария, Богородица,
Молись за нас, грешных,
Молись, молись за нас;
Молитесь за нас, грешников,
сейчас и в час нашей смерти, в
час нашей смерти.
Час, час нашей смерти,
Час нашей смерти.
Радуйся, Мария!

Используется в Fantasia (1940) [ править ]

Уолт Дисней использовал песню Шуберта в заключительной части своего фильма « Фантазия» 1940 года , где он связал ее с « Ночью на лысой горе» Модеста Мусоргского в одной из своих самых известных стилизаций . Конец работы Мусоргского почти без перерыва в начале песни Шуберта, и, как заметил Димс Тейлор , колокола в « Ночи на Лысой горе» изначально означали, что наступает рассвет, что вызывает демона Чернобога.Чтобы остановить его темное поклонение и призраков вернуться в могилу, теперь кажется, что церковные колокола сигнализируют о начале религиозных служб. Показано идущее шествие монахов. Текст этой версии поется на английском языке и написан Рэйчел Филд . [8] В этой версии также было три строфы, как и в оригинале Шуберта, но только третья строфа вошла в фильм (одна строка в последней строфе частично повторяется, чтобы показать, как она поется в фильме):

Аве Мария!
Теперь твой нестареющий колокольчик
так сладко звучит для слушающих ушей,
от высот Небес до края Ада
в нежных нотах эхом разносится сквозь годы.
Ввысь от далеких границ земли
Каждое бедное прошение, каждая молитва,
надежды глупых и мудрых
должны возвыситься в благодарности или мрачном отчаянии.
Аве Мария!

Аве Мария!
Тебя не пощадили ни
укола плоти, ни смертельной слезы;
Столь суровы пути, которые прошли твои ноги,
Так велико горькое бремя твоего страха.
Ваше сердце кровоточило с каждым ударом.
В прах ты положил свою усталую голову,
безнадежное бдение поражения было твоим
и кремневым камнем за хлеб
Аве Мария!

Аве Мария!
Небесная невеста.
Колокола звенят в торжественной похвале
за вас, в горе и в гордости.
Живая слава наших ночей, наших ночей и дней.
Князь мира обнимает тебя,
а сонмы тьмы исчезают и сжимаются.
О спаси нас, благодатная мать,
В жизни и в час смерти
Аве Мария!

Версия звучит в Фантазии была организована Стоковской специально для фильма, и в отличии от оригинала, который для голоса соло, выиграна для сопрано и смешанного хора в сопровождении струнного из Филадельфийского оркестра . Солистка - Джульетта Новис. Последовательность Ave Maria была позже показана в Very Merry Christmas Songs , которая является частью Disney Sing-Along Songs , в качестве фонового фильма для песни « Silent Night ».

Известные выступления [ править ]

В феврале 2020 года Кристина Агилера исполнила «Ave Maria», получив признание критиков [9] [10] на поминальной службе Коби Брайанта в Staples Center . [11] [12]

См. Также [ править ]

  • " Ave Maria " немецкого композитора Иоганна Себастьяна Баха и французского композитора Шарля Гуно.
  • " Ave Maria " русского композитора Владимира Вавилова , которую часто ошибочно приписывают итальянскому композитору Джулио Каччини.
  • " Ave Maria " американской R&B исполнительницы Бейонсе , современная переработанная версия, представленная на ее альбоме I Am ... Sasha Fierce . [13]

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Лист и Ave Maria: Interlude.hk" . Interlude.hk . Проверено 27 июля 2018 года .
  2. ^ Spaeth, Зигмунд (2005). Уайтфиш, Истории из Монтаны, стоящие за мировой великой музыкой , стр. 114, Kessinger Publishing
  3. ^ Сторк, Адам (1819). Das Fräulein vom См .: Ein Gedicht in sechs Gesängen von Walter Scott. Aus dem Englischen, und mit einer Historischen Einleitung und Anmerkungen von D. Адам Шторк, профессор из Бремена (на немецком языке). Эссен: GD Baedeker - через HathiTrust .
  4. ↑ Стихи XXVIII – XXX, «Владычица озера» , Третья песнь
  5. ^ "ср. Институт Шуберта (Великобритания)" . Архивировано из оригинального 26 октября 2008 года.
  6. ↑ Storck 1819 , стр.  135–136 .
  7. ↑ Владычица Озера , Песнь третья , стих XXIX.
  8. ^ Тейлор, Димс (1940). Фантазия . Саймон и Шустер. ASIN B000KM5K12 . , с предисловием Леопольда Стокского
  9. ^ «8 раз Кристина Агилера убивала свои живые выступления» . Рекламный щит . 24 февраля 2020 года.
  10. ^ «Кристина Агилера поет пронзительную молитву« Аве Мария »в честь Коби Брайанта» . Классический FM . 25 февраля 2020 г.
  11. ↑ Kimble, Lindsay (24 февраля 2020 г.). «Кристина Агилера поет« Ave Maria »в честь Коби и Джанны Брайант в Мемориале» . Люди . Архивировано из оригинального 25 февраля 2020 года . Проверено 25 февраля 2020 года .
  12. ↑ Мамо, Херан (24 февраля 2020 г.). «Кристина Агилера привлекает внимание публики песней« Ave Maria »в Мемориале Коби Брайанта» . Рекламный щит . Архивировано из оригинального 25 февраля 2020 года . Проверено 25 февраля 2020 года .
  13. ^ Хоран, Том (2008-11-08). «Бейонсе: девушка мечты» . Дейли телеграф . Лондон. ISSN 0307-1235 . Проверено 15 мая 2018 . 

Внешние ссылки [ править ]

  • "Ellens dritter Gesang" : партитуры в рамках проекта " Международная библиотека музыкальных партитур"
  • Ноты , Cantorion.org
  • The Lady of the Lake , издание с примечаниями Уильяма Дж. Рольфа, Бостон 1883 г., с песней на странице 58 и примечаниями к альтернативным словам на странице 177
  • Владычица озера (электронный текст Гутенберга № 3011) Полный текст стихотворения Вальтера Скотта, включая «Гимн Богородице».