Книга декана Лисмора ( шотландский гэльский : Leabhar Deathan Лиос Мойр ) является известной шотландской рукописью, составленной в восточной части Пертшира в первой половине 16 - го века. Главный компилятор, после которого она названа, был Джеймс Макгрегор ( Seumas MacGriogair ), викарий из Fortingall и титульная Дина из Лисмора собора , хотя есть и другие возможные книжники, в том числе его брата Donnchadh [1] и Уильям Драммонд (Uileam Druimeanach), священник Фортингалла. Это не связано с одноименным Книга Лисмора , ирландский манускрипт начала 15 века.
Рукопись в первую очередь написана « секретарской рукой » Шотландии [1], а не почерком в стиле corr-litir, используемом гэльскими носителями языка в Ирландии . Орфография такая же используется для записи низинных шотландцев разнообразия на англик языков , и была общим способом написания гэльского в эпохе позднего средневековья .
Хотя основная часть содержания рукописи написана на гэльском языке, рукопись в целом многоязычна, и есть значительное количество текстов, написанных на шотландском и латинском языках , в том числе отрывки из шотландских поэтов Уильяма Данбара (ум. 1530) и Роберта Генрисона. (ум. 1500), и в рукописи много гэльско-английского диглоссии . Многие из гэльских текстов ирландского происхождения, а также в случае бардовской поэзии , ирландские стихи превышают численность Scottish стихи 44 до 21.
Покровителями рукописи, по-видимому, были Кэмпбеллы из Глен Орчи , а сама рукопись включает в себя некоторые стихи Дункана Кэмпбелла ( Доннчад Каймбел ) из Глен Орчи. Рукопись в настоящее время находится в Национальной библиотеке Шотландии как Adv.MS.72.1.37. Электронная версия рукописи доступна для просмотра в Интернете. [2]
См. Также [ править ]
Заметки [ править ]
- ^ a b Эдинбургский компаньон гэльскому языку , Edinburgh University Press, 2010, стр. 14
- ^ https://digital.nls.uk/75251773
Ссылки [ править ]
- Мик, Дональд Э., "Шотландско-гэльские писцы позднесредневекового Пертшира: обзор орфографии и содержания книги декана Лисмора", в Джанет Хэдли Уильямс (редактор), стиль Стюарт, 1513-1542: Очерки двора Джеймса V (Ист-Линтон, 1996), стр. 254-72.
Дальнейшее чтение [ править ]
- Куиггин, EC (ред.), Стихи из книги декана Лисмора , (Кембридж, 1937)
- Росс, Нил (редактор), Героическая поэзия из книги декана Лисмора , Общество шотландских гэльских текстов (Эдинбург, 1939)
- Уотсон, Уильям Дж. (Редактор), шотландский стих из книги декана Лисмора , Общество шотландских гэльских текстов (Эдинбург, 1937)
- Уотсон, Уильям Дж., "Народный гэльский язык в книге декана Лисмора", Труды гэльского общества Инвернесса , том. 31 (1927)
Внешние ссылки [ править ]
- Библиография - Указатель источников рукописи NLS
