| Часть серии о |
| Культура Камбоджи |
|---|
 |
| Общество |
| Темы |
| Символы |
Камбоджийские имена обычно состоят из двух элементов, включая отчество , которое служит общей фамилией для братьев и сестер, за которым следует имя . [1] [2] Фамилия, затем имя ( восточный порядок имен ). Примером может служить известный певец Син Сисамут , его фамилия (фамилия) - Син, а его настоящее имя (имя) - Сисамут. (В западных источниках они иногда меняются местами.) [3] Традиционно у кхмеров нет фамилий в западном стиле, общих для нескольких поколений или целых семей. Вместо этого кхмерские дети используют имя отца в качестве фамилии. [4]Другие группы австроазиатских коренных народов в Камбодже имеют аналогичные обычаи именования, в то время как китайско-кхмерские и вьетнамские кхмеры могут следовать китайским и вьетнамским образцам именования соответственно. Чамы в Камбодже могут иметь кхмерские или чамские имена или их комбинацию. Порядок названий чамов - обратный кхмерскому; после имени следует имя отца. [5] : 23
Имена [ править ]
Обычно женщинам дают имена, связанные с красотой, а мужчинам - добродетели. [6] [7] Некоторые камбоджийские имена являются именами унисекс .
Фамилии [ править ]
Фамилии обычно берутся из фамилии или имени отца [1] и обычно односложны. [8] Камбоджийские фамилии иногда идентичны китайским или вьетнамским фамилиям. [8] После замужества женщины сохраняют девичьи фамилии . [6]
Происхождение и значение [ править ]
Значения камбоджийских имен, как правило, очень просты и указывают на положительные качества. Камбоджийцев называют своими именами без титула (неофициально) или именами с титулом (формально); часто используется полное имя, включая фамилию и имя [2] [6] (фамилии используются как форма адреса, однако в случае имен, которые возникли как революционные псевдонимы). [ требуется разъяснение ]
Среди других этнических групп, кроме кхмерского большинства, существуют разные традиции именования . Население Камбоджи на 90% состоит из буддистов, а имена часто взяты из буддизма . Среди мусульманского меньшинства арабские имена часто используются в качестве фамилий. [1]
Произношение [ править ]
Кхмерские имена обычно произносятся с ударением (ударением) на последнем слоге. [9] Кхмеры используют голосовую остановку ( остановка кокни в «десяти зеленых болванах») и другие остановки : p , t , c и k, которые могут происходить или не происходить при аспирации . В латинизации кхмерского письма стремление (то есть звук дыхания) обычно обозначается знаком h . Заключительные звуки r , d , g , s , b и z не слышны: Ngor произносится как Ngow.. Некоторые заключительные согласные пишутся, но не произносятся. [10]
Список некоторых фамилий [ править ]
Кхмерские «фамильные» имена - это обычно просто имя их отца, которое меняется с каждым поколением. Другие этнические группы, особенно китайцы-камбоджийцы и вьетнамцы-камбоджийцы, могут иметь фамилию, которую берет каждое поколение, и в этом случае имя произносится аналогично языку происхождения, но в пределах кхмерской фонологии. Ниже приведен список некоторых распространенных фамилий, [11] некоторые из которых также встречаются как настоящие имена.
| Кхмерский | IPA | Романизация | Источник |
|---|---|---|---|
| កូ យ | Куй | ||
| កឹ ម | Кемь | ||
| កែប | Kep | ||
| កែវ | Кау | Кео | (Вторая самая популярная фамилия в Камбодже) означает стекло или драгоценный камень или кристалл |
| ខាត់ | кшат | Кат | китайский язык |
| ខា យ | kʰaːy | Хай | 凱 / 凯(торжествующий, победоносный) |
| ខៀវ | kiəw | Хиев | 喬 / 乔(китайское «цяо», вьетнамское «киềу») |
| ខ្លូត | klout | Хлот | родовое название дынного фрукта |
| គឹ ម | км | Ким | 金(корейский «Ким» / мандаринский китайский « Джин », что означает « золото» ) |
| គួច | Коуч | ||
| កាំ ង | Kaing | ||
| ឃាង | Кхеанг | ||
| ឃិ ន | Хин | Китайский欽 / 钦(уважение, восхищение) | |
| ឃី ម | Хим | ||
| ចន្ទ | Чан / Чхан / Ян | Санскритское слово чанда (चन्द) означает луна | |
| ចាន់ | Чан | ||
| ចាប | Глава | Птица | |
| ចេ ង | Ченг | ||
| ចេ ន | ceːn | Чен / Джен | 陳 / 陳(Выдается только камбоджийцам китайского происхождения) |
| ឆ ន | cʰɑːn | Чхорн | 終 / 终; целое, полное, целое. |
| ឆាយ | |||
| ជា | ciə | Чеа | 谢(китайский Се ) |
| ជា ម | ciəm | Cheam | чаша. [12] От персидского جام (джем), что означает «чаша». Или может быть от китайского詹(чжань), что означает «слишком много говорить». |
| ជិន | cin | Чин / Джин | |
| ជឹ ម | см | Чим / Чоэм | |
| ជ័យ | cɨj | Чей / Джей / Джей | Самая популярная фамилия в Камбодже, камбоджийское слово «чей», означающее «победа» или «победоносный», происходит от санскрита Джая (जय). |
| ឈិ ត | cʰit | Чхет / Чхит | 奇(странно, необычно) |
| ឈិ ន | 陳 / 陈(стар.) | ||
| ឈឹ ម | см | Чхим / Чхем | 欽(уважение, восхищение) |
| ញឹក | ɲɨk | Nhek | сокращение от涅槃(Нирвана) |
| ដួង | ду | Дуонг | любимая , дорогая , дорогая |
| ឌិ ត | dɨt | Дит | ḍita с санскрита Paṇḍita (पण्डित) означает мудрый человек или ученый ; или китайский狄(" Ди ") |
| ឌិន | dɨn | Din | от ḍina (डिन) на пали, что означает полет |
| ឌី | Dy | ||
| ឌុ ល | тупой | Дул | от ḍula (डुल) на пали, что означает серьга или дрожь |
| ឌួ ង | ду | Дуонг | Китайский東 / 东(восток) |
| តក់ | Ток | Капли воды | |
| តាង | таːŋ | Тан | 唐 |
| តាត | тат | Tat | 達 / 达(достичь) |
| តូច | touc ~ tuːc | Toch / Touch | Маленький или крошечный |
| តាំង | таŋ | Taing | Возможно, с китайского凳означает «скамейка» или «стул». [12] |
| ថ ន | Чем | ||
| ទា វ | Teav | ||
| ទី | tiː | Ty | |
| ទុំ | Там | ||
| ទ្រី | Пытаться | ||
| ទេព | чай | Теп | от Дева (देव), санскрит для бога или божественного |
| ធី | tʰiː | Твой | |
| នី | Нью-Йорк | ||
| ប្រាក់ | Прак | Кхмерский за серебро | |
| ប៉ាង | кастрюля | Панг | 龐 / 庞(обширный) |
| ប៉ុក | пок | Пок | 波( Бо ) |
| ប៊ុ ន | булочка | Булочка | 本(четыре ветра, от вьетнамского bốn). Или из文 |
| ប៉ែន | Paen | Пен / Бен | 賓 / 宾(гость / посетитель) |
| ផា ន | кастрюля | Фан | 潘(переливаться; быть обильным) |
| ពិ ជ | Печ | ||
| ពេជ្រ | Пич | означает Бриллианты в Камбодже | |
| ភី | Пи | Phy | опекун , очень важный |
| មា | maː | Ма | ม้า (тайская версия китайского « Ма ») |
| មាន | miən | Иметь в виду | богатый или богатый ; или緬 / 缅(ностальгический, отстраненный) |
| មាស | miəh | Meas | Кхмерский за золото |
| មួយ | muəy | Муй / Муой | номер 1 |
| មូល | muːl | Mul | круглый |
| មេ ង | люди | Мэн | 孟(кит. « Мэн »). Или от明, что означает «яркий» |
| ម៉ៅ | maʋ | Мао | 毛(китайское « Мао »), местные жители утверждают, что оно произошло от устной формы кхмерского слова « черный» или « кмав» (ខ្មៅ). Однако это слово реконструировано из прото-австро-азиатского языка как * kVm, и поэтому вряд ли так. |
| យ ស់ | yuəh | Йос / Юс | |
| យុ ន | юн | Юнь | 尹(кит. « Юнь ») |
| យូ | юː | Ю | 尤(кит. " Ю ") |
| រស់ | rh | Рос / Роус | жить |
| រួយ | Rouy | ||
| លិ ម | Lim | Lim | 林(китайское « Линь », что означает лес ) |
| លី | Ly | ||
| លីវ | Лив | ||
| លឹម | Lim | ||
| វ៉ាង | aaŋ | Ванг | |
| វង្ស | ʋʊəŋ | Вонг | Круг, спуск. Произведено от санскритского слова ванша (वंश), означающего родословную. |
| ស | sɑː | Сор / Сар | белый |
| សង | sɑːŋ | Пел | Окупаемость |
| សម | см | Сэм | |
| សរ | sɑː | Сор / Сар | |
| សាង | саːŋ | Пел | 常(Вариация китайского « Чанг ») |
| សា ត | сидел | Сидел | |
| សាន | saːn | Сан | |
| សាយ | saːj | Сказать | |
| សិន | сон | Грех | 森; (Лес) |
| សឺ ន | сон | Сын | |
| សុខ | сок | Сок | с санскрита сукха (सुख) означает радость или счастье |
| សុង | сын | Песня | |
| សុ ន | сын | Сын | |
| ស៊ុ យ | суй | Суй | 隋(династия Суй) |
| សូ | так | Так | 蘇 / 苏(кит. «Су») |
| ស៊ូ | suː | Вс | 蘇 / 苏(кит. «Су») |
| សួន | вс | Соун | Сад |
| សឿង | Сеунг | ||
| សៀង | sieŋ | Сиенг / Сеанг | Сой или Шан (из города Шанхай) |
| សេង | seiŋ | Сенг | 常(Вариация китайского « Чанг »). Или от китайского乘(сэн), что означает «размножаться». [12] Или成означает «добиться успеха» |
| សេន | sein | Сен | Цент |
| សោម | саом | Сом | от санскритского сома (सोम), что означает луна или небо |
| សៅ | Сао | ||
| ហា ក៉ | Hak | ||
| ហុង | хо | Hong | от китайского洪« Хун », что означает вода или наводнение, занимает 184-е место среди Сотни фамилий эпохи Сун |
| ហ៊ុន | гун | Гунн | денежные вложения, доля (акций) [12] Возможно, от份(«гунн» на хоккиенском языке), что означает «доля, часть». Или от芬, что означает «аромат» |
| ហូ | хоу | Хо / Ху | 胡(кит. " Ху ") |
| ឡាយ | Класть | 來 / 来 (китайское «лай», что означает «приходи») | |
| ឡុ ង | loŋ | Длинный | 龍 / 龙(китайский « длинный », что означает дракон ) |
| អាង | аːŋ | Анг / Аанг | 吳 / 吴(кантонский вариант фамилии " Ву ") |
| អិ ម | Im | Im / Yim | 任(хакка китайский 'jim5') |
| អុង | ʔoŋ | Онг | 王(китайский « Ван » (произносится онг на диалекте хоккиен), что означает король ) |
| អ៊ុ ច | ʔuc | Уч / Ой | К свету |
| អ៊ុយ | ʔuj | Уй | |
| អៀម | ʔiəm | Eam / Iem / Iam | |
| អៀវ | ʔieʋ | IV / Eav / Eaw | 楊 (китайское « Ян ») |
| អ៊ុំ | Um | Гм | Тетя (старший брат или сестра родителей) |
| ឯក | Aek | Эк / Аек | Самостоятельная , холостая ; с санскрита эка (एक) |
| ឱ ក | Чаок | Хорошо / Аок | 玉 (Джейд) |
| ឱម | Aom | Ом | 嚴 / 严(кит. « Янь ») |
Список имен [ править ]
В этом разделе отсутствует информация о кхмерском алфавите и названиях IPA. ( Апрель 2015 г. ) |
В отличие от камбоджийских фамилий, имена могут состоять из нескольких слогов и сильно различаться. На эти имена сильно повлиял санскрит.
| Кхмерский | IPA | Романизация | Источник |
|---|---|---|---|
| ɓɑːliːn | Балин | (бах-лин) | |
| បទុម | Ботум | (бо-тум): Значение лотоса | |
| ជា | ciə | Чеа | хорошее здоровье |
| ជា តា | Cheata | (chea-tah) означает рождение , нацию , происхождение | |
| ឆេង | Ченг | 鄭 / 郑(Вариация китайского « Чжэн ») | |
| ឈៀ ង | Чхеанг | 常(кит. « Чанг ») | |
| តា | Да | 大(похоже на китайское « Да », но не связано; кхмерский означает «старший мужчина») | |
| ដា រា | ɗɑːrɑː | Дара | Санскрит, что означает звезда |
| ឡេ ង | Ленг | 梁(кит. « Лян ») | |
| Ло | 羅 / 罗(кит. " Луо ") | ||
| ណា រុង | Наронг | (на-ронг) | |
| Нароунг | (нахрун) | ||
| និមល | Нимол | Которая без сомнения, без изъяна, всегда счастлива | |
| ភួង | Phuong | (пунг) название вида цветка | |
| សា រឿ ន | Сароунг | (сах-руг) | |
| ស្រី | Srey | (сарей): (кхмерский, что означает девушка ; от санскритского strī́ [स्त्री] ) | |
| ស ន | Сын | (распилено):孫 / 孙(Вариация китайского " Солнца ") | |
| បុប្ផា | Бофа | (bo-pha): означает цветок или цветок. | |
| ចិន្ដា | Ченда | (chen-dah): означает сердце или разум. | |
| ឈួ ន | Чхун | (чу-эн) | |
| Хан | (кан) | ||
| កុសល | Kosal | (ко-сахл): означает доброе дело. | |
| គុ ន្ធា | Кунтеа | (kun-thea): означает «благоухающий» или «доброе дело». | |
| ឡាយ | Лай | (lah-ee):賴 / 赖(кит. " лай ") | |
| លំអង | Лом Анг | (loom-ang):倫 / 伦(Вариации китайских «Лунь» и « Ву ») | |
| ម៉ាលី | Малый | (мали) | |
| ម៉ី | Мэй | (Mae) «妹» (китайское «mèi» означает «младшая» сестра или «младшая» сестра) | |
| ម៉ា ប់ | карта | (mahp): Mập («Толстый» или «Пухлый») | |
| Moeuk | (мяу) | ||
| ផល្លា | Phalla | (тьфу-лах): означает фрукт (फल्ला) на пали. | |
| ភារៈ | Phireak | (фи-раек) | |
| ពិរុណ | Phirun | (phi-run): означает «дождь» на кхмерском языке, от имени бога дождя в мифологиях Юго-Восточной Азии. Имя бога, возможно, происходит от имени Варуна . | |
| ពៅ | POV | (pohew): младший (брат) | |
| រិទ្ធិ | Рит | (rit) означает власть | |
| រី | Ry | (Ри) | |
| សំណាង | Самнанг | везучий | |
| សា រិ ទ្ធ | Сарит | (сахрит) | |
| សុផល | Софаль | (sohpahl): (Более популярные кхмерские имена) | |
| សា រិ ទ្ធ | Софея | (со-пхея): означает "мудрость". | |
| សា រិ ទ្ធ | Sopheap | (so-pheap): означает "нежный или правильный". | |
| សួន | Суон | (су-ин): означает сад | |
| Трен | (Trayng): Trần (вьетнамская версия китайского « Чен ») | ||
| ទី | tiː | Твой | Th (китайское "弟" для "младшего" сына или "младшего" брата) |
| Thuy | (toy-ee): Thủy (вьетнамская версия китайского水), что означает вода. | ||
| វណ្ណា | Vanna | (van-nah): золотой , золотой , от санскритского varṇa (वर्ण) | |
| វាសនា | Veasna | (веа-снах): означает возможность, удачу или судьбу . | |
| វិបុល | Вибол | (vee-bol): означает обильный, большой, обширный. | |
| វុឌ្ឍិ | Vuttʰi | Вути | (ву-ти): означает процветание. Произведено от палийского слова vuddhi (वुद्धि) того же значения. [12] |
Составные имена [ править ]
Иногда многие семьи комбинируют более короткие имена, чтобы создать более длинное имя. Это часто случается среди более богатого класса камбоджийцев.
- Сованна (сочетание «Со» и « Ванна ») на санскрите означает золото.
- Сомалли (сочетание «Со» и «Малый»)
- Чандарис (сочетание "Чанда" и "Рит")
См. Также [ править ]
- Камбоджийские имена Руководство по произношению азиатских имен
Ссылки [ править ]
- ^ a b c «Системы именования мира». Архивировано 23 апреля 2008 г. в Wayback Machine (самоиздан). Ссылаясь на Хаффмана, Франклина Юджина. Камбоджийские имена и титулы . Институт дальневосточных языков Йельского университета (1968). OCLC 20035170.
- ^ a b Коротко, Филипп . Пол Пот: Анатомия кошмара. Macmillan (2006), стр. Xv . ISBN 0-8050-8006-6 .
- ^ Кершоу, Роджер. Монархия в Юго-Восточной Азии: лица традиций в переходный период . Рутледж (2001), стр. Xiv . ISBN 0-415-18531-9 .
- ^ Хай, Ваннак (2003). KHMER ROUGE ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ 703: От победы к самоуничтожению . Пномпень: Центр документации Камбоджи. С. 6 (примечание 1). CiteSeerX 10.1.1.139.6706 .
- ^ Ueki, Каори (2011). "ПРОЗОДИЯ И ИНТОНАЦИЯ ЗАПАДНОЙ КАМЕРЫ" (PDF) . Гавайский университет . Проверено 20 ноября 2017 года . Цитировать журнал требует
|journal=( помощь ) - ^ a b c Валери Оока Панг и Ли-Ронг Лилли Ченг. Борьба за то, чтобы быть услышанным: неудовлетворенные потребности азиатско-тихоокеанских американских детей . SUNY Press (1998), стр . 51 . ISBN 0-7914-3839-2 .
- ^ Центр обучения психическому здоровью азиатско-американского сообщества. Соединяющие культуры: беженцы из Юго-Восточной Азии в Америке . Мичиганский университет (1983), стр. 98. OCLC 10431338.
- ^ а б Мэри Фонг и Руэйлинг Чуанг. Передача этнической и культурной идентичности . Роуман и Литтлфилд (2003), стр . ISBN 0-7425-1739-X .
- ^ Кхмерский институт
- ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2011-07-05 . Проверено 26 июня 2011 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
- ^ «На каком языке он говорит? Справочник азиатских фамилий» (PDF) .
- ^ a b c d e Хедли, Роберт К. "Библиотека SEAlang Khmer" , Библиотека SEAlang , 14.05.2018
