Canticle Солнца , также известный как Laudes Creaturarum (Хвала Существ) и Кантикл существ , является религиозной песней состоит из святого Франциска Ассизского . Она была написано в умбрийском диалекте на итальянском языке , но с тех пор была переведена на многие языки. Считается, что это одно из первых, если не первое литературное произведение, написанное на итальянском языке. [1]
Песнь Солнца в своей славе Богу благодарит Его за такие творения, как «Брат Огонь» и «Сестра Воды». Это подтверждение личного богословия Фрэнсиса, поскольку он часто называл животных братьями и сестрами Человечества, отвергал материальное накопление и чувственные удобства в пользу «леди Бедности».
Говорят, что святой Франциск сочинил большую часть песнопения в конце 1224 года, выздоравливая после болезни в Сан-Дамиано , в небольшом коттедже, построенном для него святой Кларой и другими женщинами из ее Ордена бедных дам . Согласно традиции, впервые ее полностью спели Франциск и братья Анджело и Лео, двое его первоначальных товарищей, на смертном одре Фрэнсиса, причем последний стих, восхваляющий «Смерть сестры», был добавлен всего за несколько минут до этого.
Легенда, в которой подчеркивается топос «яркости», гласит, что он физически не писал Песнь из-за своей слепоты из-за болезни глаз; но он продиктовал это, и он сделал это, глядя на Природу глазами разума. Отец Эрик Дойл писал: «Хотя он был физически слепым, он мог видеть более ясно, чем когда-либо, внутренним взором своего разума. С беспрецедентной ясностью он осознал основное единство всего творения и свое собственное место монаха посреди Бога. Его безграничная любовь ко всем созданиям, большим и малым, переросла в единство в его собственном сердце. Он был настолько открыт реальности, что нашел место для себя в его сердце, и он был дома везде и везде. Он был центром общения со всеми существами ». [2]
Canticle Солнца впервые упоминается в Vita Prima из Томаса Челано в 1228 году .
Текст и перевод [ править ]
Оригинальный текст на диалекте Умбрии: Altissimu, omnipotente bon Signore, Ad Te solo, Altissimo, se konfano, Laudato sie, mi Signore cum tucte le Tue creature, Laudato si, mi Signore, per sora Luna e le stelle: Laudato si, mi Signore, per frate Uento Laudato si, mi Signore, per sor'Acqua, Laudato si, mi Signore, per frate Focu, Laudato si, mi Signore, per sora nostra matre Terra, Laudato si, mi Signore, per quelli ke perdonano per lo Tuo amore Beati quelli ke 'l sosterranno in pace, Laudato si mi Signore, per sora nostra morte corporale, Laudate et benedicete mi Signore et rengratiate Примечания: so = sono, si = sii (be!), Mi = mio, ka = perché, u и v записываются как u, sirano = saranno
| Английский перевод: Всевышний, всемогущий, добрый Господь, Только Тебе, Всевышнему, принадлежат они, Слава, мой Господь, через всех ваших созданий, Слава Тебе, мой Господь, через Сестру Мун и звезды, Слава Тебе, мой Господь, через Брата Ветра Слава Тебе, мой Господь, через Сестру Воды, Хвала Тебе, мой Господь, через Брата Огня, Слава Тебе, мой Господь, через Сестру Мать-Землю, Хвала Тебе, мой Господь, Блаженны те, кто терпят миром, Слава Тебе, мой Господь, Горе тем, кто умирает в смертном грехе. Славьте и благословляйте моего Господа, |
Альтернативные версии [ править ]
Возможно, самой известной версией на английском языке является гимн « Все создания нашего Бога и Царя », который содержит перефразировку песни Святого Франциска Уильяма Х. Дрейпера (1855–1933). Дрейпер поставил слова на мелодию немецкого гимна 17-го века « Lasst uns erfreuen » для использования на фестивале детского хора где-то между 1899 и 1919 годами [4].
Ференц Лист (1811–1886) написал несколько пьес под названием «Cantico del sol di Francesco d'Assisi» с версиями для фортепиано соло, органа и оркестра, сочиненными или аранжированными между 1862 и 1882 годами.
Герман Сутер написал ораторию Le Laudi на итальянские слова, премьера которой состоялась в 1924 году.
Американский композитор Эми Бич (1867–1944) поставила «Песнь» на музыку для органа или оркестра, хора и сольного вокального квартета в 1924 году. Впервые это произведение было исполнено с органом в 1928 году в соборе Святого Варфоломея в Нью-Йорке. Оркестровая версия была впервые исполнена Чикагским симфоническим оркестром и Хоровым обществом Толедо в 1930 году.
«Nobilissima Visione» (1938), балет Пола Хиндемита о Фрэнсисе, ссылается на Canticle в заключительной части.
Лео Сауерби (1895–1968) поставил в 1945 году английский перевод песни Мэтью Арнольда «Песнь для хора и оркестра» ( «Песнь Солнца» ); В следующем году работа была удостоена Пулитцеровской премии в области музыки .
Чарльз Мартин Лёффлер (1861–1935) разработал современный итальянский перевод оригинального текста на диалекте Умбрии для солистов и камерного оркестра ок. 1929, который был исполнен на том же концерте 1945 года в Карнеги-холле, что и декорация Сауерби.
В 1954 году немецкий композитор Карл Орф положил на музыку Laudes Creaturarum .
Американский поэт Роберт Лакс назвал свое стихотворение 1959 года « Цирк Солнца » в честь «Песни». [5]
Рой Харрис (1898–1979) в 1961 году написал постановку для солистов и большого ансамбля.
В фильме 1961 года « Франциск Ассизский» актер, играющий брата Лео, начинает петь песнь, но его переполняют слезы. Фрэнсис ( Брэдфорд Диллман ) продолжает провозглашать, не петь, остальное.
Сет Бингхэм (1882–1972) устроил сеттинг в 1962 году.
Композитор-органист из Сан-Франциско Ричард Первис , председательствовавший в Соборе Грейс, в 1964 году написал Сюиту Святого Франциска [6], в которой песня Солнца была заключительной частью.
Современное исполнение, составленное поп-певцом и композитором Донованом , было использовано в музыкальной биографии Святого Франциска, брата Сан, сестры Мун 1972 года .
Другой сеттинг Песни Солнца, названный Cantico del sole, был написан Уильямом Уолтоном (1902–1983) в 1974 году для Международного хорового фестиваля в Корке.
Американский композитор Марти Хауген написал постановку в 1980 году, опубликованную GIA Publications, под названием «Песнь Солнца».
Известный испанский композитор Хоакин Родриго сочинил пьесу к словам на испанском языке Canticle для хора и оркестра в 1982 году: Cantico de San Francisco de Asis .
Русский композитор София Губайдулина написала произведение, посвященное виолончелисту Мстиславу Ростроповичу в 1997 году к его 70-летию.
Итальянский фолк-певец Анджело Брандуарди в 2000 году написал балладу "Il cantico delle creature" на основе оригинальных текстов песни Canticle.
Линии «Брат Солнце» и «Sister Moon» вдохновила 2006 альбом брат, сестра по инди - рок - группы MewithoutYou .
Песня "Brother Moon" группы Gungor из их альбома 2011 года Ghosts Upon the Earth была вдохновлена песней Canticle.
Эстонский композитор Тыну Кырвиц (р. 1969) в 2014 году сочинил для Южного хорального хора «Песнь солнца» из 12 частей пьесы а капелла для смешанного хора ( SSAATTBB ).
Итальянский поп-певец Джованотти исполнил эту песню в рамках специального концерта в Ассизи в 2014 году. Просто он и еще один гитарист исполнили "отключенный" стиль.
Папа Франциск опубликовал свою вторую энциклику Laudato si '18 июня 2015 года. Песнь вдохновила энциклику на название «Хвала Тебе» и была процитирована в первом абзаце: «Хвала Тебе, Господь наш, через нашу Сестру! Мать Земля, которая поддерживает нас и управляет нами, и которая производит различные плоды с разноцветными цветами и травами ».
Ирландский композитор Винсент Кеннеди был заказан ирландскими францисканцами установить Песнь Солнца для сопрано, арфы и трубы. В результате получилось 9 песен, содержащих полный текст Песни. Первое выступление состоялось 4 июня 2017 года во францисканской церкви Адама и Евы в Дублине.
Элизабет Гоудж, английский романист, включила версию этой песни в свой рассказ о францисканском монахе « Наш брат-солнце» , опубликованный в январе 1946 года: позже, в своем детском романе 1946 года « Маленькая белая лошадь» , она представляет гимн « Весенняя песня». написано как парафраз стиха, предположительно персонажем, Old Parson: Chapter 9, Part 3.
См. Также [ править ]
- Бенедицит
- Великий гимн Атону
- Святые и животный / растительный мир
Ссылки [ править ]
- ^ "Францисканские монахи Третьего Ордена Регулярный - Песнь брата Солнца" . Архивировано из оригинального 22 ноября 2010 года . Проверено 7 октября 2010 года .
- ^ Дойл, Эрик (1996). Святой Франциск и песня о братстве и сестре . Францисканский институт. ISBN 978-1576590034.
- ^ Перевод францисканских монахов третьего порядка Regular Архивировано 22 ноября2010 г. в Wayback Machine , по состоянию на 5 октября 2016 г.
- ^ «Все создания нашего Бога и Царя» . Hymnary.org .
- ^ Levertov, Денис (14 октября 1961). «Поэты данной земли». Нация : 251–253.
- ^ "Веб-каталог Американской гильдии органистов" .
Внешние ссылки [ править ]
- https://soundcloud.com/user-223114985/canticle-of-the-sun
- Тексты к песне в Prayer Foundation.
- Альтернативный перевод
- Умбрия Версия 1
- Умбрия Версия 2
- 101 история гимнов
- Приглашение к итальянской поэзии
