Хартия 08 является манифестом первоначально подписали 303 китайских диссидентских интеллектуалов и правозащитных активистов. [1] Он был опубликован 10 декабря 2008 года, в 60-ю годовщину Всеобщей декларации прав человека , переняв название и стиль из антисоветской Хартии 77, изданной диссидентами в Чехословакии . [2] С момента выпуска хартию подписали более 10 000 человек в Китае и за его пределами. [3] [4] [5]После неудачных реформ в 1989 и 1998 годах китайского демократического движения, Хартия 08 стала первым вызовом однопартийному правлению, провозгласившим своей целью конец однопартийного правления, и была описана как первая попытка единого стратегия. [6]
Устав 08 | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Упрощенный китайский | 零八宪章 | |||||||
Традиционный китайский | 零八憲章 | |||||||
|
В 2009 году один из авторов Хартии '08 Лю Сяобо был приговорен к одиннадцати годам тюремного заключения за «подстрекательство к подрыву государственной власти» из-за его причастности. Год спустя Лю был удостоен Нобелевской премии мира 2010 года Норвежским Нобелевским комитетом . Семь лет спустя, в июле 2017 года, он умер в тюрьме от рака печени в последней стадии после условно-досрочного освобождения по медицинским показаниям.
Требования
Многие из первоначальных подписантов были видными китайскими гражданами внутри и вне правительства, включая юристов; тибетский поэт и эссеист, Восер ; и Бао Тонг , бывший высокопоставленный чиновник Коммунистической партии , которым всем грозил арест и тюрьма. [7] Хартия призывает к 19 изменениям, включая независимую правовую систему, свободу объединений, отмену однопартийного правления и приватизацию всех предприятий и сельскохозяйственных угодий. «Постоянно накапливались всевозможные социальные конфликты и постоянно нарастало чувство недовольства», - говорится в нем. «Текущая система стала отсталой до такой степени, что невозможно избежать изменений». Он заявляет, что Китай остается единственной крупной мировой державой, которая все еще сохраняет авторитарную систему, которая таким образом нарушает права человека. «Эта ситуация должна измениться! Политические демократические реформы нельзя больше откладывать!» [7]
Особые требования:
- Внесение изменений в Конституцию .
- Разделение властей .
- Законодательная демократия.
- Независимой судебной системы .
- Общественный контроль государственных служащих.
- Гарантия прав человека .
- Выборы государственных служащих .
- Отмена системы хукоу .
- Свобода ассоциации .
- Свобода собраний .
- Свобода выражения мнения .
- Свобода вероисповедания .
- Гражданское образование .
- Свободные рынки и защита частной собственности , включая приватизацию государственных предприятий и земли.
- Финансовая и налоговая реформа .
- Социальное обеспечение .
- Защита окружающей среды .
- Федеративная республика .
- Истина в примирении . [8]
Первый параграф хартии гласит:
В этом году исполняется 100 лет Конституции Китая , 60 лет Всеобщей декларации прав человека , 30 лет со дня рождения Стены демократии и 10 лет со дня подписания Китаем Международного пакта о гражданских и политических правах . Пережив длительный период нарушений прав человека и мучительной борьбы и сопротивления, пробуждающиеся китайские граждане все более и более четко осознают, что свобода, равенство и права человека являются универсальными общими ценностями, разделяемыми всем человечеством, и что демократия, республика, и конституционализм составляют базовую структурную основу современного управления. «Модернизация», лишенная этих универсальных ценностей и этой базовой политической структуры, является катастрофическим процессом, который лишает людей их прав, разъедает человеческую природу и уничтожает человеческое достоинство. Куда пойдет Китай в 21 веке? Продолжить «модернизацию» при таком авторитарном правлении? Или признать универсальные ценности, ассимилироваться с основной цивилизацией и построить демократическую политическую систему? Это важное решение, которого нельзя избежать. [9]
Ответ
Китай
Китайское правительство уже говорит мало публично о Хартии. [10] На 8 декабря 2008, за два дня до 60 - й годовщины Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по принятию «s о Всеобщей декларации прав человека , Лю Сяобо был задержан полицией за несколько часов до онлайн выпуска Устава. [11] Он был задержан, а затем арестован 23 июня 2009 года по обвинению в «подозрении в подстрекательстве к подрыву государственной власти». [12] [13] Несколько лауреатов Нобелевской премии написали письмо президенту Ху Цзиньтао с просьбой о его освобождении; [10] в ответ китайское правительство подавило их: [14] по крайней мере 70 из 303 первоначальных подписантов были вызваны или допрошены полицией, в то время как национальным СМИ было запрещено брать интервью у любого, кто подписал документ. [14] Полиция также разыскивала или допросила журналиста Ли Датуна и двух адвокатов, но ни один из них не был арестован. [10] Государственным СМИ запретили освещать манифест. [15] блог сайта популярного с активистами, bullog.cn , которые , возможно, имели связи с Уставом, был закрыт. [16] 25 декабря 2009 года Лю Сяобо был приговорен судом к 11 годам тюремного заключения за «подстрекательство к подрыву государственной власти». 8 октября 2010 года ему была присуждена Нобелевская премия мира «за долгую и ненасильственную борьбу за основные права человека в Китае». [17]
За пределами Китая
Ряд правительств, в том числе и в Соединенных Штатах [18] и Германии , [19] , а также оппозиция в Тайване , [20] осудили травлю сторонников Хартии - 08, а также приветствуя Хартию. Западная пресса в целом положительно освещала Хартию, и международные НПО поддержали ее идею. [21] [22] [23] Дэвид Стэнвей сообщил в The Guardian, что это «было провозглашено самым значительным актом публичного инакомыслия против Коммунистической партии Китая после жестокого подавления демократических протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году». [24] Другие международные деятели, в том числе Далай-лама , также выразили свою поддержку и восхищение Хартией. [25] В Гонконге также прошли акции протеста с требованием освободить Лю Сяобо и других подписантов. Организация, которую Лю возглавлял для реализации Хартии 8, получила финансовую поддержку от Национального фонда поддержки демократии при правительстве США . [26]
Избранные подписанты и сторонники
Первоначальные подписанты
- Бао Тонг
- Дай Цин
- Дин Зилин
- Лю Цзюньнин
- Лю Сяобо
- Мао Юши
- Пу Чжицян
- Ран Юньфэй
Позже сторонники
- Фанг Личжи
- Ха Джин
- Хэ Вэйфан
- Су Сяокан
- Ю Инь-ши
- Ван Дань
Смотрите также
- Хартия 77 (Чехословакия)
- Хартия 97 (Беларусь)
- Права человека в Китайской Народной Республике
- Закон Китайской Народной Республики
- Пятая модернизация ( Вэй Цзиншэн )
Рекомендации
- ^ «Более 5000 человек подписали Хартию 08 (《零八 宪章》 签名 已 超过 5000 人)» . Boxun. 17 декабря 2008. Архивировано 29 ноября 2009 года . Проверено 15 декабря 2008 года .
- ^ Спенсер, Ричард (9 декабря 2008 г.). «Китайские диссиденты подражают антисоветским героям Хартией 08» . Telegraph.co.uk. Архивировано 10 декабря 2008 года . Проверено 10 декабря 2008 года .
- ^ Нобелевская премия для китайского диссидента архивной 2017-08-04 в Wayback Machine , The New York Times, 20 сентября 2010
- ↑ Почему руководство Китая должно поговорить с движением «Хартия 08». Архивировано 29 января 2017 г. в Wayback Machine , Washington Post , 30 января 2009 г.
- ↑ Небольшие зеленые ростки восстания среди простых китайцев. Архивировано 31 декабря 2010 г.в Wayback Machine , Irish Times , 31 января 2009 г.
- ^ Фульда, Андреас (17 сентября 2019). «Коммунистическая партия Китая хочет всего» . Внешняя политика . Проверено 15 июня 2021 .
- ^ а б Макартни, Джейн (10 декабря 2008 г.). «Ведущий китайский диссидент Лю Сяобо арестован за хартию свободы» . Лондон: Times Online. Архивировано 4 июня 2011 года . Проверено 10 декабря 2008 года .
- ^ Линк, Перри. «Хартия 08, перевод с китайского Перри Линком. Следующий текст Хартии 08, подписанный сотнями китайских интеллектуалов и переведенный и представленный Перри Линком, профессором китайской литературы в Калифорнийском университете в Риверсайде» . Нью-Йоркское обозрение книг. Архивировано 11 декабря 2008 года . Проверено 10 декабря 2008 года .
- ^ «Хартия 08 (перевод с китайского -« Права человека в Китае »)» . Права человека в Китае. Архивировано из оригинала на 2012-05-30 . Проверено 10 декабря 2008 года .
- ^ a b c Китай стремится заставить замолчать призыв к реформе. Архивировано 27 января 2009 г. в Wayback Machine , BBC News , 12 января 2009 г.
- ↑ Права человека в Китае, « Задержанные независимые ученые: начало репрессий в 2009 г.? », 9 декабря 2008 г.
- ^ Манифест о свободе Наборы Китая ПРЕСЛЕДОВАНИЕ Машины в движении Архивированных 2018-05-04 в Wayback Machine , New York Times , 3 мая 2009 года.
- ^ «刘晓波 因 涉嫌 煽动 颠覆 国家 政权 罪 被 依法 逮捕 Архивировано 30 июня 2009 г. в Wayback Machine » (Лю Сяобо официально арестован по обвинению в «подозрении в подстрекательстве к подрыву государственной власти»), China Review News, 24 июня 2009 г.
- ^ a b « Пекин пытается подавить призыв диссидентов к реформам », Financial Times , 3 января 2009 г.
- ^ « Медиа Запрет на Устав Активистки Архивировано 2012-10-17 в Wayback Machine » , УВКБ и РСР , 24 декабря 2008.
- ^ " Сайт блога Edgy China закрылся из-за распространения порнографии в Интернете. Архивировано 23 января 2009 г. в Wayback Machine ", Associated Press, 9 января 2009 г.
- ^ «Нобелевская премия мира 2010 года» . NobelPrize.org . Архивировано 29 июня 2020 года . Проверено 3 июля 2020 .
- ^ Шон МакКормак, Шон МакКормак (11 декабря 2008 г.). "Преследование китайских сторон, подписавших заявление для прессы" Хартии 08 Шон МакКормак, официальный представитель Вашингтона, округ Колумбия " . Государственный департамент США. Архивировано 5 февраля 2009 года . Проверено 10 декабря 2008 года .
- ^ «Китай принимает ответные меры против лиц, подписавших хартию прав» . Trend News. 11 декабря 2008 . Проверено 10 декабря 2008 года .[ постоянная мертвая ссылка ]
- ↑ Тайвань должен прислушаться к сообщению «Хартии 08». Архивировано 25 июля 2011 г.в Wayback Machine , Taiwan News, 25 декабря 2008 г.
- ^ « Независимые ученые задержаны: начало репрессий 2009 г.? » Права человека в Китае, 9 декабря 2008 г.
- ^ "Китай: ответные меры против лиц, подписавших хартию прав человека. Критик Лю Сяобо остается под стражей в полиции" . Хьюман Райтс Вотч. 10 декабря 2008 года. Архивировано 11 декабря 2008 года . Проверено 10 декабря 2008 года .
- ^ «Международный ПЕН-клуб протестует против задержания ведущего китайского писателя-диссидента Лю Сяобо» . International Pen. 17 декабря 2008. Архивировано из оригинала 26 января 2009 года . Проверено 18 декабря 2008 года .
- ^ Стэнуэй, Дэвид (2009-01-03). «Пекин наносит удар по диссидентам Хартии 08» . Хранитель . Проверено 16 июня 2021 .
- ^ «Заявление Его Святейшества Далай-ламы» . 14-й Далай-лама. 11 декабря 2008 . Проверено 16 декабря 2020 .
- ^ «Действительно ли сторонники нобелевского лауреата Лю Сяобо знают, за что он стоит? | Барри Саутман и Ян Хайронг» . Хранитель . 2010-12-15 . Проверено 14 января 2021 .
Внешние ссылки
- Полный текст Хартии 08: Оригинал на китайском или оригинальном китайском языке (pdf) , английский перевод Perry Link , английский перевод с постскриптумом Perry Link , английский перевод Human Rights in China
- Главный сайт Хартии 08 (китайский) - включает обновленные новости и подписные листы
- Основной сайт Хартии 08 (на английском языке) - включает обновленные новости и возможность подписать Хартию онлайн.
- " Новости о Хартии 08 ", China Digital Times
- " Хартия поддержки Китая 08 ", History News Network
- « Более 300 подписывают« Хартию 08 », манифест в защиту прав человека в Китае, но некоторые уже арестованы» , - Asia News