Chumash (также Ḥumash ; иврит : חומש , произносится [χumaʃ] или произносится [ħumaʃ] или идиш : произносится [χʊməʃ] ; множественном Ḥumashim ) является Тора в печатном виде (т.е. Codex )в отличие от Сефер Торы , которая является прокрутка .
Слово происходит от слова на иврите на пять, Hamesh ( חמש ). Более формальный термин - Шамишах Шумшей Тора , «пять пятых Торы». Он также известен латинизированным греческим термином Пятикнижие в обычных печатных изданиях. [1]
Происхождение термина [ править ]
 | В этом разделе не процитировать любые источники . ( Март 2019 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
Слово «ḥumash» может быть изменением гласного слова omesh , что означает «одна пятая», отсылая к любой из пяти книг: поскольку в еврейском חומש нет гласных знаков, его можно читать в любом случае. Кроме того , можно было бы рассматривать в качестве заднего сформированного единственного числа ḥumashim / ḥumshei (который, по сути, множественного число Хомеша ).
В ранней практике писцов было различие между Сефер Тора, содержащим все Пятикнижие на пергаментном свитке, и копией одной из пяти книг отдельно, которая обычно была связана в виде кодекса , как современная книга, и имел меньшую степень святости. Термин omesh строго относится к одному из них. Таким образом, Хомеш Брешит строго означает «Бытие пятое», но было неправильно истолковано как Хумаш, Брешит и истолковано как означающее «Пятикнижие: Бытие», как если бы «Хумаш» было названием книги, а «Берешит» - название одной из его частей. Сравните неправильное понимание слова « тур », означающего весь Арбаат Турим .[ необходима цитата]
В правовых кодексах, таких как Мишне Тора Маймонида , указано , что любая копия Пятикнижия, которая не соответствует строгим правилам Сефер Торы, например, потому что она не является пергаментным свитком или содержит гласные знаки, имеет только ту же святость, что и копия отдельной книги ( omesh ). Таким образом, слово Хомеш (или Хумаш ) приобрело расширенный смысл любого экземпляра Пятикнижия, кроме Сефер Торы. [2]
Использование [ править ]
Слово Хумаш обычно относится только к «книжным» изданиям Пятикнижия, в то время как форма «свитка» называется сефер Тора («книга [Торы]»).
В современной еврейской практике:
- Печатный хумаш обычно излагает текст Торы на иврите с никкуд (гласные знаки) и кантилляционные знаки, разделенные на 54 составляющих еженедельные части Торы ( парашиййот ), вместе с хафтарой для каждой части и, часто, с переводами и примечаниями. [3]
- Ḥumash-Раши также содержит Targum Onḳelos и комментарий Рашей , и могут или не могут иметь народный перевод текста.
- Tikkun Soferim или Tiqqun Qore'im устанавливает, в параллельных колонках, то unvocalized текст Пятикнижия , как он будет отображаться в свиток Торы и обычного печатного текста , как он появляется в Хумаше; иногда сюда входят хафтарот и пять мегильоттов . Он существует как помощь для соферимов (писцов Торы) и для тех, кто готовится читать сефер Тору в синагоге.
- Многотомный набор только на иврите, часто, но не всегда включающий весь Танах с мазоретскими нотами (иногда), Таргумим и некоторыми классическими комментариями, называется Микраот Гедолот («Великие Писания»).
Различные публикации [ править ]
- Гутник Чумаш с Онкелосом , Раши и комментариями Любавичского Ребе
- Пятикнижие и Хафтора , Лондон, 1937 г., известные как «Герц Чумаш», содержащие комментарий бывшего главного раввина Великобритании Джозефа Герца.
- Сончино Чумаш , (1-й из 14 томов книг Сончино библейской серии) изд. Авраам Коэн , содержащий заметки, обобщающие традиционные комментарии ( Микраот Гедолот ).
- Тора и Хафтарот , перевод Филиппа Бирнбаума (Hebrew Publishing Company, 1983. ISBN 0-88484-456-0 )
- Эц Хаим Хумаш (опубликовано Еврейским издательским обществом Америки ISBN 0-8276-0712-1 ): связан с консервативным движением
- Тора: пересмотренное издание современного комментария. В. Гюнтер Плаут, изд. Нью-Йорк: Союз реформистского иудаизма, 2006: связан с американским реформистским движением.
Ссылки [ править ]
- ^ Закликовский, Довид. "Что означает Чумаш ?" . Chabad.org . Проверено 3 декабря 2016 .
- ^ "Тора против Талмуда?" .
- ^ Левенсон, Алан Т. (2011). Создание современной еврейской Библии: как ученые в Германии, Израиле и Америке преобразовали древний текст . Rowman & Littlefield Publishers. С. 181–183. ISBN 978-1-4422-0516-1.
Внешние ссылки [ править ]
- Иудаизм 101: Чумаш
| vтеЕвреи и иудаизм | |
|---|---|
| История |
|
| численность населения |
|
| Философия |
|
| Подразделения |
|
| Литература |
|
| Культура |
|
| Исследования |
|
| |
Категория: Евреи и иудаизм
