Сравнение национальных стандартов китайского языка

Китайский язык имеет статус в качестве официального языка в Китае , Гонконге , Макао , Сингапуре и Тайване . Он также широко используется в Малайзии . Однако язык демонстрирует высокую степень региональных различий между этими территориями.

Лингвистические различия [ править ]

Во многих случаях жители материкового Китая, Гонконга, Макао, Малайзии, Сингапура и Тайваня используют разные слова для одного и того же значения.

В этом разделе делается попытка проиллюстрировать различия в словарном запасе на ограниченном числе избранных примеров. Обратите внимание, что язык, используемый в Гонконге, почти идентичен языку Макао, и что словарный запас малазийского языка идентичен сингапурскому. ^{[ необходима цитата ]}

Смысл	Материковый Китай		Гонконг	Макао	Малайзия / Сингапур		Тайвань
	Традиционный	Упрощенный	Традиционный	Традиционный	Традиционный	Упрощенный	Традиционный
автобус	公交 車 ／ 大巴 / 公共汽車	公交 车 ／ 大巴 / 公共汽车	巴士	巴士	巴士	巴士	公車
такси	出租車, 的士, 計程車	出租车, 的士, 计程车	的士, 的	的士, 的	德士	德士	計程車, 小 黃
полиция	公安 / 警察	公安 / 警察	差人 ／ 警察	差人 ／ 治安 警 ／ 司 警	警察 / 警衞 / 馬達	警察 / 警卫 / 马达	警察 / 員 警 / 警衞
городская площадь	廣場	广场	廣場	前 地	廣場	广场	廣場
лазер	激光, 鐳 射	激光, 镭 射	鐳 射, 雷射, 激光	鐳 射, 雷射, 激光	激光, лазер	激光, лазер	雷射
быстрый транзит	軌道 交通 ／ 地鐵	轨道 交通 ／ 地铁	地鐵	地鐵	地鐵	地铁	捷運
Скоростной трамвай	輕軌, 有軌電車	轻轨, 有轨電車	輕 鐵	輕軌	輕軌	轻轨	輕軌
лапша быстрого приготовления	方便麵, 泡麵	方便面, 泡面	即食 麵, 公仔 麵	即食 麵, 公仔 麵	泡麵, 快熟 麵	泡面, 快熟 面	泡麵, 速食 麵, 生 力 麵
Стандартный китайский	普通話	普通话	國語 / 普通話	國語	華語	华语	國語
картофель	土豆, 馬鈴薯, 地 蛋, 洋芋	土豆, 马铃薯, 地 蛋, 洋芋	薯仔	薯仔	馬鈴薯	马铃薯	馬鈴薯, 洋芋
ананас	鳳梨 / 菠蘿	凤梨 / 菠萝	菠蘿, 鳳梨 (только в 鳳梨 酥)	菠蘿	黃梨	黃梨	鳳梨, 黄梨 (на языке хакка ), 菠蘿 (на 菠蘿 包)
грузовик / грузовик	卡車 (большой грузовик); 貨車 (маленький грузовик)	卡车 (большой грузовик)	貨車, 貨櫃 車 (грузовой контейнеровоз)	貨車, 貨櫃 車 (грузовой контейнеровоз)	羅 里	罗 里	貨車, 貨櫃 車 (грузовой контейнеровоз) [1]
колготки / колготки [2]	褲襪 / 連褲襪	裤袜 / 连裤袜	襪褲	襪褲	褲襪	裤袜	褲襪
ланч-бокс / бенто [2]	盒飯	盒饭	飯盒	飯盒	便當	盒饭	便當, 飯盒[3]
масло сливочное	黃油	黃油	牛油	牛油	牛油	牛油	奶油
кондиционер	空調	空调	冷氣 機	冷氣 機	冷氣 機	冷气 机	冷氣 機
скрепка для бумаг	迴形針 / 迴 紋 針	迴形针 / 回 纹 针	萬 字 夾	萬 字 夾	迴形針	回形针	迴 紋 針
камень ножницы Бумага	石頭 剪子 布	石头 剪子 布	包 剪 揼	包 剪 揼	剪刀 石頭 布	剪刀 石头 布	剪刀 石頭 布
полиэтиленовый пакет	袋子	袋子	膠袋	膠袋	塑膠袋	塑料袋	塑膠袋
мокрый рынок	中	中	中	中	巴剎	巴刹	中

См. Также [ править ]

• Региональные варианты мандаринского языка
  • Материковый мандарин
    • Пекинский диалект
  • Тайваньский мандарин
  • Малазийский мандарин
  • Сингапурский мандарин
• Региональные варианты кантонского диалекта
  • Гуанчжоу кантонский
  • Гонконгский кантонский диалект
• Региональные варианты английского языка
  • Различия в американском и британском английском
    • Американский английский
    • Британский английский
      • английский английский
  • Австралийский английский
  • Британский и малазийский английский различия
• Региональные различия в голландском языке
  • Бельгийский голландский , суринамский голландский
• Региональные различия во французском языке
  • Швейцарский французский >> Различия между швейцарским французским и стандартным французским
• Региональные различия в корейском языке
  • Различия между Севером и Югом в корейском языке
• Региональные различия в португальском языке
  • Португальские диалекты >> Различия
    • Европейский португальский
    • бразильский португальский
• Различия между малайским языком (Bahasa Melayu) и индонезийским языком (Bahasa Indonesia)
  • Сравнение стандартного малайского и индонезийского языков
• Региональные варианты сербохорватского
  • Сербский язык
  • Хорватский язык
  • Боснийский язык
  • ( Черногорский )
• Различия между чеченским и ингушским языками

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• 兩岸 語言 詞彙 整理 之 我 見 曾 榮 汾