Примеры включают вводящие в заблуждение дословные переводы (например, «основная школа» для základní škola , которая должна быть «начальная школа» или «начальная школа»), неправильный порядок слов в предложении и использование неподходящих предлогов и союзов из-за влияния их чешского языка. эквиваленты.
Другой типичный аспект - отсутствие определенных артиклей (из-за отсутствия артиклей в чешском языке) и использование «some» вместо неопределенного артикля. В ченглише и других центральноевропейских акцентах / θ / часто произносится как [s] , [t] или [f] ; / ð / как [d] , и / r / как альвеолярная трель, как в некоторых шотландских акцентах, а не более стандартная аппроксимация . Звонкие согласные в конце таких слов, как «большой», произносятся глухими ( [bɪk]); «ng» понимается как последовательность / ng / и, следовательно, следует окончательному правилу обесценивания (например, «петь» сливается с «тонуть» [sɪŋk] ).
Большинство элементов ченглиш вызывает лишь небольшую путаницу и, в конечном итоге, понимается носителем языка. Однако некоторые из них могут привести к неловким ситуациям, поскольку носителю английского языка они кажутся правильными предложениями на английском языке, хотя носитель чешского языка имел в виду нечто иное. Такое недопонимание можно распознать только при рассмотрении уместности каждого из возможных значений в данном контексте. Чехи в целом склонны открыто враждебно относиться к грамматическим ошибкам друг друга как в английском, так и в чешском языках. [3] [ нужен лучший источник ]
^ Ламберт, Джеймс. 2018. Множество лишай: Номенклатура гибридности. Английский во всем мире , 39 (1): 23. DOI: 10.1075 / eww.38.3.04lam
^ Мали, Мартин (2011). "Anglicky radši špatně, než vůbec" . zdrojak.cz (на чешском языке). Internet Info, sro Co je vám platné, že znáte spoustu jiných věcí, když v angličtině děláte chyby! Jste nula, niktoš, niemand a loser (běda tomu, kdo napíše v českém diskusním fóru «проигравший»; bude ukamenován!) ... Věta „Nauč se česky, když po nás něco chcešcho! které není ničím omluvitelné - snad jen sníženým sociálním intelektem a těžkým mládím, stráveným ve chlívě… ... Mám na mysli situace, kdy (třeba) Angličanpes rozumés.[ чрезмерная цитата ]
Дальнейшее чтение [ править ]
Спарлинг, Дон (1991). Английский или Czenglish ?: jak se vyhnout čechismům v angličtině . Прага: Государственные педагогические ценности. ISBN 80-04-25329-6. CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
Внешние ссылки [ править ]
Распространенные ошибки ченглиша (по книге Спарлинга)
vтеМежъязыковые
Несколько языков
Камерунский пиджин + французский + английский Camfranglais
Бенгальский персидский + арабский добхаши
Итальянский + испанский + французский + арабский сабир †
Английский + китайский + малайский + тамильский синглиш
Иврит + арамейский + немецкий + славянский идиш
Китайский + монгольский + тибетский язык Wutun
английский
Арабский арабский
Бенгальский Banglish
Чешский ченглиш
Китайский чинглиш
Датский данглиш
Голландский данглиш
Финский финглиш
Французский Франгле
Герман Денглиш
Греческий греклиш
Иврит иврит , ешивиш
Хинди хинглиш
Гонконг
Венгерский Hunglish
Ирландский Béarlachas
Итальянский Itanglese
Японский английский , васэй-эйго , бонинский английский
Корейский конглиш
Мальтийский мальтийский английский
Малазийский манглиш
Намибия Намлиш
Польский Поглиш
Португальский порглиш / португальский
Русский рунглиш
Сицилийский сикулийский
Сингапурский синглиш
Испанский спанглиш , лланито
Шведский Swenglish
Тагальский таглиш / англог
Тамильский танглиш
Телугу тенглиш
Тайский тинглиш
Турецкий тюрклиш
Урду урдиш
Вьетнамский Vinish
Visayan Bislish
Идиш инглиш , ешивиш
арабский
Английский арабский
Местные языки Южного Судана Джуба арабский
Греческий кипрский арабский
китайский язык
Английский чинглиш , китайский пиджин английский
Английский + малайский + тамильский синглиш
Тибетский даохуа
Монгольский + тибетский язык Wutun
Уйгурский язык хэчжоу
Русская Кяхта
Японский Kyowa-go
Интертополекты Линхуа , Шаочжоу Тухуа
Тайский язык
Hmongic Maojia диалект
Язык Санта- Тангванг
Малайский + яванский баба малайский , бетави
нидерландский язык
Английский данглиш
Малайский Бетави , Петджо
Яванский Javindo
Французский
Испанский Frespañol / Fragnol
Японский Franponais
Окситанский меридиональный французский
Английский Франгле
Иврит зарфатический
Французский язык жестов
Американский язык жестов Боливийский язык жестов , Тайский язык жестов , Филиппинский язык жестов , Малайзийский язык жестов