| Dàndàn yōuqíng | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Студийный альбом по | ||||
| Вышел | 1983 г. | |||
| Язык | ||||
| Этикетка | Полиграмма | |||
| Хронология Терезы Тенг | ||||
| ||||
| Дандан Юкинг | |||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Китайский | 淡淡幽情 | ||||||||||||||||||||||||
| Буквальное значение | Ощущение слабой тишины | ||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
Dàndàn yōuqíng ( китайский :淡淡幽情) - это китайский альбом1983года Терезы Тэн на китайском языке, впервые распространенный Polydor Records, Ltd. (также называемый Polygram, теперь принадлежащий Universal Music Group ), из Гонконга и Kolin Records (歌林) из Тайваня. . [1] Он содержит двенадцать песен, в которых используются стихи из династий Тан и Сун .
Имена [ править ]
Различные источники переводят название альбома на разные англоязычные названия. Журнал CHIME: Европейский фонд китайских музыкальных исследований [2] переводит это название как « Страстные чувства» .Sinorama [3] (ныне Тайвань Panorama [4] ), Биографический словарь китайских женщин: Двадцатый век - 1912-2000 , [5] и Британская энциклопедия [6] перевести его на Faded Чувств . Международное радио Китая [7] переводит это как « Легкое изысканное чувство» .
Список треков [ править ]
Каждое из следующих стихов (詞牌) было написано от династии Тан до династии Сун .
Общая длина - 39:26
Сторона А [ править ]
- «Один в Западной башне» (獨 上 西樓 du shang xi lou) - 2:45
- Музыка Лю Цзя-чанга (劉家昌) в аранжировке Лу Дунни (盧 東尼)
- Поэма: «Горе» (哀思 ai si), отрывок из «Счастливого воссоединения» (相見 歡xiang jian huan) Ли Ю из Южного Тан
- «Желая, чтобы мы длились вечно» (但願人長久 danyuan ren changjiu) - 4:06
- Музыка Лян Хунчжи (梁弘志), аранжировка Сяо Вэйчэня (蕭 唯 忱)
- Поэма ： «Водная песня» (水調歌頭shui diao ge tou ) Су Ши (蘇 軾) из эпохи Сун
- "Сколько забот?" (幾多 愁 ji duo chou) - 3:33
- Музыка Тан Цзяньчана (譚健 常), аранжировка Чен Яна (陳揚)
- Поэма: « Papaver rhoeas [Кукурузный мак]» (虞美人yu mei ren) Ли Ю из Южного Тан
- «Безжалостная трава» (芳草 無情 fang cao wuqing) - 3:02
- Музыка и аранжировка: Чжун Чжаофэн (鐘肇峰)
- Стихотворение: « Базилик сад» (蘇幕遮су мю Чжэ) с помощью вентилятора Zhongyan (范仲淹) из песни эпохи
- «Вечная ночь» (清夜 悠悠 qing ye youyou) - 2:47
- Музыка Гу Юэ (古 月), аранжировка Лу Дунни (盧 東尼)
- Поэма: «Старый друг из Таоюаня » (桃源 憶 故人 taoyuan yi guren) Цинь Шаоюй (秦少游) из эпохи Сун
- «Мои неожиданные чувства» (有 誰知 我 此時 情 you sheizhi wo zishi qing) - 3:52
- Музыка Вонга Джима в аранжировке Джозефа Ку
- Поэма: «Куропатка в небе» (鷓鴣 天zhegu tian) Не Шэнцюн (聶勝瓊) из эпохи Сун
Общая длина стороны A - 20:05
Сторона B [ править ]
- «Ружьи слезы» (z ян жилей) - 3:04
- Музыка Лю Цзячана (劉家昌) в аранжировке Ао Цзиньбао (奧 金寶)
- Поэма: «Ночные звуки» (烏夜啼wu ye ti), отрывок из «Счастливого воссоединения» (相見 歡 xiang jian huan) Ли Ю (李煜) из Южного Тан.
- «Звуки листьев» (萬 葉 千 聲 Wan ye qian sheng) - 3:06
- Музыка Лю Цзячана (劉家昌), аранжировка Лу Дунни (盧 東尼)
- Поэма: «Нефритовый дом весной» (玉樓春yu lou chun) Оуян Сю (歐陽脩) из эпохи Сун
- «Вечером» (人約黃昏 後 Ren yue huanghun hou) - 2:45
- Музыка Вен Цинси (翁 清溪), аранжировка Лу Дунни (盧 東尼)
- Поэма: "" (生 查 子sheng cha zi) Оуян Сю из эпохи Сун
- «Видеть слезы» (相 看 淚眼 xiangkan lei yan) - 3:49
- Музыка Гу Юэ (古 月), аранжировка Чэнь Яна (陳揚)
- Поэма: «雨淋 鈴» (Yu lin ling) Лю Юна (柳永) из эпохи Сун
- «Оставаясь безмолвным» (欲說還休 ю шуо хуань сю) - 2:50
- Музыка Чжун Чжаофэна (鐘肇峰), аранжировка Сяо Вэйчэня (蕭 唯 忱)
- Поэма: "Домашний раб" (醜 奴 兒чоу нур) Синь Цицзи (辛棄疾) из эпохи Сун
- «Думаю о тебе» (思君 си июн) - 3:47
- Написано и аранжировано Чен Яном (陳揚)
- Поэма Ли Цзыи (李 之 儀) эпохи Сун : «Отдельные сущности: я живу в реке Янцзы» (卜算子： 我 住 长江 头 bu suanzi: wo zhu Chang Jiang tou).
Общая длина стороны B - 19:21
Прием [ править ]
По состоянию на август 2008 года было продано пять миллионов копий, что сделало его одним из самых продаваемых альбомов в Азии. [8] В марте 2012 года Пу Сицянь (蒲 希茜) из Службы новостей Китая назвал этот альбом «идеальным совпадением (珠联璧合)» «выдающейся (卓著)» композиции и древних китайских стихов. [9] Продюсер этого альбома Дэн Сицюань () получил награду за лучший продюсер пластинки (最佳 唱片 監製 監製) на церемонии вручения награды RTHK Top 10 Gold Songs в 1983 году. [10]
Ссылки [ править ]
- ↑ Lee HC (7 июля 2004 г.). «淡淡幽情 - 黑膠 Version» . VinylParadise.com (на китайском языке). Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 15 июня 2017 года .
- ↑ Chime: Информационный бюллетень Европейского фонда китайских музыкальных исследований . Вопросы 7-8. Европейский фонд китайских музыкальных исследований. 1993 г.
- ↑ Ку Линь-сю (июнь 1995 г.). "Тереза Тенг навсегда" . Sinorama . Перевод Ньюэлл, Фил . Проверено 25 ноября +2016 . Передняя обложка .
- ^ «О нас» . Тайваньская панорама . Проверено 25 ноября +2016 .
- ^ Лили Сяо Хун Ли; А. Д. Стефановска, ред. (2003). Биографический словарь китайских женщин: двадцатый век 1912–2000 . ISBN 9780765607980.
- ^ Эдвардс, Гленн М .; Спаркс, Карен Джейкобс (1996). Британская книга года: 1996 . п. 100. ISBN 9780852296288.
- ^ "Тайваньская поп-дива Тереза Тенг" . CRI английский . Китайское международное радио. 16 мая 2007 . Проверено 25 ноября +2016 .
- ^ "乐坛 大 震荡 郑东汉 收购 EMI 大中华区" [Приобретение Чжэн Дунханом компании EMI Music шокирует Китай]. Синьхуанет (на китайском языке). 4 августа 2008. Архивировано из оригинала 10 июня 2015 . Проверено 15 июня 2017 года .
- ^ Pu Xiqian (蒲希茜) (2 марта 2012). "神曲 纷纷 穿上" 诗经 "马甲 网友 很 开心 专家 斥 恶搞" . Янчэн Вечерние новости . Проверено 15 июня 2017 г. - через Службу новостей Китая .
- ^ "歷年 十大 中文 金曲 頒獎 音樂會: 第 六屆" [6-я ежегодная награда за лучшие 10 золотых песен]. RTHK . 1983 . Проверено 15 июня 2017 года .
Внешние ссылки [ править ]
- « Словарь слов - ». Китайско-английский словарь MDBG , 2012. Интернет. 24 апреля 2012 г.
- « Легкое движение ». YesAsia 27 апреля 2012 г. Интернет. 27 апреля 2012 г. Товар отсутствует на складе.
