« Залог » (нем. «Die Bürgschaft», произносится [diː ˈbʏʁkʃaft] ( слушать ) ) - это баллада, опубликованная немецким поэтом Фридрихом Шиллером в его Musen-Almanach 1799 года . Он взял идею из древней легенды о Деймоном и Пифии исходящей из Латинской Fabulae по Гаю Юлий Hyginus , оказанная в средневековой коллекции Gesta Romanorum . Это усиливает веру в любовь к дружбе и верности .
Синопсис
Баллада устанавливается в древнегреческих полисах из Сиракуз . После неудачной попытки Деймона убить ужасного тирана Дионисия , его поймали и приговорили к смертной казни, но он просит отсрочки, чтобы женить его сестру на назначенном ей муже. Дионисий разрешает ему продление на три дня при условии, что его друг останется с ним, чтобы гарантировать возвращение Деймона. Если он не вернется вовремя, его друг понесет наказание, а Деймон останется безнаказанным.
К изумлению Дионисия, Деймон, несмотря на наводнения, нападение бандитской банды, палящее солнце и отсутствие воды на обратном пути к своей казни, в последнюю минуту возвращается, чтобы спасти своего друга. Стыдясь этого поступка, тиран признает моральную ценность верности и просит, чтобы его считали другом среди них.
Версии
Шиллер написал оригинальную версию летом 1798 года одновременно со своей поэмой Der Kampf mit dem Drachen и опубликовал обе в 1799 году. В 1804 году он переработал балладу и изменил имя главного героя (с первоначально Моэрус на Дэймон). Он был переведен на английский в 1842 году, когда он появился в Эдинбургском журнале Blackwood .
В конце 1930-х годов Бертольт Брехт написал стихотворный комментарий «Über Schillers Gedicht 'Die Bürgschaft'», сонет, иронически восхваляющий Золотой век, когда договор имел такую моральную силу, что тиран понимал, что он вряд ли нужен. Это было положено на музыку Хансом Эйслером .
В 1940 году японский писатель Осаму Дазай опубликовал рассказ « Беги, Мелос!». переработка стихотворения Шиллера. Это широко читаемая классика в японских школах.
Музыкальные настройки
Франц Шуберт дважды ставил ее на музыку: сначала как песню для голоса и фортепиано в 1815 году ( D 246), а затем как оперу в 1816 году (D 435), но прекратил работу над последней в середине третьего акта.
Внешние ссылки
- Die Bürgschaft как устная версия ( справка · информация )(4,36 МБ, OGG)
- То же самое в Project Gutenberg
- Самый последний перевод
- "Die Bürgschaft", песня Франца Шуберта : партитуры в Международном музыкальном проекте библиотеки партитур
- mp3-запись песни Франца Шуберта, легальная и бесплатная загрузка
- Текст из «Die Bürgschaft», использованный в песне «Schiller» (пародия на «Триллер» Майкла Джексона) немецкой группы а капелла Wise Guys.