Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
" Es spricht der Unweisen Mund wohl "
Гимн Мартина Лютера
Enchiridion geistlicher Gesänge 27.jpg
Der XIII. Псалом. " Dixit insipiens in cor. , Erfurt Enchiridion , 1524 г."
английский« Уста глупых исповедует Бог »
Текстот Мартина Лютера
ЯзыкНемецкий
Опубликовано1524 ( 1524 )
Der XIII. Псалом. " Dixit insipiens in cor. , Стр. 2, Erfurt Enchiridion, 1524 г."

« Es spricht der Unweisen Mund wohl » («Уста глупых исповедует Бог») [1] - это лютеранский гимн 1524 года, слова написаны Мартином Лютером в 1523 году, перефразируя Псалом 14 . Она была опубликована как одна из восьми песен в 1524 году в первом лютеранском сборнике гимнов Achtliederbuch. Позднее в том же году он был опубликован в Erfurt Enchiridion . Он появился во многих гимнах, как на немецком языке, так и в переводе. Текст вдохновил вокальную и органную музыку таких композиторов, как Иоганн Пахельбель .

История и текст [ править ]

В конце 1523 года Лютер перефразировал Псалом 14 (Псалом 13 в нумерации Вульгаты ) на латыни Dixit insipiens in cor , пытаясь сделать псалмы доступными для протестантских церковных служб на немецком языке. Как и в случае с « Ach Gott, vom Himmel sieh darein », Лютер расширил содержание псалма, чтобы показать точную ситуацию ранней Реформации как периода конфликта. [2] Лютер написал шесть строф по семь строк в каждой. [3]

Гимн был одним из восьми гимнов в первом лютеранском сборнике гимнов , опубликованном в 1524 году в Нюрнберге под названием Etlich Cristlich lider (Некоторые христианские песни), также называемым Achtliederbuch [4], который содержал четыре песни Лютера, три Сперата и одну. пользователя Justus Jonas . [4] Позже в том же году он появился в Эрфурте в Eyn Enchiridion и в Виттенберге в хоровом гимне Иоганна Вальтера Eyn geystlich Gesangk Buchleyn [3] в пяти частях . [5]

Мелодия и настройки [ править ]

В Achtliederbuch " Es ist das Heil uns kommen her " Пола Сператуса была указана как мелодия для " Es spricht der Unweisen Mund wohl ". [6] [7] Гимн появился со своей собственной мелодией в сборнике гимнов Уолтера: эта мелодия, Zahn No.  4436, осталась связанной с ним. [5] [8]

Гимн поставлен композиторами для инструментов и для голосов. Иоганн Пахельбель сочинил три хоральные прелюдии для органа как часть Erster Theil etlicher Choräle (Choräle zum praeambuliren) до 1693 года. Иоганн Себастьян Бах установил гимн в четырехчастной постановке, BWV 308, [9], но без текста. Текст был добавлен в Neue Bach-Ausgabe. [10]

Перевод [ править ]

Гимн был переведен на английский язык как «Уста глупых исповедуют Бог» и появился в «Духовных песнях» Р. Мэсси М. Лютера в 1854 году. Он был скопирован в другие гимны. Другие, менее распространенные переводы были опубликованы в 19 веке. [1]

См. Также [ править ]

  • Список гимнов Мартина Лютера

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b "Es spricht der Unweisen Mund wohl" . hymnary.org . Проверено 13 октября 2017 года .
  2. ^ Hofreiter, Paul (1995). "Иоганн Себастьян Бах и Писание / О Боже, с небес посмотри вниз" (PDF) . Concordia Theological Quarterly . 59 (2) . Проверено 5 августа 2011 года .
  3. ^ a b "Es spricht der Unweisen Mund wohl" (PDF) (на немецком языке). Luther-Gesellschaft . Проверено 13 октября 2017 года .
  4. ^ a b "Etlich christliche Lieder (Achtliederbuch) - 1523" (на голландском языке). luther.wursten.be . Проверено 19 октября 2017 года .
  5. ^ a b Es spricht der Unweisen Mund wohl (Вальтер, Иоганн) : партитуры в проекте International Music Score Library Project
  6. ^ Крист, Стивен А. (2007). «Ранние лютеранские гимны и другие музыкальные источники в собрании реформации Кесслера». Университет Эмори. С. 503–528. Отсутствует или пусто |url=( справка )
  7. ^ «Мелодии хора, используемые в вокальных произведениях Баха / Aus tiefer Not schrei ich zu dir (I) / Aus tiefer Not schrei ich zu dir (II)» . hymnary.org. 2006 . Проверено 13 октября 2017 года .
  8. ^ Зан, Йоханнес (1890). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (на немецком языке). III . Гютерсло: Бертельсманн . п. 73 .
  9. ^ "Es spricht der Unweisen Mund wohl BWV 308; BC F 62.1 / Chorale" . Bach Digital . Проверено 13 октября 2017 года .
  10. ^ "BWV 308" . www.bach-chorales.com . Проверено 13 октября 2017 года .

Внешние ссылки [ править ]

  • Es spricht der unweisen Mund wohl на Hymnary.org
  • Уста глупцов исповедуют Бог на Hymnary.org