Файл: P46.jpg

Резюме

Фолио из Папируса 46 , содержащее 2 Коринфянам 11: 33-12: 9.

Транскрипция с восстановленными пробелами (части в квадратных скобках неразборчивы, сокращены или отсутствуют и не обязательно подтверждены P46):

σαργανη εχαλασθην Еу δια του τειχους
смеясь ! εξεφυγον τας χειρας αυτου καυχασ-
θαι δει Ои συμφερον ц [ε] ελευσομαι АЕ N ,
εισ οπτασιας αποκαλυψεις х смеясь ! [υριο] οιδα У
ανθρωπον Еу х [ριστ] προ ετων ш δεκατεσσαρων
ειτε Еу σωματι ουκ οιδα ειτε του
σωματος εκτος ουκ οιδα ο & thetas ; [εο] οιδεν αρπαγεντα £ ; τον
τοιουτον εως τριτου ουρανου οιδα τον смеясь !
τοιουτον ανθρωπον ειτε Еу σωματι ειτε
χωρις του σωματος ουκ οιδα ο & thetas ; [εο] οιδεν οτι £ ;
ηρπαγη εις τον παραδεισον ηκουσεν смеясь !
αρρητα ρηματα ουκ εξον & alpha ; ανθρωπω λα-
λησαι υπερ του τοιουτου καυχησομαι υπερ
АЕ εμαυτου ουδεν καυχησομαι еь | ып Еу ταις
ασθενειαις εαν γαρ θελω καυχησομαι
ουκ εσομαι αφρων αληθειαν γαρ ερω
φειδομαι АЕ | ып τις εμε λογισηται υπερ
ο βλεπει Ме п ακουει тх е £ εμου смеясь ! тп
υπερβολη для взрослых Оффлайн секс αποκαλυψεων ινα | ып
υπεραιρωμαι εδοθη μοι σκολοψ тп σαρκι
αγγελος σατανα ινα Ме κολαφιζη ινα [ | ып]
υπεραιρωμαι υπερ τουτου τρις [τον κυριον]
παρεκαλεσα ινα αποστη α [ π 'εμου και ει-]
ρηκεν μοι αρκει σοι η χα [ρις μου η γαρ]
δυναμις [εν ασθενεια τελειται ηδιστα ουν]

Новый американский стандарт Библии (который следует P46 во всех , кроме 7 случаев, 2 из которых орфографических ошибок в Р46) переводит текст следующим образом :

... [и меня спустили] в корзине [через окно] в стене, и поэтому я избежал его рук. Хвастаться нужно, но это не выгодно; но я перейду к видениям и откровениям Господа. Я знаю человека во Христе, который четырнадцать лет назад - в теле, которое я не знаю, или вне тела, которого я не знаю, Бог знает, - такой человек был восхищен до третьего неба. И я знаю, как такой человек - будь то в теле или отдельно от тела, которого я не знаю, Бог знает, - попал в Рай и услышал невыразимые слова, которые человеку не разрешается говорить. От имени такого человека я буду хвастаться; но от своего имени я не буду хвастаться, кроме как своими слабостями. Ибо, если захочу хвалиться, не буду глупым, потому что буду говорить правду; но я воздерживаюсь от этого,так что никто не поверит мне больше, чем он видит во мне или слышит от меня. Из-за превосходящего величия откровений, по этой причине, чтобы удержать меня от возвышения, мне дали жало в плоть, посланника сатаны, чтобы мучить меня - чтобы удержать меня от возвышения себя! Об этом я трижды молил Господа, чтобы он оставил меня. И Он сказал мне: «Моей благодати достаточно для тебя, потому что сила [совершенствуется в немощи» Поэтому с большой радостью я буду хвалиться своими слабостями, чтобы сила Христа поселилась во мне].Об этом я трижды молил Господа, чтобы он оставил меня. И Он сказал мне: «Моей благодати достаточно для тебя, потому что сила [совершенствуется в немощи» Поэтому с большой радостью я буду хвалиться своими слабостями, чтобы сила Христа поселилась во мне].Об этом я трижды молил Господа, чтобы он оставил меня. И Он сказал мне: «Моей благодати достаточно для тебя, потому что сила [совершенствуется в немощи» Поэтому с большой радостью я буду хвалиться своими слабостями, чтобы сила Христа поселилась во мне].

В Библии Короля Иакова это переведено как:

И через окно в корзине я спустился к стене и избежал его рук.

Мне, несомненно, нецелесообразно хвалиться. Я приду к видениям и откровениям Господа.
Я знал человека во Христе свыше четырнадцати лет назад (телесно ли я не могу сказать; или вне тела не могу сказать: Бог знает;) такого вознесся до третьего неба. И я знал такого человека (в теле или вне тела, я не могу сказать: Бог знает;), как он попал в рай и слышал невыразимые слова, которые человеку не дозволено произносить. полный. О таком буду я хвалиться; но хвалиться не собой, но в своих немощах.
Ибо, хотя я хочу прославиться, я не буду глупым; ибо я скажу правду: но теперь я воздерживаюсь, чтобы никто не подумал обо мне выше того, чем он видит меня или что он слышит от меня. И чтобы я не превознесся сверх меры через обилие откровений, был дан мне жало в плоть, посланник сатаны, чтобы ударить меня, дабы я не превысил меру.
Трижды молил я Господа об этом, чтобы удалил его от меня. И он сказал мне: Моей благодати достаточно для тебя, потому что моя сила совершенствуется в немощи. Поэтому с большой радостью буду я хвалиться своими немощами, дабы могущество Христово почило во мне.

Лицензирование

Это точная фотографическая репродукция двумерного произведения искусства, являющегося общественным достоянием . Само произведение искусства находится в общественном достоянии по следующей причине: Общественное достояние Общественное достояние ложь ложь Это произведение находится в общественном достоянии в стране его происхождения, а также в других странах и регионах, где срок действия авторских прав составляет жизнь автора плюс 70 лет или меньше . Эта работа находится в общественном достоянии в Соединенных Штатах, поскольку она была опубликована (или зарегистрирована в Бюро регистрации авторских прав США ) до 1 января 1926 года. Этот файл был признан свободным от известных ограничений в соответствии с законом об авторском праве, включая все связанные и смежные права. https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMЗнак общественного достояния Creative Commons 1.0ложныйложный Официальная позиция Фонда Викимедиа заключается в том, что « достоверное воспроизведение двумерных произведений искусства, являющихся общественным достоянием, является общественным достоянием ». Таким образом, это фоторепродукция также считается общественным достоянием в Соединенных Штатах. В других юрисдикциях повторное использование этого контента может быть ограничено; подробности см. в разделе « Повторное использование фотографий PD-Art» .