Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Рейсы
Обложка "Полеты Ольги Токарчук" .jpg
Первое английское издание
АвторОльга Токарчук
Оригинальное названиеБьегуни
ПереводчикДженнифер Крофт
Языканглийский
ЖанрВымысел
Установить в17–21 века
Опубликовано
Издатель
Тип СМИПечать, цифровая
Страницы416
Награды
ISBN1910695432 (выпуски Fitzcarraldo)

Полеты - отрывочный роман польской писательницы Ольги Токарчук . Первоначально он был опубликован на польском языке как Bieguni . Книгу перевела на английский Дженнифер Крофт . [1] Первоначальное польское название относится к беглецам (бегунам, bieguni ), секте старообрядцев , которые считают, что постоянное движение - это уловка, позволяющая избежать зла . [2]

Действие романа происходит между 17 и 21 веками и представляет собой «философское размышление о современных путешествиях». [3] Он структурирован как серия виньеток, некоторые из которых вымышлены, а некоторые основаны на фактах, в том числе история открытия голландским анатомом Филипом Верхейена ахиллова сухожилия и история Людвики Енджеевич , сестры польского композитор Фредерик Шопен переносит свое сердце обратно в Варшаву . [4] [5]

Роман был удостоен Международной Букеровской премии в 2018 году, впервые польский автор получил эту награду. [3] [6] Председатель судейской коллегии Лиза Аппиньянези охарактеризовала Токарчук как «писателя с удивительным остроумием, воображением и литературным мастерством». [7] Токарчук и Крофт разделили приз в размере 50 000 фунтов стерлингов. [8]

Структура [ править ]

Роман разделен на 116 коротких частей [9], некоторые из которых содержат всего одно предложение, другие - до 31 страницы. [10] [ нужен лучший источник ] Все эти виньетки рассказаны одной и той же «безымянной путешественницей». [9] [11] [12]

Виньетки [ править ]

  1. "А вот и я"
  2. "Мир в твоей голове"
  3. «Твоя голова в мире»
  4. "Синдром"
  5. «Кабинет редкостей»
  6. «Видеть - значит знать»
  7. «Семь лет путешествий»
  8. "Руководство от Чорана"
  9. «Куницки: Вода (i)»
  10. "Бенедикт, Куи Венит"
  11. "Паноптикум"
  12. «Куницки: Вода (ii)»
  13. "Везде и нигде"
  14. «Аэропорты»
  15. «Возвращение к своим корням»
  16. «Дорожные размеры»
  17. "Мано ди Джованни Баттиста"
  18. "Оригинал и копия"
  19. «Поезда для трусов»
  20. «Заброшенная квартира»
  21. "Книга позора"
  22. «Путеводители»
  23. «Новые Афины»
  24. «Википедия»
  25. "Граждане мира бери свои ручки!"
  26. "Психология путешествий: Lectio Brevis I"
  27. "Подходящее время и место"
  28. "Инструкции"
  29. "Праздник пепельной среды"
  30. "Экспедиции на Северный полюс"
  31. «Психология острова»
  32. «Очистка карты»
  33. "В погоне за ночью"
  34. "Гигиенические прокладки"
  35. "Реликвии: Peregrinatio ad Loca Sancta"
  36. "Танец живота"
  37. «Меридианы»
  38. «Юнус Мундус»
  39. «Гарем (Сказка Менчу)»
  40. "Еще одна сказка Менчу"
  41. «Клеопатра»
  42. «Очень долгая четверть часа»
  43. "Осел Апулей"
  44. «Ведущие СМИ»
  45. «Реформы Ататюрка»
  46. «Кали Юга»
  47. "Коллекции восковых моделей"
  48. "Путешествия доктора Блау (i)"
  49. "Первое письмо Жозефины Солиман императору Австрии Францу I"
  50. «Среди маори»
  51. "Путешествия доктора Блау (ii)"
  52. "Самолет развратников"
  53. «Макияж пилигрима»
  54. "Второе письмо Жозефины Солиман Францу I, императору Австрии"
  55. «Сарира»
  56. "Дерево Бодхи"
  57. "Дом - мой отель"
  58. "Психология путешествий: Lectio Brevis II"
  59. «Соотечественники»
  60. «Психология путешествий: заключение»
  61. «Язык - самая маленькая мышца»
  62. "Говори! Говори!"
  63. «Лягушка и птица»
  64. «Линии, плоскости и тела»
  65. "Ахиллово сухожилие"
  66. "История Филипа Верхейена, написанная его учеником и доверенным лицом Уильямом ван Хорссеном"
  67. "Письма к ампутированной ноге"
  68. «Сказки путешествий»
  69. «Триста километров»
  70. «30 000 гульденов»
  71. "Царская коллекция"
  72. «Иркутск - Москва»
  73. "Темная материя"
  74. «Нравственность - это реальность»
  75. "Полеты"
  76. "Что говорил Скрытый беглец"
  77. "Третье письмо Жозефины Солиман Францу I"
  78. «Вещи, созданные не руками человека»
  79. «Чистота крови»
  80. «Кунсткамера»
  81. "Мано ди Константино"
  82. «Картографирование пустоты»
  83. "Другой повар"
  84. «Киты, или тонущие в воздухе»
  85. "Годзона"
  86. "Не бойся"
  87. "День мертвых"
  88. "Рут"
  89. «Прием в больших модных отелях»
  90. "Точка"
  91. «Поперечное сечение как метод обучения»
  92. "Сердце Шопена"
  93. «Мои образцы»
  94. «Состояние сети»
  95. «Свастики»
  96. "Продавцы имен"
  97. «Смерть и действие»
  98. "Свидетельство"
  99. "Девять"
  100. «Попытки стереометрии путешествий»
  101. "Четный"
  102. "Свебодзин"
  103. "Куницки: Земля"
  104. "Островные симметрии"
  105. "Мешки воздушной болезни"
  106. "Соски Земли"
  107. "Пого"
  108. "Стена"
  109. «Амфитеатр во сне»
  110. «Карта Греции»
  111. «Кайрос»
  112. "Я здесь"
  113. «О происхождении видов»
  114. «Окончательное расписание»
  115. «Процесс консервации полимеров, шаг за шагом»
  116. "Интернат"

Критический прием [ править ]

Обзор агрегатор веб - ляссе сообщил , что 53% критиков дали книгу «бредить» обзор, в то время как другой 47% критиков , выраженные «положительные» впечатления, на основе выборки из 19 обзоров. [13]

Kirkus Reviews заявил, что книга была «долгожданным знакомством с крупным автором и доставлением удовольствия поклонникам современной европейской литературы ». [14] The Guardian описал это как «экстраординарное» и «страстный и очаровательно дискурсивный призыв к значимой взаимосвязанности». [15] Писания Токарчука в « Полеты » сравнивают снаписанием WG Sebald , [15] Милана Кундеры , [15] и Ласло Краснахоркая , среди других. [16] Парул Сегал из The New York Times сказала о рассказчике Токарчук, что она «хладнокровно уклоняется.Героиня Рэйчел Куск в трилогии Outline ".

В 2008 году польская версия книги получила премию Nike Award , высшую литературную награду Польши. [17]

В 2018 году английский перевод книги получил международную премию Мана Букера . Подводя итоги решения судейской коллегии, ее председатель Лиза Аппиньянези сказала: «Нам понравился голос повествования - он переходит от остроумия и радостного озорства к реальной эмоциональной структуре и обладает способностью создавать характер очень быстро с интересными отступление и домыслы ». [4] [18]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Токарчук, Ольга (2017-05-17). Рейсы . Перевод Крофт, Дженнифер. Fitzcarraldo Editions. ISBN 9781910695432.
  2. ^ "Бьегуни" . Книжные обложки (на польском языке).
  3. ^ a b "Ольга Токарчук из Польши выигрывает Международную Букеровскую премию" . Нью-Йорк Таймс . 2018-05-22. ISSN 0362-4331 . Проверено 28 мая 2018 . 
  4. ^ a b Флад, Элисон (22 мая 2018 г.). «Необычные полеты Ольги Токарчук удостоены международной премии Man Booker International» . Хранитель . Проверено 23 мая 2018 .
  5. ^ Токарчук, Ольга (2018). Полеты (Ожидаемый выпуск: 8/2018 ред.). Издательская группа "Пингвин". ISBN 9780525534198.
  6. ^ Флад, Элисон (2018-05-22). «Необычные полеты Ольги Токарчук удостоены международной премии Man Booker International» . Хранитель . Проверено 28 мая 2018 .
  7. ^ «Первый польский писатель побеждает мирового Букера» . BBC News . 2018-05-22 . Проверено 28 мая 2018 .
  8. ^ "Ольга Токарчук становится первым польским лауреатом Международной мужской Букеровской премии" . BT.com . Проверено 23 мая 2018 .
  9. ^ a b Грей, Тобиас (9 августа 2018 г.). "Взлетает книга Ольги Токарчук" Полеты " . Нью-Йорк Таймс . Проверено 15 августа 2018 .
  10. ^ "Обзор полетов Хью" . www.goodreads.com . Проверено 23 мая 2018 .
  11. ^ "Полеты - Асимптота" . www.asymptotejournal.com . Проверено 24 мая 2018 .
  12. ^ "Полеты: отрывок из мифической новой книги польского писателя Ольги Токарчук" . www.calvertjournal.com . Проверено 11 июля 2018 .
  13. ^ "Полеты" . Книжные знаки . Проверено 30 октября 2018 года .
  14. ^ АВИАБИЛЕТЫ Ольги Токарчук, Дженнифер Крофт | Киркус Обзоры .
  15. ^ a b c Кассабова, Капка (03.06.2017). Обзор "Полеты Ольги Токарчук - пути странников" . Хранитель . Проверено 28 мая 2018 .
  16. ^ Баттерсби, Эйлин (2018-04-11). «Сложные гармонии: на« рейсах »Ольги Токарчук - Книжное обозрение Лос-Анджелеса» . Обзор книг Лос-Анджелеса . Проверено 28 мая 2018 .
  17. ^ "Ольга Токарчук из Польши выигрывает Международную Букеровскую премию" . Нью-Йорк Таймс . 2018-05-22. ISSN 0362-4331 . Проверено 25 мая 2018 . 
  18. ^ "Ольга Токарчук становится первым польским лауреатом Международной мужской Букеровской премии" . Оксфордская почта . Проверено 29 мая 2018 .