Französisches Etymologisches Wörterbuch ( Немецкий : Французский этимологический словарь ) или FEW является основным этимологическим словарем из языков галло-романского (например, французский ). Это было детище швейцарского филолога Вальтера фон Вартбурга . [1]
История
Первое издание FEW, написанное на немецком языке , было начато в 1922 году с целью проследить происхождение, историю и изменение всех слов во французском лексиконе, включая галло-романские языки: окситанский , арпитанский / франкопровансальский и валлонский . С 1952 года Швейцарский национальный научный фонд поддерживает этот амбициозный проект с помощью Французского национального центра научных исследований (CNRS) с 1983 года. Первое издание FEW было завершено в 2002 году.
Состав
FEW состоит из 25 томов, 160 брошюр и более 17 000 страниц.
- Тома 1–14: латинский, греческий и некоторые доримские звукоподражательные этимологии.
- Тома 15–17: Германская этимология.
- Том 18: англицизмы .
- Том 19: Ориенталия
- Том 20: заимствования из других языков ( бретонский , баскский , иврит и т. Д.).
- Тома 21–23: материалы неизвестного или неопределенного происхождения, заимствования из других романских языков , а также исправления и новые исследования.
- Тома 24 и 25: Новые редакции буквы «А». [2] [3]
Существует значительно сокращенная версия Dictionnaire étymologique de la langue française , изданная Presses Universitaires de France . [4]
Рекомендации
- ^ Chauveau, Жан-Поль (октябрь 2007). "Le Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW) et les français expatriés (" FEW и французские экспатрианты ") " . dicorevue.fr (на французском). ATILF-Nancy Université. Архивировано из оригинального 21 сентября 2009 года . Проверено 16 апреля 2010 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «Ливрские предложения» . Comptes-rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (на французском языке). Académie des Inscriptions et Belles-Lettres : 830–832. 27 апреля 2001 . Проверено 16 апреля 2010 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ "Faculté des lettres - Section de linguistique - FEW" (на французском языке). Лозаннский университет . Архивировано из оригинала на 1 февраля 2011 года . Проверено 16 апреля 2010 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Оскар Блох, изд. Этимологический словарь французского языка , 2-е изд. Париж: PUF , 1950 (1-е изд. 1932 г.).
Внешние ссылки
- Онлайн-сканирование
- Презентация о FEW на atilf.fr (на французском)