Бесплатные против бесплатных

Английское прилагательное free обычно используется в одном из двух значений: «без денежных затрат» ( gratis ) и «с небольшими ограничениями или без них» ( libre ). Эта двусмысленность понятия « бесплатный » может вызвать проблемы там, где это различие важно, как это часто бывает при работе с законами, касающимися использования информации, такими как авторское право и патенты .

Термины gratis и libre могут использоваться для классификации интеллектуальной собственности , в частности компьютерных программ , в соответствии с лицензиями и юридическими ограничениями, которые их охватывают, в сообществах свободного программного обеспечения и открытого исходного кода , а также в более широком движении за свободную культуру . Например, они используются для того, чтобы отличить бесплатное программное обеспечение ( бесплатное программное обеспечение ) от бесплатного программного обеспечения ( бесплатное программное обеспечение ).

Ричард Столлман резюмировал разницу в лозунге: «Думай свободно, как о свободе слова , а не о бесплатном пиве». ^[1]

Слово Gratis в английском языке заимствовано из различных романских и германских языков , в конечном счете, происходит от аблатива и дательного падежа во множественном числе латинского существительного первого склонения . Оно означает «бесплатно» в том смысле, что некоторые товары или услуги предоставляются без необходимости оплаты, даже если они могут иметь ценность.

Libre / ˈ l iː b r ə / в английском языке заимствовано из различных романских языков, в конечном итоге происходит от латинского слова līber ; его происхождение тесно связано со свободой . Это означает «состояние свободы», как в «свободе» или «наличии свободы». Оксфордский словарь английского языка ( OED ) считает libre устаревшим, ^[2] но это слово вернулось в ограниченное ^[a] употребление. В отличие от gratis , libre присутствует в нескольких английских словарях, ^[a]хотя в английском языке нет другого прилагательного, состоящего из одного слова, означающего исключительно «свободу», не означающего также «без денежных затрат».

При разработке программного обеспечения, где предельные затраты на дополнительную единицу равны нулю, разработчики обычно делают программное обеспечение бесплатным. Одна из первых и основных форм этой модели называется бесплатным программным обеспечением . В случае бесплатного программного обеспечения программное обеспечение лицензируется бесплатно для регулярного использования: разработчик не получает денежной компенсации.

Продажа бесплатного пива на Isummit 2008 иллюстрирует «Бесплатное как на свободе, а не бесплатное как на бесплатном пиве» : рецепт и этикетка открыто публикуются в соответствии с CC-BY-SA («Бесплатно как на свободе»), но не бесплатно («бесплатно как на свободе») . пива»), так как пиво продается за 500  иен .

Ричард Столлман иллюстрирует свою знаменитую фразу «Думай свободно, как свобода слова, а не бесплатное пиво» ​​пивным бокалом. Брюссель , RMLL , 9 июля 2013 г.

Рекламный талисман, одетый как кружка пива, с табличкой с надписью «Piwo gratis» (по-польски «бесплатное пиво») в центре Кракова , Польша, рекламирующий пиво, раздаваемое бесплатно.