Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья о гэльском диалекте языка Галлоуэй в Шотландии. Для диалекта графства Голуэй в Ирландии см Connacht Irish .

Гэльский гэльский
Область, крайГаллоуэй , Аннандейл , Нитсдейл и Каррик , Шотландия
Вымерший1760 год, со смертью Маргарет МакМюррей
Ранние формы
Латинский шрифт ( шотландская гэльская орфография )
Коды языков
ISO 639-3-
GlottologНикто

Galwegian Гэльского (также известный как Gallovidian гэльский , Gallowegian гэльский или Геллоуэй гэльски ) является потухшим говором из Гэльских ранее говорил на юго - западе Шотландии . На нем говорили жители Галлоуэя и Кэррика до начала современного периода . Немногое (кроме многочисленных топонимов) сохранилось от диалекта, так что его точное родство с другим гэльским языком неясно.

История и степень [ править ]

Дополнительная информация: История ирландского языка , примитивного ирландского , древнеирландского , среднего ирландского , раннего современного ирландского языка и истории шотландского гэльского
Область показывает Галлоуэй (отмечен) и Кэррик. Каррик, грубо говоря, это область к югу от Эра, но к западу от Галлоуэя. Каррик был отделен от лорда Галлоуэя в конце 12 века из-за спора о престолонаследии между двумя конкурирующими линиями гальванской королевской родни.

Гелицизация в Галлоуэе и Каррике произошла за счет староанглийского и кумбрикского , британского диалекта. Древнеирландский язык можно проследить на Рейнс-оф-Галлоуэй, по крайней мере, с пятого века. Как он развивался и распространялся, в значительной степени неизвестно. Гелицизация земли была завершена, вероятно, к одиннадцатому веку, хотя некоторые предполагают дату уже в начале девятого века. Основная проблема в том, что это народное движение не зарегистрировано в исторических источниках, поэтому его нужно восстанавливать на основе таких вещей, как названия мест . Согласно исследованиям географических названий WFH Nicolaisen , ранее принадлежавшегоЭдинбургский университет , самый ранний слой представлен составными топонимами, начинающимися со слов Sliabh «гора» (часто англизированный Slew - или Sla (e -) и Carraig «камень» (англ. Carrick ). Это сделало поселение примерно современным по сравнению с тем, что было затем Даль Риата . Галл-Гайдель ( норвежские гэлыили «иностранные гэлы»), давшие свое название этой местности, по всей видимости, поселились в девятом и десятом веках. Многие из ведущих поселенцев имели как норвежское, так и гэльское происхождение, и именно гелицизация этих норвежских лидеров отличила их от других норвежских лордов северной Британии, таких как Шетландские , Оркнейские и Кейтнесс .

Вполне возможно , что даже в конце двенадцатого века, Кумбрийский язык (а язык Brythonic связанный с Welsh ) по - прежнему говорят в Аннандейле и нижняя Strathnith (где человек по имени Жиль Cuithbrecht имеет гэльский прозвище Bretnach [= валлиец]), но они К концу века кажется, что области были полностью гелицизированы. [1] Пара юридических терминов сохранилась и в средневековых документах. Кончина Камбрика в регионе еще труднее, чем кончина гэльского.

Вероятным восточным пределом, достигнутым языком, была река Аннан по той причине, что гэльские топонимы довольно быстро исчезают за этой границей. На севере он, возможно, был отрезан от других шотландских диалектов в 14, если не в 13 веке.

Культура [ править ]

Печать Арчибальда Мрачного , лорда Галлоуэя . Его руки держат дикие люди, олицетворяющие его завоевание галвегцев. [2] Арчибальд был шотландцем из низин, чья семья была фламандского происхождения; Позже он стал 3 - м графом Дугласом .

Говорящие на гэльском языке в средневековом Галлоуэе, которых Ричард Хексхэм ошибочно называл пиктами , пользовались устрашающей репутацией. Это были варвары по преимуществу северных английских летописцев, которые, среди прочего, говорили, что вырывали младенцев из утробы своих матерей. Сообщалось, что Вальтер Гисборо в 1296 году сообщил , что во время набега на монастырь Хексхэм галвегцы под предводительством Уильяма Уоллеса осквернили святыню Святого Андрея , отрезали голову статуи святого и бросили мощи в огонь.

Хотя Галлоуэй был периферийным по отношению к Шотландии до 1234 года, после восстания Гилле Руада и роспуска лорда Галлоуэй и галвегианцы стали критичными. Во многих смыслах Шотландские войны за независимость были всего лишь гражданской войной в Галвеге: Брюсы были преемниками Джиллы Бригте мак Фергуса, а Бальлиолы - преемниками Учтреда Мак Фергуса .

При франко-гэльском господстве после 1234 г. существовало несколько могущественных родственных групп или кланов , например Маклелланы, МакДауэллы и Кеннеди из Каррика. Вероятно, именно через эти группы галвегское общество действовало до конца средневековья . Свидетельства существования клановой системы в этом районе можно найти в средневековых записях - кинематографический (родственный) употребляется в таких терминах, как «кенельман» и «кенкинол» ( Сеанн-чиннейл ); муиннтир (домашнее хозяйство) появляется в "Muntercasduff"; клан в "Clenafren", "Clanmacgowin" и др. Многие местные фамилии имеют гэльское происхождение, например Ландсбург (первоначально Мак-Клэмброх), Мак-Клампха, Макгаффок, Хэнней, Маккай, Мак-Ней, Кеннеди и Мак-Куллох.ТопонимыБалмаклеллан и Балмаги могут представлять собой место проживания вождей.

Доказательства принадлежности к классу бардов можно найти в таких топонимах, как Дервейрд ( Doire a 'Bhaird ) и Loch Recar ( Лох-ан-Реакер ).

Важную информацию о местном сельском хозяйстве можно почерпнуть и из географических названий: использовались экраны ( àiridh ), например, Airies, Airieholland; ухоженный приусадебный участок от Талнотри ( талам и отрайг ) и Ошноттероха . Галль-гайдхильское сельское хозяйство указывается в использовании пейгинна и его подразделений (см.), Например, Пинминнох, Леффин Дональд, Фардин; Daugh и quarterland ( ceathramh ) также появляются, например , Doach, Kirriedarroch, Terraughty.

Отношения с другими языками [ править ]

Возможные языковые зоны на юге Шотландии, VII – VIII вв. (После Николайзена, шотландских топонимов и Тейлора, «топонимов»).
Лингвистическое деление в Шотландии начала XII века.
  Гэльский говорящий
  Норвежско-гэльская зона
  Англоязычная зона
  Камбрик зона

Считается, что гэльский гэльский язык, вероятно, имел больше общего с мэнским и ольстерским ирландцами, чем с шотландским гэльским языком, на котором говорят в нагорье . Однако средневековый гойделик был единым языком, на котором говорили от Мюнстера до Сазерленда, с универсальным образованным стандартом и множеством региональных диалектов, которые могли быть взаимно понятными. Вполне возможно, что гэльский диалект острова Арран больше всего соответствует гальвежскому языку, но это чисто умозрительно.

Гэльский гэльский язык мог заимствовать определенные слова из древнеанглийского или норвежского . Влияние английского епископства Уитхорна и норвежского Галл-Гайдель могло объяснить слово cirice (OE) / kirkja (ON) (= Церковь): см. Kirk используется во многих топонимах с кельтскими второстепенными элементами и порядком слов. . Cirice / kirkja встречается в средневековых топонимах, где в остальной части Шотландии можно было бы ожидать Cille . Примеров множество. В их число входят Кирккормак, Киркмикбрик, Киркиннер, Киркколм, Кирккоуэн., Киркмабрик. В этих именах первое слово - германское, а второе - гэльское. Порядок слов типичен для кельтских языков: прилагательное следует за существительным, а не германское прилагательное перед существительным (c / f Dùn Èideann и Edin-burgh ). Возможно, это была особенность диалекта, но также возможно, что большинство из них являются продуктом более поздних английских полупереводов.

Раннее английское влияние неудивительно, учитывая популярность английских святых. Кирккадбрайт , например, означает церковь Святого Катберта. Closeburn , ранее Killeosberne ( Cille (Gd. Церковь) + Osbern) является другим. Множество личных имен подтверждают популярность англосаксонской культуры. Например, имя Gille Cuithbrecht (= Manx, Giolla Cobraght) означает приверженец святого Катберта . Другой исторический пример - Гилле Алдан , имя первого епископа Галлоуэя после воскрешения этого престола королем Фергусом .

1500 и позже [ править ]

Важным источником восприятия гальвежского языка является стихотворение, известное как «Полет Данбара и Кеннеди» . Поэма, написанная где-то между 1504 и 1508 годами, изображает идеологический, исторический и культурный конфликт между Уильямом Данбаром (представляющим Лотиан и англиканскую Шотландию) и Уолтером Кеннеди (представляющим Каррика и гэльскую Шотландию). [3] Данбар высмеивает Кеннеди Heland ( «Горный») акцент и Erische ( «ирландский») язык, в то время как Кеннеди защищает его, говоря , называя это «все Trew Scottismennis Leid» и говорить Данбар «в Ingland sowld быть жилищем твой.» [4]Существенно то, что с точки зрения Лотиана даже в начале шестнадцатого века Кэррик и Галлоуэй все еще представляли гэльскую Шотландию, так же как Лотиан представлял английскую Шотландию. Кеннеди упоминается как «Хеланд». Хотя сохранившиеся произведения Кеннеди написаны на шотландском языке, он, возможно, также написал на шотландском гэльском . В Flyting , например, Данбар делает большую игру Кеннеди Каррик корни (хотя в rankly оскорбительных выражений , которые являются частью жанра) и сильно связывает его с Erschry , «Irishry» , который означает , другие слова, бардовская традиция; термин ирландский язык в Шотландии обычно означает гэльский язык:

Такое красноречие, как в использовании Эршри,
In sic утоляет твой аппетит рабства.
Как он полон немного прекрасного индита.
Я беру себе пару Lowthiane hippis
Sall fairar Inglis mak и mair perfyte
Чем я могу болтать с твоими каррикскими губами.

Такое красноречие, которое используют в ирландском [гэльском мире],
- вот что определяет ваш извращенный вкус.
У вас очень небольшая склонность к хорошему сочинению стихов.
Бьюсь об заклад , пара бедер Лотиан.
 Будет более
светлой английской формы и более отполированной, чем ты можешь болтать своими губами Кэррика .

Александр Монтгомери (1545? - 1610?) Также был говорящим по-гэльски, и его называли «Hielant Captain»; различные гэльские термины и фразы можно найти в его работах.

Джордж Бьюкенен , сам говоривший на гэльском языке, писал в 1575 году, что гэльский язык все еще используется в Галлоуэе. В середине века, 1563–1566, анонимный английский военный следователь сообщил, что жители Каррика «по большей части specke erishe». [5]

После этого появляется много двусмысленных и косвенных свидетельств того, что на этом языке говорили, хотя и фрагментарно, до восемнадцатого века. Маргарет МакМюррей (умерла в 1760 г.) - одна из последних носителей, которых мы знаем по имени, хотя есть некоторые предположения, что лингвист Александр Мюррей (1775–1813 гг.), Возможно, узнал его от своего престарелого отца, местного горного пастуха.

Однако можно с уверенностью сказать, что гальвийский язык вымер где-то между 1700 и 1800 годами. Примечательно, однако, что близлежащие районы, такие как остров Мэн , восточный Ольстер (особенно остров Ратлин и Гленс Антрим ) и Арран все они носили гэльский язык до 20-го века.

Пример [ править ]

Практически никаких известных записей о гэльском языке не существует. Единственный известный текст - это песня на гальском языке, собранная в шеннахе Северного Уиста по имени Оран Баграид, которую устный историк Дональд Макрури передал у своего школьного учителя. [6] Хотя песня в целом понятна, она содержит много непонятных слов, выделенных жирным шрифтом.

Гэльский текстАнглийский (довольно дословный перевод)
Aobh cumar an eas dom,
Aobh bealach nan slògh,
Aobh bruthaichean Beinn Beithich,
Aobh an gleann san robh tu òg.
Trom dom maduinn aon-là,
Trom dom maduinn a 'chro,
Nì robh èirig air an eislig
Caisteal a' chro.		Мне
приятно слияние водопадов, Приятно перевал хозяев,
Приятные склоны Бейнн Бхейтич, [? Бенбеох]
Приятная долина, в которой вы были молоды.
Тяжело для меня утро одного дня,
Тяжело для меня утро крови,
Твоего выкупа не было на носилках
Замок крови.
Nar ro geis anns a 'chro,
Nir bu geis anns a' chro,
Fa tu deanma bidh muid diamain ,
Lagaidh ceudan dìogailt linn.
Buille beada Г BORR ,
Goille град Беар doid,
Com пистолета cholainn sliochd на feannaig,
Dìogailt Rinn-Dearg baradag slìom.		Не было чар в крови,
Не было чар в крови
 ? Вы ? будем?,
Сотни ослабят есть.
Инсульт?,
 ? Быстро действовать,
Безголовое тело племени ворон,
Месть красных точек? скользкий.
RIAM righfinnid воздух Fianta,
Ро-са ràthan rìghtech вт,
RIAM ruighean Рат на rìghinn,
Rogaid roighean ту ар RIGH,
Saindsearc sighi Сорча seiti ,
Caimbeart cruthach Calma ceannt,
Supach suanach solma socrach,
Ceudnach clota cleusta клитор .		Всегда прирожденный лидер Фианны ,
Ты великий человек в королевском доме,
Всегда? в доме королевы,
вождь среди? короля
,? яркий ?
Никаких кривых, сильных
???? спокойствие,
первое?
Toinnti muinntir na dubh-chos,
Inn san draodhnich 's ruigh raoin,
Sloinnti cinneil sliochd a' mhaduidh,
Cingdi cairpech diaman saoidh,
Bhite breacach Loch a 'Bharr,
Bhite fiadhach na Carrsa Feàrn,
Bhite fiadhach na Carrsa Feàrn, Bhite fiadhach na Carrsa Feàrn, Bhite fiadhach na Carrsa Feàrn, Bhite fiadhach na Carrsa Feàrn,
Брахит Брокхите .		Окутанные людьми черной ноги,
В их тернистых местах и ​​пастбищах,
В генеалогии народа волка
,? воины.
Они будут ловить рыбу в Лочинваре ,
Они будут охотиться на оленей в Карспфейрне ,
Они будут охотиться на барсуков в Глен-Шемроке ,
Они будут пировать в Далри .
Делай бхи трэйлис донна дошрах,
воздух ан руадхад сан ду
даил , Греаган конгил точадх сгола
Сейрбхти грех ан деиадх гнас.
Tarpa sluagh na gruaigi ciar,
Na cneas deathar cairti glas
Dosguin ciripti teasmailt brianta
Sosguin foirprig teanmaidh bragh .		Длинные локоны каштановых волос,
Должны ли покраснеть в?,
?,
? конец ?.
? из темно-коричневого хозяина,
из темноты загорелые цвет кожи,
?
?

Песня содержит множество примеров языковых особенностей, связанных с известными южными диалектами (например, unlenited tu «ты» и dom «ко мне» (обычно thu и dhomh ). Сохранение словесной частицы в последней строфе do bhi также весьма необычно. для шотландского гэльского диалекта, как и форма inn san "в" (обычно anns an ). Отрицательное nì (обычно chan ) также является особенностью, более часто связанной с ирландскими диалектами, чем с шотландским гэльским.

Современное влияние [ править ]

Хотя гэльский гэльский язык не оставил существующей литературы и вымер более двух столетий, гэльское наследие Гэллоуэя продолжало вдохновлять современных писателей, таких как покойный Уильям Нил , поэт, писавший на шотландском гэльском и ирландском , низинном шотландском и английском языках. . Другой пример современного наследия - «Галл-Гаэль Траст», основанный Колином МакЛаудом.

8 сентября 2018 года в Кэтстранде в Нью-Галлоуэе прошла однодневная конференция «Галлоуэй: потерянная провинция гэльского языка». [7]

Заметки [ править ]

  1. ^ GWS Barrow , Роберт Брюс: и сообщество королевства Шотландия (4-е издание), стр. 34: - «Но Аннандейл был заселен людьми, говорящими на английском или англо-скандинавском языке , и полностью феодализован».
  2. ^ Браун, Черные Дугласы , илл . 6 и текст.
  3. ^ Мейер, Николь, изд. Стихи Уолтера Кеннеди , Общество шотландских текстов, 2008 г.
  4. ↑ Lorimer, The Persistence of Gaelic , p. 116.
  5. ↑ Lorimer, The Persistence of Gaelic , p. 117
  6. ↑ Фергюссон, Дональд (редактор) с самых дальних Гебридских островов - Бхона х-Иннс Галл в роли Иомаллайша (1978) MacMillan ISBN  0-333-24760-4
  7. ^ http://www.catstrand.com/galloway-gaelic-conference

Ссылки [ править ]

  • Олкок, Лесли, короли и воины, мастера и священники в Северной Британии, 550–850 гг. Нашей эры (Эдинбург, 2003 г.)
  • Браун, Майкл, Черные Дугласы: Война и господство в Шотландии позднего средневековья, 1300–1455 (East Linton, 1999)
  • Дрисколл, Стивен, Альба: Гэльское королевство Шотландия, 800–1124 гг. Нашей эры (Эдинбург, 2002 г.)
  • Лоример, У.Л., «Устойчивость гэльского языка в Галлоуэе и Каррике», в шотландских гэльских исследованиях , VI.2 (1949), стр. 114–36.
  • Маккуин, Джон, валлийский и гэльский в Галлоуэе в трудах Дамфрисширского и Галлоуэйского общества естествознания и антиквариата № 32 (1953–54)
  • Маккуин, Джон, Пенниленд и Доач в Юго-Западной Шотландии: предварительное примечание в шотландских исследованиях # 23, (1979)
  • Николайсен, WFH, Шотландские топонимы: их изучение и значение (Лондон, 1976)
  • Орам, Ричард, Светлость Галлоуэй (Эдинбург, 2000 г.)
  • Томас, К., Великобритания и Ирландия в раннехристианские времена в 400–800 гг. Нашей эры (Лондон, 1971 г.)
  • Томас, К., Ирландские поселения в постримской Западной Британии: обзор свидетельств в журнале Королевского института Корнуолла № 6, (1972)
  • Уотсон, WJ, Кельтские топонимы Шотландии, (Эдинбург, 1926 г.)

Внешние ссылки [ править ]

  • Lingua Celticae
  • Галлоуэйский гэльский и древнеэльский