Шотландская гэльская орфография развивалась на протяжении многих веков и в современной форме сильно этимологизирует . Это означает, что орфография имеет тенденцию сохранять исторические компоненты, а не работать на принципах фонематической орфографии, где графемы напрямую соответствуют фонемам . Это позволяет одной и той же письменной форме в шотландском гэльском языке приводить к множеству вариантов произношения, в зависимости от разговорного варианта шотландского гэльского языка . Например, слово coimhead («наблюдающий») может приводить к[ˈKʰõ.ət̪] ,[ˈKʰɔ̃jət̪] ,[ˈKʰɤi.ət̪] , или[ˈKʰɛ̃.ət̪] . И наоборот, он позволяет охватить иногда сильно расходящиеся фонетические формы одной письменной формой, вместо того, чтобы требовать нескольких письменных форм.
Алфавит [ править ]
Ní íosfadh mé seoidh
Ná mílte de'h op! 'С'рил агам ач н'гнот
Алфавит известен как айбидил в шотландском гэльском языке, а ранее - Бейт Луис Нуин из первых трех букв огамского алфавита: b, l, n . Алфавит, используемый в настоящее время для написания шотландского гэльского языка, состоит из следующих букв латинского алфавита , написанных латинским или гэльским шрифтом :
- a à bcde è fghi ì lmno ò prstu ù
С внутренней точки зрения языка следующие орграфы считаются отдельными буквами:
- bh ch dh fh gh ll mh ng nn ph rr sh th
В более старых рукописях использовался острый ударение над гласными, но они больше не используются в стандартной орфографии. [ Править ] С 1980 - х лет острый акцент не использовались в шотландских средних школах экзаменационных работ, и многие издатели приняли экзаменационной комиссию шотландского «секунд ( шотландские квалификации орфографических конвенций» с после 1997 года) для своих книг. [1] Острый акцент до сих пор используется в большинстве шотландских университетов (и несколько шотландских ученых по-прежнему решительно выступают против соглашений SEB / SQA [ необходима цитата ] ) и меньшинством шотландских издателей, а также в Канаде.
Древесные названия букв [ править ]
Раннесредневековый трактат « Auraicept na n-Éces » («Букварь ученых») описывает происхождение алфавитов из Вавилонской башни. Он присваивает названия растений и значения огаму , в меньшей степени норвежским рунам и, расширяя латинские буквы, когда они используются для написания гэльского языка. Книга Роберта Грейвса « Белая богиня» оказала большое влияние на придание гадательного значения символике дерева. (Смотри также Bríatharogam .) Некоторые имена отличаются от своих современных эквивалентов (например , Dair > darach , suil > seileach ).
| ailm вяз | Beith White Береза | Coll Hazel | дуб даир | eadha осина | Feàrn ольха |
| гортанный плющ | uath боярышника | iogh тис | Луис Роуэн | Муин лоза | Nuin пепел |
| onn furze / oir шпиндель | береза пушистая | Руис старший | suil ива | Teine Furze | ура вереск |
Согласные [ править ]
Согласные буквы обычно соответствуют согласным фонемам, как показано в этой таблице. См. Шотландскую гэльскую фонологию для объяснения используемых символов. Согласные - это «широкие» ( velarized ), когда ближайшая гласная буква - одна из a, o, u, и «стройная» ( палатализированная ), когда ближайшая гласная буква - одна из e, i . «Гласный заднего ряда» является одним из следующих; o (ː), ɔ (ː), ɤ (ː), u (ː), ɯ (ː), a (ː), au ; «гласная переднего ряда» - это любой другой гласный звук.
| Буквы) | Фонемы | Примеры | ||
|---|---|---|---|---|
| б | широкий | /п/ | bàta / paːʰt̪ə / , borb / pɔrɔp / | |
| стройный | перед гласным переднего ряда или, наконец, | /п/ | фасоль / pɛn / , caibe / kʰapə / , guib / kp / | |
| перед гласной заднего ряда | / pj / | beò / pjɔː / , bealltainn / pjauɫ̪t̪ɪɲ / , bealach / pjaɫ̪əx / | ||
| бх | между гласными, иногда | /./ | siubhal /ʃu.əɫ̪/ , iubhar /ju.əɾ/ | |
| наконец, иногда | никто | dubh / t̪u / , ubh / u / | ||
| обычно | широкий | / v / | cabhag / kʰavak / , sàbh / s̪aːv / | |
| стройный, перед гласным переднего ряда | / v / | dhuibh / ɣɯiv / , dibhe / tʲivə / | ||
| стройный, перед гласным заднего ряда | / vj / | ro bheò / rɔ vjɔː / , dà bhealltainn / t̪aː vjauɫ̪t̪ɪɲ / | ||
| см. ниже abh , oibh, когда они идут перед согласными | ||||
| c | широкий | первоначально или не в конце согласного | / kʰ / | cas / kas̪ / , cam / kʰaum / |
| между гласными | / ʰk / | bacadh / paʰk / , mucan / muʰkən / | ||
| наконец после гласной | / ʰk / | mac / maʰk / | ||
| наконец после согласного | / k / | corc / kʰɔrʰkʲ / | ||
| стройный | изначально или после согласного | / kʰʲ / | ceòl / kʰʲɔːɫ̪ / , ceum / kʰʲeːm / | |
| между гласными | / ʰkʲ / | вши / ʎiʰkʲə / , brice / prʲiʰkʲə / | ||
| наконец после гласной | / ʰkʲ / | микрофон / miʰkʲ / | ||
| наконец после согласного | / kʲ / | cuilc / kʰulʰkʲ / | ||
| ch | широкий | /Икс/ | loch / ɫ̪ɔx / , dòchas / t̪ɔːxəs̪ / | |
| стройный | / ç / | deich / tʲeç / , dìcheall / tʲiːçəɫ̪ / | ||
| chd | / xk / | lionntachd / ʎuːn̴̪t̪ʰəxk / , doimhneachd / t̪ɔiɲəxk / | ||
| сп | / крон / | cneap / krɛʰp / , cneasta / krʲes̪t̪ə / | ||
| d | широкий | / t̪ / | cadal / kʰat̪aɫ̪ / , Fada / fat̪ə / | |
| стройный | / tʲ / | diùid / Tut / , Dearg / tʲɛrak / | ||
| дх | в финале -aidh, -éidh | никто | pòsaidh / pʰɔːs̪ɪ / , méidh / meː / | |
| широкий | между гласными | /./ / ɣ / | odhar /o.ər/ , cladhadh /kʰɫ̪ɤ.əɣ/ modhail / mɔɣal / | |
| в другом месте | / ɣ / | dhà / aː / , modh / mɔɣ / , tumadh / t̪ʰuməɣ / | ||
| стройный | между гласными | /./ | Gàidheal /kɛː.əɫ̪/ | |
| в другом месте | / ʝ / | dhìth / ʝiː / , dhìol / ʝiəɫ̪ / | ||
| см ниже АДГ , aidh , iodh , когда они приходят , прежде чем согласные | ||||
| ж | широкий | / f / | фатхан / фахан / , гафанн / кафнˠ̪ / | |
| стройный | перед гласным переднего ряда | / f / | fios / fis̪ / , féill / feːʎ / | |
| перед гласной заднего ряда | / fj / | firan / fjuːran / , feòl / fj / | ||
| fh | обычный | никто | fhios / is̪ / , a fharadh / arəɣ / | |
| исключительно | /час/ | fhathast /ha.əs̪t̪/ , fhèin / heːn / , fhuair / huəɾʲ / | ||
| грамм | широкий | / k / | гад / като / , уган / укəн / | |
| стройный | / kʲ / | gille / kʲiʎə / , leig / ekʲ / | ||
| gh | наконец, иногда | никто* | an-diugh / əɲˈtʲu / , близко / ɲiː / | |
| между гласными | /./ * / ɣ / | aghaidh /ɤː.ɪ/ , fiughar /fju.əɾ/ , nigheann /ɲiː.an̪ˠ/ laghail / al / | ||
| в другом месте | широкий | / ɣ / | mo ghoc / mə ɣɔʰk / , lagh / ɫ̪ɤɣ / | |
| стройный | / ʝ / | mo ghille / mə ʝiʎə / , do thaigh / t̪ə hɤj / | ||
| см ниже аг , aigh , eagh , iogh , OGH , oigh , когда они приходят , прежде чем согласные * предшествующий гласный часто удлинена | ||||
| gn | / крон / | gnè / krɛː / | ||
| час | /час/ | a h-athair / ə hahɪɾʲ / , Hearach / hɛɾəx / | ||
| л | широкий | / ɫ̪ / | lachan / ɫ̪axan / , a laoidh / ə ɫ̪ɯj / , balach / paɫ̪əx / | |
| стройный | изначально, без разделения | / ʎ / | leabaidh / ʎepɪ / , рального / ʎeːm / | |
| изначально ленитировал | / л / | dà leabaidh / t̪aː lepɪ / , bho leac / vɔ lɛʰk / | ||
| в другом месте | / л / | cuilean / kʰulan / , sùil / s̪uːl / | ||
| ll | широкий | / ɫ̪ / | балла / paɫ̪ə / , ciall / kʰʲiaɫ̪ / | |
| стройный | / ʎ / | cailleach / kʰaʎəx / , мельница / miːʎ / | ||
| м | широкий | / м / | maol / mɯːɫ̪ / , màla / maːɫ̪ə / | |
| стройный | перед гласным переднего ряда | / м / | Milis / milɪʃ / , отображаемый / TIM / | |
| перед гласной заднего ряда | / mj / | meall / mjauɫ̪ / , meòg / mjɔːk / | ||
| mh | между гласными, иногда | /./ | comhairle /kʰo.əɾlə/ | |
| широкий | / v / | àmhainn / aːvɪɲ / , caomh / kʰɯːv / | ||
| стройный | перед гласным переднего ряда | / v / | caoimhin / kʰɯːvɪɲ / , làimh / aiv / | |
| перед гласной заднего ряда | / vj / | делать mhealladh / t̪ɔ vja / , dà mheall / t̪aː vjauɫ̪ / | ||
| см. ниже amh , eamh , oimh , uimh, когда они идут перед согласными | ||||
| п | широкий | изначально, без разделения | / n̴̪ / | nàbaidh / n̴̪aːpi / , norrag / n̴̪ɔr̴ak / |
| изначально ленитировал | / п / | mo nàire / mɔ naːɾʲɪ / , bho nàbaidh / vɔ naːpɪ / | ||
| в другом месте | / п / | dona / t̪ɔnə / , sean / ʃɛn / | ||
| стройный | изначально, без разделения | / ɲ / | neul / ɲiaɫ̪ / , neart / ɲɛɾʃt̪ / | |
| изначально ленитировал | / п / | mo nighean / mɔ ni.an/ , dà nead / t̪aː nɛt̪ / | ||
| в другом месте, после гласного заднего ряда | / ɲ / | duine / t̪ɯɲɪ / , càineadh / kʰaːɲəɣ / | ||
| в другом месте после гласного переднего ряда | / п / | cana / kʰanə / , teine / tʰʲenɪ / | ||
| нг | широкий | / ŋɡ / | teanga / tʰʲɛŋɡə / , фуланг / fuɫ̪əŋɡ / | |
| стройный | / ŋʲɡʲ / | aingeal / aiŋʲɡʲəɫ̪ / , фарсинг / faɾs̪ɪŋʲɡʲ / | ||
| nn | широкий | / n̴̪ / | ceannaich / kʰʲan̴̪ɪç / , ann / aun̴̪ / | |
| стройный | / ɲ / | bainne / paɲɪ / , tinn / tʰʲiːɲ / | ||
| п | широкий тонкий не перед гласным заднего ряда | изначально или после согласного | /п/ | сообщение / pʰɔs̪t̪ / , кампания / kʰaumpə / , peasair / pʰes̪ɪɾʲ / , |
| между гласными | /п/ | Чупа / kʰuʰpə / , cipean / kʰʲiʰpan / | ||
| наконец после гласной | /п/ | cuip / kʰuiʰp / | ||
| наконец после согласного | /п/ | айлп / альп / | ||
| стройный перед гласным заднего ряда | после согласного или изначально | / pj / | piuthar /pju.əɾ/ , peall / pjauɫ̪ / | |
| ph | широкий | / f / | sa phost / s̪ə fɔs̪t̪ / , bho phàiste / vɔ faːʃtʲə / | |
| стройный | перед гласным переднего ряда | / f / | dà pheasair / t̪aː fes̪ɪɾʲ / , mo pheata / mɔ fɛʰt̪ə / | |
| перед гласной заднего ряда | / fj / | mo phiuthar / mɔ fju.əɾ / , sa pheann / s̪ə fjaun̴̪ / | ||
| р | изначально, без разделения | / ᵲ / | ràmh / a /v / , rionnag / un̴̪ak / | |
| изначально ленитировал | / ɾ / | do rùn / tɔ ɾuːn / , bho réic / vɔ ɾeːʰkʲ / | ||
| в другом месте | широкий | / ɾ / | чаран / kʰaan / , мура / muɾə / | |
| стройный | / ɾʲ / | cìr / kʰʲiːɾʲ / , cuireadh / kʰuɾʲəɣ / | ||
| rr | / ᵲ / | cearr / kʰʲaːᵲ / , Барра / paᵲə / | ||
| -rt , -RD | / ɾʃt̪ / | neart / ɲɛɾʃt̪ / , bord / pɔːɾʃt̪ / | ||
| s | широкий | / s̪ / | sàr / s̪aːɾ / , casan / kʰas̪ən / | |
| стройный | / ʃ / | siùcair / ʃuːʰkɪɾʲ / , càise / kʰaːʃɪ / | ||
| ш | широкий | /час/ | ro shalach / ɾɔ haɫ̪əx / , glé shoilleir / kleː hɤʎɪɾʲ / | |
| стройный | перед гласным переднего ряда | /час/ | dà shìl / t̪aː hiːʎ / , glé shean / kleː hɛn / | |
| перед гласной заднего ряда | / hj / | де shicair / tʲe hjuːʰkɪɾʲ / , a sheòladh / ə hjɔːɫ̪əɣ / | ||
| sr, str | / s̪t̪ɾ / | sràc / s̪t̪ɾaːʰk / , strì / s̪t̪ɾiː / | ||
| т | широкий | первоначально или не в конце согласного | / t̪ʰ / | tasdan / t̪ʰas̪t̪an / , Молта / mɔɫ̪t̪ə / |
| между гласными | / ʰt̪ / | bàta / paːʰt̪ə / | ||
| наконец, после гласной | / ʰt̪ / | положить / pʰuʰt̪ / | ||
| наконец, после согласного | / т / | |||
| стройный | первоначально или не в конце согласного | / tʰʲ / | tiugh / tʰʲu / , caillte / kʰaiʎt / | |
| между гласными | / ʰtʲ / | litir / ʎiʰtʲɪɾʲ / | ||
| наконец, после гласной | / ʰtʲ / | cait / kʰɛʰtʲ / | ||
| наконец, после согласного | / tʲ / | ailt / altʲ / | ||
| th | наконец-то | никто | teth / tʰʲe / , leth / ʎe / , srath / s̪t̪ɾa / | |
| между гласными | /./ / ч / | leotha /lɔ.ə/ , piuthar /pju.əɾ/ , cnòthan /kɾɔː.ən/ beatha / pɛhə / , fathan / fahan / , a mhàthair / ə vaːhɪɾʲ / | ||
| первоначально | широкий | /час/ | mo thòn / mɔ hɔːn / , do thaigh / t̪ɔ hɤʝ / | |
| стройный, перед гласным переднего ряда | /час/ | Thig / ХИК / , ро thinn / r̴ɔ hiːɲ / | ||
| стройный, перед гласным заднего ряда | / hj / | do theaghlach / t̪ɔ hjɔːɫ̪əx / , glé thiugh / kleː hju / | ||
Гласные [ править ]
Многие правила этого раздела применяются только к ударным слогам. В безударных слогах диапазон гласных сильно ограничен, в основном встречаются / ə /, / ɪ / или / a /, а иногда и / ɔ /. В безударных слогах существуют только определенные графы гласных: a, ai, e, ea, ei и i и очень редко o, oi, u и ui.
| Буквы) | Фонемы | Примеры | ||
|---|---|---|---|---|
| а | безударный | in -ag in -an (если не во множественном числе) | / а / | cnèatag / kʰriaʰt̪ʰak / , luchag / ɫ̪uxak / lochan / ɫ̪ɔxan / , beagan / pekan / |
| в другом месте | / ə / | балах / паɫ̪əх / , балла / паɫ̪ə / | ||
| подчеркнул | перед dh / gh, затем гласная или конец слова | / ɤ / | dragh / t̪ɾɤɣ / , laghail / al / | |
| перед ll / m / nn затем согласный или конец слова | / au / | банн / Paun / , calltainn / kʰauɫ̪t̪ɪɲ / , Камп / kʰaumpə / | ||
| перед rr затем согласный или конец слова перед rn, rd | / aː / | Барр / PAR / , carnadh / kʰaːɾnəɣ / | ||
| в другом месте | / а / | acras / aʰkɾəs̪ / , gealladh / kʲaɫ̪əɣ / , Барра / par̴ə / | ||
| Ниже ABH , АДГ , аг , АМГ , когда они приходят , прежде чем согласные | ||||
| ай | безударный | в хвосте | / а / | модхаил / мɔɣал / , эудаил / эт̪ал / |
| в другом месте | / ɪ / / e / / ə / | caraich / kʰaɾɪç / , mholainn / vɔɫ̪ɪɲ / air an fhéill / eɾʲəˈɲeːʎ / comhairle /kʰo.əɾlɪ/ | ||
| подчеркнул | перед ll / m / nn, затем согласный или конец слова перед bh / mh, затем согласный | / ai / | caill / kʰaiʎ / , cainnt / kʰaiɲt / aibhne / aivɲə / , aimhreid / aivɾʲɪt / | |
| перед rr затем согласный или конец слова перед rn, rd | / aː / | aird / aːɾʃt̪ / | ||
| в другом месте | / а / | baile / palɪ / , lainnir / ɫ̪aɲɪɾʲ / | ||
| Ниже aidh , aigh , когда они приходят , прежде чем согласные | ||||
| à | / aː / | àlainn / aːɫ̪ɪɲ / , bràmar / praːməɾ / | ||
| ài | / aː / / ɛː / | àite / aːʰtʲɪ / , càil / kʰaːl / Gàidheal /kɛː.əɫ̪/ , pàipear / pʰɛːʰpəɾ / | ||
| ао | / ɯː / | maol / mɯːɫ̪ / , caomh / kʰɯːv / | ||
| аой | перед mh / bh затем согласный или конец слова | / ɯi / | aoibhneas / ɯivɲəs̪ / , caoimhneas / kʰɯivɲəs̪ / | |
| в другом месте | / ɯː / | faoileag / fɯːlak / , caoimhin / kʰɯːvɪɲ / | ||
| е | безударный | / ə / | маис / maʃə / , cuine / kʰuɲə / | |
| подчеркнул | / e / | teth / tʰʲe / , ле / ле / | ||
| еа | безударный | in -eag | / а / | faoileag / fɯːlak / , uiseag / ɯʃak / |
| в другом месте | / ə / | rinnear / iɲəɾ / , mìltean / miːltʲən / | ||
| подчеркнул | прежде чем дх / гх наконец | / ɤ / | feadh / fj / , seagh / ʃɤɣ / | |
| перед д / г / сек | / e / | eadar / et̪əɾ / , creagan / kʰɾekən / | ||
| перед ll / nn затем согласный или конец слова | / au / | peann / pʰjaun̴̪ / , teannta / t̪ʰʲaun̴̪t̪ə / | ||
| перед rr затем согласный или конец слова перед rn | / aː / | страхна / fjaːɾnə / , dearrsadh / t̪ʲaːr̴s̪əɣ / | ||
| перед ll / nn / rr затем гласная, первоначально | / ja / | eallach / jaɫ̪əx / , earrach / jar̴əx / | ||
| перед ll / nn / rr, затем гласная, в другом месте | / а / | ceannard / kʰʲan̴̪aɾʃt̪ / , gealladh / kʲaɫ̪əɣ / | ||
| в другом месте | / ɛ / | страх / fɛɾ / , Earrann / ɛr̴ən̴̪ / | ||
| Ниже eagh , eamh , когда они приходят , прежде чем согласные | ||||
| эа | /я/ | dèan / tʲian / , cnèatag / kʰɾiaʰt̪ak / | ||
| эй | безударный | / ɪ / | aimhreid / aivɾʲɪtʲ / , bigein / pikʲɪɲ / | |
| подчеркнул | перед ll / m / nn затем согласный или конец слова | / ei / | greim / kɾeim / , peinnsean / pʰeian / | |
| в другом месте | / e / | ceist / kʰʲeʃtʲ / , seinneadair / ʃeɲət̪ɪɾʲ / | ||
| è , èi | / ɛː / / eː / | Crè / kʰrɛː / , sèimh / ʃɛːv / Dè / ТЕ / , cèile / kʰʲeːlə / | ||
| эо | / ɔ / | deoch / tʲɔx / , leotha /lɔ.ə/ | ||
| eò , eòi | первоначально | / jɔː / | eòlas / jɔːɫ̪əs̪ / , eòin / j / | |
| в другом месте | / ɔː / | seòl / ʃɔːɫ̪ / , meòir / mjɔːɾʲ / | ||
| Европа | перед м | / eː / | Seumas / ʃeːməs̪ / , рального / ʎeːm / | |
| в другом месте | /я/ | ceud / kʰʲiat̪ / , feur / fiaɾ / | ||
| я | безударный | / ɪ / | litir / ʎiʰtʰʲɪɾʲ / , fuirich / fuɾʲɪç / | |
| подчеркнул | перед ll / m / nn затем согласный или конец слова | /я/ | до / tʰʲiːʎ / , sinnsear / ʃiːɲʃəɾ / | |
| в другом месте | /я/ | Thig / ХИК / , tinneas / tʰʲiɲəs̪ / | ||
| я | /я/ | cìr / kʰʲiːɾʲ / , rìbhinn / r̴iːvɪɲ / | ||
| я | / iə / / ia / | Liath / ʎiə / , iarraidh / iər̴ɪ / Sgian / s̪kʲian / , диам / TIA / | ||
| io | перед ll / nn затем согласный или конец слова | первоначально | / ju / | ionnsaich / juːn̴̪sɪç / |
| в другом месте | / uː / | lionn / ʎuːn̴̪ / , fionntach / fjuːn̴̪t̪əx / | ||
| перед ll / nn затем гласная | / u / | fionnar / fjun̴̪əɾ / , sionnach / ʃun̴̪əx / | ||
| в другом месте | /я/ | fios / fis̪ / , lios / ʎis̪ / | ||
| См. Ниже iodh , iogh, когда они идут перед согласными | ||||
| ìo | / iə / | mìos / miəs̪ / , cìoch / kʰʲiəx / | ||
| iu | первоначально | / ju / | iubhar /ju.əɾ/ | |
| перед rr, rs | / uː / | ciurr / kʰʲuːr̴ / , siursach / ʃuːɾs̪əx / | ||
| в другом месте | / u / | fliuch / flux / , siubhal /ʃu.əɫ̪/ | ||
| iù , iùi | / uː / | диù / tʲuː / , ciùil / kʰʲuːl / | ||
| о | перед b / bh / g / gh / m / mh | / о / | gob / kop / , bogha /po.ə/ | |
| перед ll / m / nn затем согласный или конец слова | / ɔu / | tom / t̪ʰɔum / , tolltach / t̪ʰɔuɫ̪t̪əx / | ||
| перед rr затем согласный или конец слова перед rn, rd | / ɔː / | торр / t̪ʰɔːr̴ / , дорнан / t̪ɔːɾnan / | ||
| в другом месте | / ɔ / | loch / ɫ̪ɔx / , follais / fɔɫ̪ɪʃ / , dorra / t̪ɔr̴ə / | ||
| Ниже OGH , когда речь идет перед согласными | ||||
| ой | перед b / bh / g / gh / m / mh | / о / | ||
| перед ll / m / nn затем согласный или конец слова | / əi / | Broinn / pɾəiɲ / , oillt / əiʎʲtʲ / | ||
| в другом месте | / ɤ / / ɔ / | goid / kɤtʲ / , doirbh / t̪ɤɾʲɤv / , coileach / kʰɤləx / труд / t̪ʰɔl / , Coire / kʰɔɾʲə / | ||
| См. Ниже oibh , oigh , oimh, когда они идут перед согласными | ||||
| ò , òi | / oː / / ɔː / | bò / poː / , còig / kʰoːkʲ / òir / ɔːɾʲ / , bòid / pɔːtʲ / | ||
| ты | перед ll / m / nn, затем согласный или конец слова перед rr / rn | / uː / | cum / kʰuːm / , sunndach / s̪uːn̴̪t̪əx / , murn / muːɾn / | |
| в другом месте | / u / | dubh / t , u / , cumail / kumal / | ||
| ua , uai | перед м / н / нг | / ua / | cuan / kʰuan / , uaine / uaɲə / | |
| в другом месте | / uə / | туаг / tuəɣ / , дуа / t̪uəʃ / | ||
| ui | до м / н / нг / с | / ɯ / | uisge / ɯʃkʲə / , duine / t̪ɯɲə / | |
| до дх | / ɯi / | буидхе /pɯi.ə/ , суидхе /s̪ɯi.ə/ | ||
| перед ll / m / nn затем согласный или конец слова | / ɯi / | druim / t̪ɾɯim / , muinntir / mɯiɲtʲɪɾʲ / | ||
| перед ll / m / nn, затем гласная | / ɯ / | cluinneadh / kɫ̪ɯɲəɣ / , tuilleadh / t̪ʰɯʎəɣ / | ||
| в другом месте | / u / | cuir / kʰuɾʲ / , tuit / t̪ʰuʰtʲ / | ||
| См. Ниже uimh, когда он стоит перед согласными | ||||
| ù , ùi | / uː / | sil / s̪uːl / , cùis / kʰuːʃ / | ||
Сочетания гласных и согласных [ править ]
Процитированные bh, dh, gh, mh обычно произносятся как гласные или удаляются, если за ними следует согласный. Например, в cabhag ЬН обычно / об / , но в cabhlach ЧД превратилась в / U / гласной, получая / AU / , а не / AV / в первый слог.
| Буквы | Фонемы | Примеры |
|---|---|---|
| абх , амх | / au / | cabhlach / kʰauɫ̪əx / , samhradh / s̪auɾəɣ / |
| ад , ага | / ɤː / | adhbran / ɤːpɾan / , Ladhran / an / |
| Aidh | / ai / | snaidhm / s̪naim / |
| ай | / ɤi / | saighdear / s̪ɤitʲəɾ / , maighdean / mɤitʲən / |
| ага | / ɔː / | сделать таглах / t̪ə hjɤːɫ̪əx / |
| eamh | / ɛu / | geamhradh / kʲɛuɾəɣ / , leamhrag / uɾak / |
| йод , йог | / iə / | tiodhlaic / tʰʲiəɫ̪ɪʰkʰʲ / , ioghnadh / iənəɣ / |
| ох | / oː / | foghnaidh / foːnɪ / , roghnaich / r̴oːnɪç / |
| ойбх | / ɤi / | goibhle / kɤilə / , goibhnean / kɤinən / |
| ох | / ɤi / | oighre / ɤiɾʲə / , sloighre / s̪ɫ̪ɤiɾʲə / |
| oimh | / ɔi / | doimhne / t̪ɔiɲə / , doimhneachd / t̪ɔiɲəxk / |
| uimh | / ui / | cuimhne / kʰuiɲə / , cuimhneachadh / kʰuiɲəxəɣ / |
Эпентические гласные [ править ]
Если после l , n или r (или, в случае m, перед ним) следует b , bh , ch , g , gh , m или mh , между ними вставляется эпентетическая гласная. Обычно это копия гласной, которая предшествовала l / n / r. Примеры; Alba / aɫ̪apə / , marbh / maɾav / , tilg / tʰʲilikʲ / , arm / aɾam / , iomradh / imiɾəɣ / .
Если этот процесс приведет к звуковой последовательности / ɛɾɛ / , эпентетическая гласная будет / a / во многих диалектах. Пример; Dearg / tʲɛɾak / .
Несуществующие комбинации [ править ]
Острый акцент больше не используется в стандартной шотландской гэльской орфографии, хотя его можно встретить в сочинениях конца двадцатого века, а иногда и в современных письмах, особенно в канадском гэльском .
| Буквы) | Фонемы | Примеры | ||
|---|---|---|---|---|
| á | / aː / | в качестве | ||
| é , éi | / eː / | Dn Éideann / dun ˈeːtʲən̪ˠ / , дин | ||
| ó , ói | / oː / | BO / рО / , cóig / Кок / , mór / moːɾ / | ||
Некоторые варианты написания также были упорядочены там, где они нарушают правила произношения. В частности, «Tigh» все еще можно встретить в названиях домов и некоторых топонимах, особенно Tighnabruaich и Eilean Tigh .
- Итак → Seo
- Суд → Сиуд
- Тай → Тай
Ссылки [ править ]
- ^ "Гэльские орфографические конвенции 2005" . Шотландский квалификационный орган , код публикации BB1532. п. 5. Архивировано из оригинального (PDF) 07.05.2007 . Проверено 24 марта 2007 . Впервые опубликовано Шотландским экзаменационным советом об образовании (SCEEB) в 1981 году и пересмотрено Шотландским квалификационным органом (SQA) в 2005 году.
Источники [ править ]
- Бауэр, Майкл Блас на Gàidhlig - Практическое руководство по гэльскому произношению (2011) Akerbeltz ISBN 978-1-907165-00-9
Внешние ссылки [ править ]
Всесторонняя критика «Новых» гэльских орфографических конвенций беглым оратором , первоначально опубликованная в Stornoway Gazette.
| vтеШотландский гэльский | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| История |
| ||||||||||||
| Диалекты |
| ||||||||||||
| Грамматика |
| ||||||||||||
| Письмо |
| ||||||||||||
| Официальная поддержка |
| ||||||||||||
| Темы |
| ||||||||||||
| |||||||||||||
Категория