Географическая фуга или Fuge AUS - дера - Geographie является наиболее известным произведением для хора разговорного по Эрнста Тоха . Тох был выдающимся композитором Берлина 1920-х годов и в одиночку придумал идиому «Разговорный хор».
Произведение было написано как третья и последняя часть в сюите Тоха Gesprochene Musik (Разговорная музыка). Сюита была разработана для записи припевом на граммофонные пластинки при 78 оборотах в минуту , а затем «исполнялась» на концерте, воспроизводя записи на гораздо более высокой скорости. Как писал Тох в своих примечаниях к своей исходной программе: «увеличение темпа и результирующий уровень высоты тона ... создали тип инструментальной музыки, которая заставляет слушателя забыть, что она возникла из разговора». [1]
Впервые это произведение было исполнено на немецком языке на фестивале Neue Musik в Берлине в июне 1930 года. Выступление перед публикой, в которую входил композитор-экспериментатор Джон Кейдж , имело сенсационный успех. Когда Тох прибыл в Соединенные Штаты в 1935 году как беженец из нацистской Германии, Кейдж разыскал его и получил разрешение на публикацию «Фуги» в английском переводе. [1] Это остается наиболее исполняемым произведением Тоха, хотя сам композитор отклонил его как неважное развлечение.
Строительство [ править ]
Он написан в строгой фугальной форме и состоит из четырех голосов, каждый из которых объявляет различные города, страны и другие географические ориентиры истинным контрапунктом . Он заканчивается кульминационным финалом с устойчивой трелью на букву «R» слова « Ратибор! » (« Тринидад » в версии на английском языке ), первого слова предмета. Голоса вводятся в следующем порядке: тенор, альт, сопрано, бас .
Текст [ править ]
Перевод [ править ]
Хотя первоначально он был написан на немецком языке , позже он был переведен на английский под эгидой Джона Кейджа и Генри Коуэлла и получил широкое признание. Текст (английский перевод) всех частей состоит из различных перестановок следующих строк:
- Тринидад !
- И большой Миссисипи
- и город Гонолулу
- и озеро Титикака ,
- Попокатепетль не в Канаде ,
- скорее в Мексике , Мексике, Мексике!
- Канада , Малага , Римини , Бриндизи
- Канада , Малага , Римини , Бриндизи
- Да, Тибет , Тибет, Тибет, Тибет,
- Нагасаки ! Иокогама !
- Нагасаки! Иокогама!
Названия мест в немецком и английском языках в основном совпадают, за исключением Ратибора (Тринидад) и Афин (вместо Тибета), которые в немецком языке произносятся с ударением на втором слоге. Немецкий текст выглядит следующим образом;
- Ратибор !
- Und der Fluss, штат Миссисипи
- und die Stadt Гонолулу
- унд дер См Титикака;
- Der Popocatepetl liegt nicht в Канаде,
- sondern в Мексико, Мексико, Мексико.
- Канада, Малага, Римини, Бриндизи,
- Канада, Малага, Римини, Бриндизи.
- Джа! Афины, Афины, Афины, Афины,
- Нагасаки, Иокогама,
- Нагасаки, Иокогама,
См. Также [ править ]
- Sprechgesang
Заметки [ править ]
- ^ a b Кейнс, Кристофер М. (2014). «Предисловие к Gesprochene Musik, 1.« O – a »и 2.« Ta – tam » » (PDF) . Современное музыковедение (97): 61–68.
Ссылки [ править ]
- Лоуренс Вешлер, Popocatepetl: A Noodling Reminiscence , The Threepenny Review - воспоминания внука композитора
- Диана Кастельнуово-Тедеско, Разговорная музыка Тоха открыта заново
