Стандартная немецкая фонология

Фонология Стандартный немецкий является стандартным произношение или акцент на немецком языке . В нем рассматривается современная фонология и фонетика, а также их историческое развитие , а также географические варианты и влияние немецких диалектов .

Хотя написание немецкого языка официально стандартизировано международной организацией ( Совет немецкой орфографии ), произношение не имеет официального стандарта и основывается на стандарте де-факто, задокументированном в справочных работах, таких как Deutsches Aussprachewörterbuch (Словарь немецкого произношения) Евы-Марии Крех. et al., ^[1] Duden 6 Das Aussprachewörterbuch (том 6 Duden, Словарь произношения) Макса Мангольда и учебных материалов таких радио- и телевизионных станций, как Westdeutscher Rundfunk , Deutschlandfunk или Schweizer Radio und Fernsehen. Это стандартное произношение было изобретено, а не из какого-то конкретного немецкоязычного города. Но произношение, которое немцы обычно считают наиболее близким к стандарту, - это ганноверское . ^{[2] [3] [4] [5]} Стандартный немецкий иногда называют Bühnendeutsch (сценический немецкий), но последний имеет собственное определение и немного отличается. ^[6]

Гласные [ править ]

Монофтонги [ править ]

Некоторые ученые ^[7] трактуют / ə / как безударный аллофон / ɛ / . Точно так же некоторые ученые ^[7] трактуют / ɐ / как аллофон безударной последовательности / ər / . Фонематический статус / ɛː / также обсуждается - см. Ниже.

Заметки [ править ]

• Близкие гласные
  • / iː / близок к переднему неокругленному [ iː ] . ^{[8] [9] [10]}
  • / yː / близко к переднему округленному [ y̠ː ] . ^{[8] [9] [10]}
  • / uː / близко назад закруглено [ uː ] . ^{[8] [9] [10]}
  • / ɪ / по-разному описывалось как незаземленный почти близкий фронт [ ɪ̟ ] ^[10] и почти близкий передний неокругленный [ ɪ ] . ^{[8] [9]}
  • / ʏ / - почти-закрытый, ближний-передний округлый [ ʏ ] . ^{[8] [9] [10]}
  • / ʊ / закруглено почти близко сзади сзади [ ʊ ] . ^{[8] [9] [10]}
• Средние гласные
  • / eː / близко-средне-передний неокругленный [ eː ] . ^{[8] [9] [10]}
    • В нестандартных акцентах нижненемецкого языка, а также в некоторых баварских и австрийских акцентах он может произноситься как узкий закрывающий дифтонг [eɪ] .
  • / øː / по-разному описывается как закругленная середина передняя часть [ ø̠ː ] ^{[9] [10]} и закругленная середина перед передней частью [ ø̽ː ] . ^[8]
    • В нестандартных акцентах нижненемецкого языка, а также в некоторых австрийских акцентах он может произноситься как узкий закрывающий дифтонг [øʏ] .
  • / oː / закруглено до середины спины [ oː ] . ^{[8] [9] [10]}
    • В нестандартных акцентах нижненемецкого языка, а также в некоторых австрийских акцентах он может произноситься как узкий закрывающий дифтонг [oʊ] .
  • / ə / по-разному описывается как средний центральный неокругленный [ ə ] . ^{[8] [9] [10]} и ближний средний центральный неокругленный [ ɘ ] . ^[11] Это встречается только в безударных слогах, например в b e setz e n [bəˈzɛtsən] («занимать»). Его часто считают дополнительным аллофоном вместе с [ ɛ ] , который не может встречаться в безударных слогах. ^{[ необходима цитата ]} Если сонорант следует в слоговой коде, шва часто исчезает, так что сонорант становится слоговым, например Kiss en [ˈkɪsn̩] («подушка»), Es el [eːzl̩] («осел»).
  • / ɛ / по-разному описывался как неокругленный средний ближний фронт [ ɛ̽ ] ^[9] и открытый-средний передний неокругленный [ ɛ ] . ^{[8] [10]}
  • / ɛː / по-разному описывается как неокругленный средний фронт [ ɛ̝ː ] ^[8] и неокругленный средний фронт [ ɛː ] . ^{[8] [9]}
  • / œ / по-разному описывалось как открытая середина ближнего переднего скругления [ œ̠ ] ^[10] и несколько заниженная открытая середина ближнего переднего скругления [ œ̠˕ ] . ^{[8] [9]}
  • / ɔ / по-разному описывался как округлый с открытым средним концом спины [ ɔ̟ ] ^{[9] [10]} и округлый с открытым средним отделом спины [ ɔ ] . ^[8]
• Открытые гласные
  • / ɐ / является почти открытым центральным неокругленным [ ɐ ] . ^{[8] [12]} Это общий аллофон последовательности / ər /, общий для всех немецкоязычных регионов, кроме Швейцарии.
  • / a / по-разному описывается как открытый незаземленный фронт [ a ] ^[13] и открытый центральный незаземленный [ ä ] . ^{[8] [9] [10] [14] [15]} Некоторые ученые ^[16] различают два коротких / a / , а именно передний / a / и задний / ɑ / . ^[17] Последнее встречается только в безударных открытых слогах, в точности как / i, y, u, e, ø, o / . ^[18]
    • Вернулось стандартное австрийское произношение этой гласной [ ɑ ] . ^[19]
    • Фронт [ a ] или даже [ æ ] - это обычная реализация / a / в северогерманских разновидностях под влиянием нижненемецкого языка .
  • / aː / по-разному описывалось как открытое центральное незаземленное [ äː ] ^{[8] [9] [10] [14] [15]]} и открытое обратно незаземленное [ ɑː ] . ^[20] Из-за этого его иногда транскрибируют / ɑː / . ^[21]
    • Назад [ ɑː ] - стандартное австрийское произношение. ^[19] Это также обычное воплощение / aː / в северогерманских разновидностях под влиянием нижненемецкого языка (в котором оно может быть даже округлено [ ɒː ] ).
  • Визе (1996) отмечает, что «существует тенденция нейтрализовать различие между [a (ː)] , [aɐ̯] и [ɐ]» . То есть, Oda , Radar и Oder имеют заключительные слоги, которые с точки зрения восприятия очень похожи, и почти или полностью идентичны на некоторых диалектах ". ^[22] Он также говорит, что «вне контекста слова, [ɐ] нельзя отличить от [a]» . ^[22] (Еще в 1847 году либреттист Верди счел это естественным, адаптируя пьесу Шиллера к пьесе. Итальянский язык, чтобы передать отчетливо немецкое имяРолик как Ролла .)

Хотя существует также контраст длины , гласные часто анализируются в соответствии с контрастом напряженности , при этом долгие / iː, yː, uː, eː, øː, oː / являются напряженными гласными, а краткие / ɪ, ʏ, ʊ, ɛ, œ, ɔ / их слабые собратья. Как и в случае с проверенными гласными в английском языке , для слабых гласных в немецком языке требуется следующий согласный, за исключением [which] (который отсутствует во многих вариантах, как обсуждается ниже). / a / иногда считается слабым аналогом времени / aː / , чтобы сохранить это напряженное / слабое разделение. Короткие / i, y, u, e, ø, o / встречаются в безударных слогах заимствованных слов , например, вPs y ch o m e trie / psyçomeˈtʁiː / («психометрия»). Их обычно считают аллофонами напряженных гласных, которые не могут встречаться в безударных слогах (кроме сложных).

Северогерманские разновидности, находящиеся под влиянием нижненемецкого, могут быть проанализированы как полностью лишенные контрастного количества гласных:

• / aː / имеет другое качество, чем / a / (см. выше).
• В этих разновидностях также постоянно отсутствует / ɛː / , и вместо него используется только / eː / .

Фонематический статус / ɛː / [ редактировать ]

Длинный неокругленный гласный переднего ряда с открытой серединой [ ɛː ] не существует во многих разновидностях стандартного немецкого языка и передается как неокругленный гласный переднего среднего переднего ряда [ eː ] , так что и Äh re («зерновой колос»), и Eh re ( 'честь') произносятся [eːʁə] (вместо того , чтобы "Ähre" быть [ɛːʁə] ) , и оба B Ren ( 'медведи') и Б ЕЕ Ren ( 'ягоды') произносятся [beːʁən] (вместо того , чтобы Bären существа [ˈBɛːʁən] ). Обсуждается, является ли[ ɛː ] является отдельной фонемой или даже существует, за исключением случаев сознательной самоцензуры речи ^[23] по нескольким причинам:

1. Существование фонемы / ɛː / является нарушением в системе гласных, которая иначе имеет пары долгих и напряженных против коротких и слабых гласных, таких как [ oː ] против [ ɔ ] .
2. Хотя в некоторых диалектах (например, прибрежных и некоторых алеманских диалектах) существует оппозиция [ eː ] и [ ɛː ] , между диалектами существует небольшое согласие относительно того, следует ли произносить отдельные лексические единицы с помощью [ eː ] или с помощью [ ɛː ] . ^{[ необходим пример ]}
3. Использование [ ɛː ] - это орфографическое произношение, а не оригинальная особенность языка. ^[23] Это попытка «говорить как напечатано» ( sprechen wie gedruckt ) и различать написание e⟩ и ⟨ä⟩ (т. Е. Говорящие пытаются оправдать появление e⟩ и ä в письменной форме, делая они отчетливы в разговорной речи).
4. Ораторам с довольно стандартным идиолектом довольно сложно произносить длинные отрывки с [ eː ] и [ ɛː ] в нужных местах. Такие люди, по-видимому, должны представлять себе написание рассматриваемых слов, что затрудняет течение речи. ^{[23] [ неудачная проверка ]}

Дифтонги [ править ]

Фонематический [ править ]

• / aɪ̯ / по-разному описывается как [äɪ] , ^{[8] [24]} [äe̠] ^[25] и [aɛ] . ^[26]
• / aʊ̯ / по-разному описывается как [äʊ] , ^[24] [äʊ̞] , ^[8] [äo̟] ^[25] и [aɔ] » . ^[27]
• / ɔʏ̯ / по-разному описывается как [ɔʏ] , ^[24] [ɔʏ̞] , ^[8] [ɔ̝e̠] ^[25] и [ɔœ] » . ^[28]
• / ʊɪ̯ / встречается только в нескольких междометиях, таких как pfui [pfʊɪ̯] и hui [hʊɪ̯] , и как альтернатива двусложному [uː.ɪ] в таких словах, как ruhig [ʁʊɪ̯ç] . ^{[29] [30]}

Фонетический [ править ]

Следующие ниже обычно не входят в число немецких дифтонгов, поскольку носители немецкого языка часто считают, что они являются отличительными признаками «иностранных слов» ( Fremdwörter ). Они появляются только в заимствованных словах:

• [o̯a] , как в Cr oi ssant [kʁ̥o̯aˈsɑ̃] , в просторечии: [kʁ̥o̯aˈsaŋ] .
• Многие носители немецкого языка используют [ɛɪ̯] и [ɔʊ̯] как адаптации английских дифтонгов / eɪ / и / oʊ / в английских заимствованных словах, согласно Wiese (1996) , или заменяют их долгими гласными на родном немецком языке / eː / и / oː / . Таким образом, слово « окей» может произноситься [kɛɪ̯] или / oːˈkeː / . ^[31] Однако Mangold (2005) и Krech et al. (2009) не признают эти дифтонги фонемами и предписывают произношение с долгими гласными / eː /и / oː / вместо этого.

В разновидностях, где говорящие произносят / r / на [ ɐ ] в слоговой коде, дифтонг, оканчивающийся на [ɐ̯], может образовываться с каждым ударным гласным:

^ 1 Визе (1996)отмечает, что контраст длины не очень стабилен до непревокального/ r / ^[32] и что «Meinhold & Stock (1980: 180), следуя словарям произношения (Mangold (1990),Krech & Stötzer (1982))считают,что гласная вArt,Schwert,Fahrtдолжна быть долгой, а гласная вOrt,Furcht,hartдолжна быть короткой. Фактическая основа этого предполагаемого различия кажется очень сомнительной ». ^{[32] [33]}Он продолжает утверждать, что в его собственном диалекте нет разницы в длине этих слов, и что суждения о длине гласного перед неповокальным / r /, который сам произносится, проблематичны, в частности, если / a / предшествует. ^[32]

Согласно анализу «без длины», вышеупомянутые «длинные» дифтонги анализируются как [iɐ̯] , [yɐ̯] , [uɐ̯] , [ɛɐ̯] , [eɐ̯] , [øɐ̯] , [oɐ̯] и [aɐ̯] » . Это делает неповокальные / ar / и / aːr / гомофонными как [aɐ̯] или [aː] . Непредвокальные / ɛr / и / ɛːr / также могут сливаться, но таблица гласных в Kohler (1999) показывает, что они имеют несколько разные отправные точки - среднецентрализованный открытый-средний фронт [ ɛ̽] для первого, открытая середина спереди [ ɛ ] для последнего. ^[12]

Визе (1996) также утверждает, что «ослабление гласного, по прогнозам, будет иметь место в сокращенных гласных; во многих случаях оно действительно, кажется, идет рука об руку с сокращением гласных». ^[32] Это приводит к тому, что [iɐ̯] , [yɐ̯] , [uɐ̯] , [eɐ̯] , [øɐ̯] , [oɐ̯] произносятся так же, как [ɪɐ̯] , [ʏɐ̯] , [ʊɐ̯] , [ɛɐ̯] » , [œɐ̯] , [ɔɐ̯] . Это слияние характерно для стандартного австрийского акцента, в котором, например, Moor «болото» часто произносится [mɔɐ̯]; это, в отличие от стандартной северной разновидности, также происходит интервокально, наряду с дифтонгизацией ослабленной гласной до [Vɐ̯] , так что, например, «учитель» Лерера произносится [ˈlɛɐ̯ʁɐ] ^[34] (соответствующее стандартное северное произношение - [ ˈLeːʁɐ] ). Еще одна особенность стандартного австрийского акцента - полное поглощение [ɐ̯] предшествующими / ɑ, ɑː / , так что, например, rar «дефицитный» произносится [ʁɑː] . ^[34]

Согласные [ править ]

Немецкая система согласных звуков, насчитывающая от 20 до 29 фонем, имеет среднее количество согласных по сравнению с другими языками. Один из наиболее примечательных - необычный аффрикат / pf / . ^[35]

• Отдельный стоматологический класс встречается только в заимствованных словах. Звуки, обозначенные как альвеолярные, могут быть фонетически зубными, но принадлежат к одному фонологическому классу, поскольку все они являются исконно немецкими звуками. / r / может быть увулярным, альвеолярным или даже зубным, согласным или полугласным, см. ниже.
• / pf / является билабиально-губно-зубным [pf] , а не чисто губно-зубным [p̪f] . ^[36]
• / t, d, l, n / может быть апикально- альвеолярным [ t̺ , d̺ , l̺ , n̺ ] , ^{[37] [38] [39] [40]} ламинально- альвеолярным [ t̻ , d̻ , l̻ , n̻ ] ^{[37] [ 41] [42]} или Ламиналь Denti-альвеолярного [ T , D , L , N ] . ^{[37] [43] [44] [45]} Другое возможное произношение/ d / , который, как сообщается, возникает в безударных интервокальных позициях, является ретрофлексным [ ɖ ] . ^[46] Австрийский немецкий часто использует пластинчато-зубоальвеолярное сочленение.
  • / l / всегда ясно [l] , как и в большинстве ирландских английских акцентов. В некоторых австрийских акцентах вместо этого может использоваться веляризованный [ɫ] , но это считается нестандартным.
• В стандартном австрийском варианте / k / может быть присоединен к [ kx ] перед гласными переднего ряда. ^[47]
• / ts, s, z / может быть ламинально-альвеолярным [ t̻s̻ , s̻ , z̻ ] , ^{[48] [49] [50]} ламинальным постдентальным [ t̪s̪ , s̪ , z̪ ] ^{[48] [50]} (т.е. передним альвеолярным, сочленяется с лезвием языка сразу за верхними передними зубами) ^[48] или даже апикально-альвеолярным [ t̺s̺ , s̺ , z̺ ] . ^{[48] [49] [50]} Австрийский немец часто использует постдентальную артикуляцию. / с, z /всегда сильно трепещут. ^[51]
• / tʃ, dʒ, ʃ, ʒ / - сильно лабиализированные небно-альвеолярные сибилянты [ tʃ ʷ, dʒ ʷ, ʃ ʷ, ʒ ʷ] . ^{[52] [53] [54]} / ʃ, ʒ / трение слабее, чем / s, z / . ^[55] Есть два варианта этих звуков:
  • Laminal, ^{[52] [54]} сочленяется с передней частью лезвия языка, приближающейся к передней части твердого неба, с кончиком языка, находящимся за верхними или нижними передними зубами. ^[52]
  • Апико-ламинальный, ^{[52] [53] [54]} сочленяется с кончиком языка, приближающимся к деснам, и передней частью лезвия, приближающимся к передней части твердого неба. ^[52] Согласно Morciniec & Prędota (2005) , этот вариант используется чаще. ^[54]
• / θ, ð / используются только в заимствованных словах, в основном из английского, например, Thriller / ˈθʁɪlɐ / , ^[51], хотя некоторые носители заменяют / θ / любым из / t, s, f / и / ð / любым из / г, г, в / . Есть два варианта этих звуков:
  • Апикальный постдентальный ^[51] сочленяется с кончиком языка, приближающимся к верхним резцам. ^[51]
  • Апикальный межзубный промежуток ^[51] сочленяется кончиком языка между верхними и нижними резцами. ^[51]
• / r / имеет несколько возможных реализаций:
  • Звонкая апикальная венечная трель [ r̺ ] , ^{[56] [57] [58]} либо альвеолярная (сочлененная кончиком языка напротив альвеолярного гребня), ^{[56] [57] [58]} или зубная (сочлененная кончиком языка) язык к задней части верхних передних зубов). ^[56]
    • Распространение: Обычен на юге (Бавария и многие части Швейцарии и Австрии), но также встречается у некоторых носителей языка в центральной и северной Германии, особенно у пожилых людей. Это также одна из возможных реализаций / r / в стандартном австрийском акценте, но более распространенной альвеолярной реализацией является аппроксимация [ ɹ ] . Еще более распространенные являются увулярный реализаций, щелевых [ ʁ \ χ ] и трель [ ʀ ] . ^[59]
  • Вокализованная увулярная трель [ ʀ ] , ^{[56] [57] [60] [61]} , который может быть реализована в виде глухой [ ʀ̥ ] после глухих согласных (как в т г Eten ). ^[57] Согласно Лоджу (2009), это часто бывает постукиванием [ ʀ̆ ] интервокально (как в Eh r e ). ^[62]
    • Распространение: встречается в некоторых консервативных вариантах - большинство говорящих с увулярным / r / понимают его как фрикативный или приближенный. ^[63] Это также является одной из возможных реализаций / г / в ударении Стандартных австрийского, но реже , чем щелевой [ ʁ \ χ ] . ^[59]
  • Спинной континуант, о качестве которого нет полного согласия:
    • Krech et al. (2009) описывают два фрикативных варианта, а именно пост- небный [ɣ˖] и велярный [] . Пост-небный вариант появляется до и после передних гласных , тогда как велярный вариант используется во всех остальных позициях. ^[64]
    • Morciniec & Prędota (2005) описывают его как звонкий поствелярный фрикативный звук [ʁ̟] . ^[65]
    • Mangold (2005) и Kohler (1999) описывают его как звонкий увулярный фрикативный звук [ʁ] ; ^{[56] [66]}
      • Мангольд (2005) заявляет, что «у образованных профессиональных дикторов радио и телевидения, как и у профессиональных актеров на сцене и в кино, [озвученная увулярная] фрикативная [реализация] / r / явно преобладает». ^[56]
        • В стандартном австрийском акценте увулярный фрикативный также является наиболее распространенной реализацией, хотя его голос может быть изменчивым (то есть он может быть звонким [ ʁ ] или глухим [ χ ] ). ^[59]
      • Колер (1999) пишет, что «место артикуляции согласного варьируется от увулярного, например, rot (« красный ») до велярного, например, treten (« удар »), в зависимости от контекста заднего или переднего гласного». Он также отмечает, что [ ʁ ] произносится после глухих взрывных и фрикативных звуков, особенно внутри того же слова, приводя в качестве примера слово treten . Согласно этому автору, [ʁ] может быть сведено к аппроксиманту в интервокальной позиции. ^[67]
    • Ladefoged & Maddieson (1996) описывают его как увулярный фрикативный [] или аппроксимирующий [ʁ̞] . Последнее с меньшей вероятностью встречается в словах изначально. ^[68]
    • Распространение: Практически все районы, кроме Баварии и части Швейцарии.
  • Почти открытый центральный неокругленный гласный [ ɐ ] - это пост-вокальный аллофон (в основном дорсальный) разновидностей / r / . Неслоговый вариант этого не всегда бывает почти открытым или центральным; он похож на [ ɑ ] или [ ə ] , в зависимости от среды. ^[65]
    • Распространение: широко, но реже в Швейцарии.
• Глухие остановки / р / , / т / , / к / являются отсасывали исключением случаев , когда предшествует Sibilant . Многие южные диалекты не используют / ptk / , а некоторые северные делают это только в подчеркнутой позиции. Глухие аффрикаты / pf / , / ts / и / tʃ / никогда не выдыхаются ^{[69], как} и никакие другие согласные, кроме вышеупомянутых / p, t, k / . ^[69]
• Препятствия / b, d, ɡ, z, ʒ, dʒ / - это безголосые lenis [b̥, d̥, ɡ̊, z̥, ʒ̊, d̥ʒ̊] в южных вариантах, и они контрастируют с безголосым fortis [p, t, k, s, ʃ, tʃ] .
• В Австрии интервокальные / b, d, ɡ / могут заменяться фрикативными [ β , ð , ɣ ] . ^{[47] [70]}
• Перед и после гласных переднего ряда ( / ɪ, iː, ʏ, yː, ɛ, ɛː, eː, œ, øː / и, в разновидностях, которые понимают их как передние, / a / и / или / aː / ), велярные согласные / ŋ, k, ɡ / реализуются как пост- небные [ ŋ˖ , k̟ , ɡ˖ ] . ^{[71] [72]} Согласно Wiese (1996) , в параллельном процессе, / k, ɡ / до и после гласных заднего ряда ( / ʊ, uː, ɔ, oː / и, в разновидностях, которые реализуют их как обратные, / a / и / или / aː / ) убираются до поствелярных [ k̠ , ɡ˗] или даже увулярный [ q , ɢ ] . ^[71]
• Нет полного согласия относительно природы / j / ; она по- разному описывается как щелевые [ ʝ ] , ^{[73] [74] [75]} щелевой, который может быть fricated менее сильно , чем / C / , ^[76] звук изменяется между слабой фрикативной с аппроксимацией ^[77] и аппроксимант [ j ] , ^{[66] [78],} который является обычной реализацией в стандартном австрийском многообразии. ^[78]
• Во многих вариантах стандартного немецкого языка голосовая остановка [ ʔ ] встречается в осторожной речи перед корнями слов, начинающимися с гласной. У северных сортов он встречается гораздо чаще, чем у южных. Обычно это не считается фонемой. В разговорной и диалектной речи [ʔ] часто опускается, особенно когда слово, начинающееся с гласной, безударно.
• Фонематический статус аффрикатов спорен. Большинство точек зрения принимает / pf / и / ts / , но не / tʃ / или неродные / dʒ / ; некоторые ^{[79] не} принимают ничего, некоторые принимают все, кроме / dʒ / , а некоторые ^[80] принимают все.
  • Хотя [ tʃ ] встречается в местных словах, оно появляется только в исторических группах / t / + / ʃ / (например, deutsch < OHG diutisc ) или в словах с выразительным качеством (например, glitschen , hutschen ). [tʃ] , однако, широко используется в заимствованных словах, включая немецкие топонимы негерманского происхождения (например, Zschopau ).
  • [ dʒ ] и [ ʒ ] встречаются только в словах иностранного происхождения. В некоторых разновидностях они полностью заменены на [ t and ] и [ ʃ ] .
• [ ʋ ] иногда считается аллофоном / v / , особенно в южных разновидностях немецкого языка.
• [ ç ] и [ x ] традиционно считаются аллофонами после гласных передних и задних, соответственно. Более подробный анализ см. Ниже в ich-Laut и ach-Laut . Согласно некоторым исследованиям, [ χ ] является аллофоном / x / после / a, aː / и согласно некоторым также после / ʊ, ɔ, aʊ̯ / . ^{[12] [47]} Однако, согласно Moosmüller, Schmid & Brandstätter (2015) , увулярный аллофон используется после / ɔ / только в стандартной австрийской разновидности. ^[47]
• Некоторые фонологи не постулируют отдельную фонему / ŋ / и используют вместо него / nɡ / ^[81] вместе с / nk / вместо / ŋk / . Последовательность фонем / nɡ / реализуется как [ŋɡ], когда / ɡ / может начать действительное начало следующего слога, ядром которого является гласная, отличная от безударной / ə / , / ɪ / или / ʊ / . В противном случае он становится [ ŋ ] . ^[82] Например:
  • Дифтонг / dɪfˈtɔnɡ / [dɪfˈtɔŋ]
  • diphthongieren / dɪftɔnˈɡiːʁən / [ˌdɪftɔŋˈɡiːʁən]
  • Английский / ˈɛnɡlɪʃ / [ˈɛŋlɪʃ]
  • Anglo / anɡloː / [ˈaŋɡloː]
  • Ганг / anɡəs / [aŋəs] ~ / ˈɡanɡɛs / [aŋɡɛs]

Ич-Лаут и ач-Лаут [ править ]

Ич-Лаут - глухой небный фрикативный [ ç ] (который встречается в слове ich [ɪç] 'я'), а ач-Лаут - глухой велярный фрикативный [ х ] (который встречается в слове ах [топор] междометие «ой», «увы»). Laut [laʊ̯t] в переводе с немецкого означает «звук, телефон ». В немецком языке эти два звука - аллофоны, встречающиеся в дополнительном распределении . Аллофон [ x ] происходит после гласных заднего ряда и / a aː /(например, в Buch [buːx] 'книга') аллофон [ ç ] после гласных передних (например, в mich [mɪç] 'я / я') и согласных (например, в Furcht [fʊʁçt] 'страх', манчмал [ˈMançmaːl] «иногда»). Аллофон [ ç ] также появляется после вокализованного r в надрегиональных вариантах, например, в Furcht [fʊɐ̯çt] «страх». В юго - восточном regiolects, то ACH-Лаут обычно используется здесь, получая [fʊɐ̯xt] .

В заимствованиях , произношение потенциальных щелевых в началах из ударных слогов меняется: в северных сортах стандартного немецкого языка, то [ ç ] , в то время как в южных сортах, это [ к ] , так и в западных сортах, это [ ʃ ] (например, в Китае : [ˈçina] vs. [kina] vs. [ina] ).

Уменьшительным суффиксом -chen всегда произносится с ICH-Лаут [-çən] . ^[83] Обычно это окончание вызывает умлаут (сравните, например, Hund [hʊnt] «собака» с Hündchen [ˈhʏntçn̩] «маленькая собачка»), поэтому теоретически это могло произойти только после гласных передних рядов . Однако в некоторых сравнительно недавних чеканках умлаута больше нет, например, в слове Frauchen [ˈfʀaʊ̯çən] (уменьшительное от фрау «женщина»), так что гласный заднего ряда следует за [ ç ], хотя обычно за ним следует [ x ] , как в rauchen [ˈʀaʊ̯xən] («курить»). Это исключение из аллофонического распределения может быть следствием морфемической границы или примером фонемизации , когда бывшие аллофоны подвергаются разделению на отдельные фонемы .

Аллофоническое распределение [ ç ] после гласных передних и [ x ] после других гласных также встречается в других языках, таких как шотландский , в произношении света . Однако это ни в коем случае не является неизбежным: голландский , идиш и многие южногерманские диалекты сохраняют [ x ] (которое вместо этого может быть реализовано как [ χ ] ) во всех позициях. Таким образом, разумно предположить, что древневерхненемецкий ih , предок современного ich , произносился как [ x ]а не [ ç ] . Хотя невозможно точно знать, произносились ли древнеанглийские слова, такие как niht (современная ночь ), с [ x ] или [ ç ] , [ ç ] вполне вероятно (см. Древнеанглийская фонология ).

Несмотря на фонетическую историю, дополнительное распределение [ ç ] и [ x ] в современном стандартном немецком языке лучше описывать как поддержку / ç / после гласной заднего ряда , а не как перед / x / после гласного переднего ряда , потому что [ ç ] используется в натисков ( Chemie [НСИК] «химия») и после согласных ( Molch [mɔlç] «тритон»), и, таким образом , основной формой фонемы.

Согласно Колеру ^[84], немецкое ach-Laut далее дифференцируется на два аллофона, [ x ] и [ χ ] : [ x ] происходит после / uː, oː / (например, в Buch [buːx] 'книга') и [ χ ] после / a, aː / (например, у Баха [baχ] 'ручей'), в то время как [ x ] или [ χ ] могут стоять после / ʊ, ɔ, aʊ̯ / , с [ χ ] преобладающий.

В западных сортах, существует сильная тенденция реализовать / ç / в неокругленных [ ʃ ] или [ ɕ ] , и фонемы могут быть перепутаны или объединено с / ʃ / в целом, во второй очереди приводит к гиперкоррекции эффектам , где / ʃ / заменяются / ç / , например, в Fisch [fɪʃ] , который может быть реализован как [fɪç] .

Пары Fortis – lenis [ править ]

Различные немецкие согласные встречаются парами в одном месте артикуляции и в одной и той же манере артикуляции , а именно пары / p – b / , / t – d / , / k – ɡ / , / s – z / , / ʃ– ʒ / . Эти пары часто называют парами fortis – lenis , поскольку их описание как пары «голос – глухой» неадекватно. С некоторыми оговорками, / tʃ – dʒ / , / f – v / и / θ – ð / также считаются парами fortis – lenis.

Различие Fortis-lenis для / ʔ, m, n, ŋ, l, r, h / неважно. ^[85]

Fortis остановка / р, т, к / являются отсасывают во многих сортах. Аспирации является самым сильным в начале в ударном слоге (например, талер [tʰaːlɐ] «талера»), слабее в начале в качестве безударного слога (например, Vater [faːtʰɐ] «отец»), и самое слабое в слоговой кодой ( например, в Saat [zaːtʰ] «семя»). Все согласные Fortis, то есть / p, t, k, f, θ, s, ʃ, ç, x, pf, ts, tʃ / ^[85] полностью глухи. ^[86]

Согласные lenis / b, d, ɡ, v, ð, z, ʒ, j, r, dʒ / ^[85] варьируются от слабоголосых до почти глухих [b̥, d̥, ɡ̊, v̥, ð̥, z̥, ʒ̊, j̥, r̥, d̥ʒ̊] после глухих согласных: ^[86] Kas b ah [ˈkasb̥a] ('касбах'), ab d anken [ˈapd̥aŋkn̩] ('в отставку'), rot g elb [ˈʁoːtɡ̊ɛlp] ('красно-желтый' ), Ab ш URF [apv̥ʊʁf] ( 'сбросив'), Ab сек ИЧТ [apz̥ɪçt] ( 'намерение'), Holz J alousie [hɔltsʒ̊aluziː]( 'деревянные жалюзи '), Weg J Ажан [vɛkj̥aːɡn̩] (' прогнать'), т р opfen [tʁ̥ɔpfn̩] ( 'уронить'), Obst J УМВБ [oːpstd̥ʒ̊uːs] ( 'фруктовый сок'). Mangold (2005) утверждает, что они «в значительной степени озвучены» [b, d, ɡ, v, ð, z, ʒ, j, r, dʒ] во всех других средах, ^[85] но некоторые исследования показали, что останавливает / b, d, ɡ / быть глухим словом / высказыванием - изначально в большинстве диалектов (хотя все еще контрастирует с / p, t, k / из-за стремления последнего). ^[87]

/ б, д, ɡ, г, ʒ / являются глухими в большинстве южных сортов немецкого. Для наглядности их часто записывают как [b̥, d̥, ɡ̊, z̥, ʒ̊] .

Природа фонетической разницы между глухими согласными lenis и аналогичными глухими согласными fortis спорна. Обычно его описывают как разницу в артикуляционной силе, а иногда и как разницу в артикуляционной длине; по большей части предполагается, что одна из этих характеристик подразумевает другую.

У различных центральных и южных разновидностей оппозиция между fortis и lenis нейтрализуется в начале слога ; иногда только в начале ударных слогов, иногда во всех случаях.

Пара / f – v / не считается парой fortis – lenis, а является простой парой с глухим голосом, так как / v / остается звонкой во всех разновидностях, включая южные разновидности, которые используют lenes (однако, за некоторыми исключениями). ^[88] Обычно южный / v / реализуется как звонкий аппроксимант [ ʋ ] . Однако есть южные разновидности, которые различают fortis / f / (например, sträflich [ˈʃtrɛːflɪç] «виновный» от средневерхненемецкогоstræflich) и lenis / f / ( [v̥] , например, в höflich [ˈhøːv̥lɪç] «вежливый» от средневерхненемецкого hovelîch); это аналогично противопоставлению fortis / s / ( [ s ] ) и lenis [z̥] .

Coda Devicing [ править ]

У разновидностей из Северной Германии остановки lenis в слоговой коде реализованы как остановки fortis. Этого не происходит с сортами из Южной Германии, Австрии или Швейцарии. ^[89]

Поскольку lenis останавливается / b, d, ɡ / глухой или по большей части изменчиво озвучен (как указано выше), это не может быть названо дефорингом в строгом смысле слова, потому что это не влечет за собой потерю фонетического голоса . ^[90] Точнее, это можно назвать coda fortition или нейтрализацией звуков fortis и lenis в коде. Фрикативное слово в Северной Германии звучит по-настоящему контрастно. ^[91] Таким образом, фрикативы подвергаются обработке кода в строгом смысле этого слова. ^[90]Спорный вопрос, является ли использование кода следствием ограничения, которое конкретно действует на слоговые коды, или оно возникает из-за ограничений, которые «защищают голос в привилегированных позициях». ^[92]

В отличие от стандартных правил произношения, в западных вариантах, в том числе в Рейнской области , нейтрализация coda fortis – lenis приводит к озвучиванию, а не к выбору, если следующее слово начинается с гласной. Например, mit uns становится [mɪ d ‿ʊns], а darf ich становится [daʁ v ‿ɪʃ] . Тот же феномен сандхи, как правило, существует и в люксембургском языке. ^[93]

Стресс [ править ]

Ударение в немецком языке обычно приходится на первый слог, за исключением следующих случаев:

• Многие заимствования , особенно имена собственные, сохраняют первоначальное ударение. Например, Обама /oˈbaː.ma/
• Существительные, образованные латинскими суффиксами, такими как -ant, -anz, -enz, -ion, -ismus, -ist, -ment, -tät : Idealismus /ide.aˈlɪsmʊs/ ('идеализм'), Konsonant / kɔnzoˈnant / (' согласная '), Турист / tuˈʁɪst / (' турист ')
• Глаголы образованы суффиксом французского происхождения -ieren , например, studieren / ʃtuˈdiːʁən / («изучать»). В повседневной речи это часто произносится / i casualn / .
• Составные наречия с her , hin , da или wo, поскольку они ударены в первом слоге второго элемента, например, dagegen / daˈɡeːɡən / ('с другой стороны'), woher / voˈheːɐ̯ / ('откуда')

Кроме того, в немецком языке используется различное ударение для разделимых префиксов и неразделимых префиксов в глаголах и словах, образованных от таких глаголов:

• Слова, начинающиеся с be- , ge- , er- , ver- , zer- , ent- , emp- и несколько других неотделимых префиксов, ударены на корне.
• Слова, начинающиеся с разделимых префиксов ab- , auf- , ein- , vor- и большинство предлоговых наречий , подчеркиваются в префиксе.
• Некоторые префиксы, особенно über- , unter- , um- и durch- , могут функционировать как отдельные или неразделимые префиксы и соответственно подчеркнуты или нет.
• Существует несколько омографов с такими приставками. Они не идеальные омофоны. Рассмотрим слово umschreiben . Как ˈum • schreiben (отделяемый префикс), это означает «переписывать» и произносится [ˈʊmʃʀaɪ̯bən] с ударением на первом слоге. Связанное с ним существительное die ˈUmschreibung также подчеркивается на первом слоге - [ˈʊmʃʀaɪ̯bʊŋ] . С другой стороны, umˈschreiben (неотделимый префикс) произносится [ʊmˈʃʀaɪ̯bən] с ударением на втором слоге. Это слово означает «перефразировать», и связанное с ним существительное die Umˈschreibung также подчеркивается во втором слоге - [ʊmˈʃʀaɪ̯bʊŋ] . Другой пример - словоумфахрен ; с ударением на корень ( [ʊmˈfaːʀən] ) это означает «объезжать (препятствие на улице)», а с ударением на префиксе ( [ˈʊmfaːʀən] ) это означает «сбежать / переехать » или «сбить с ног» '.

Приобретение [ править ]

Общие [ править ]

Как и все младенцы, немецкие младенцы проходят стадию лепета на ранних этапах фонологического усвоения, во время которого они издают звуки, которые позже будут использовать в своих первых словах. ^[94] Инвентаризация фонем начинается со ступеней , носовых и гласных ; Затем появляются (контрастирующие) короткие гласные и жидкости , за ними следуют фрикативы и аффрикаты , и, наконец, все остальные согласные и группы согласных . ^[95]Дети начинают производить протословия ближе к концу первого года обучения. Эти слова не соответствуют взрослым формам, но имеют конкретное и последовательное значение. ^[94] Ранние словесные образования фонетически просты и обычно следуют структуре слогов CV или CVC, хотя это обобщение было оспорено. ^[96] Первые производимые гласные - это / ə / , / a / и / aː / , за которыми следуют / e / , / i / и / ɛ / , с закругленными гласными последними. ^[95] Немецкие дети часто используют фонологические процессы, чтобы упростить свое раннее словообразование.^[95] Например, они могут удалить безударный слог ( Schokolade 'шоколад' произносится [laːdə] ), ^[95] или заменить фрикативный звук соответствующей остановкой ( Dach [dax] 'крыша' произносится [dak] ). ^[97] Одно тематическое исследование показало, что 17-месячный ребенок, овладевший немецким языком, заменил глухой велярный фрикативный [x] ближайшим доступным продолжением [h] или полностью удалил его ( Buch [buːx] 'книга' произносится [buh] или [buː] ). ^[98]

Развитие пространства гласных [ править ]

В 2009 году Линтферт исследовал развитие пространства гласных у говорящих по-немецки в первые три года жизни. На стадии лепета распределение гласных не имеет четкой закономерности. Однако ударные и безударные гласные уже имеют разное распределение в пространстве гласных. Как только начинается словообразование, ударные гласные расширяются в пространстве гласных , в то время как пространство гласных F 1 - F 2 безударных гласных становится более централизованным. Таким образом, большинство младенцев способны стабильно вырабатывать F ₁ . ^[99] Изменчивость формантчастота среди людей уменьшается с возрастом. ^[100] Через 24 месяца младенцы индивидуально увеличивают интервал между гласными с разной скоростью. Однако, если в высказываниях родителей имеется четко определенное пространство гласных, их дети раньше производят четко определенные классы гласных. ^[101] Примерно к трем годам дети управляют воспроизведением всех гласных и пытаются воспроизвести четыре основных гласных , / y / , / i / , / u / и / a / , в крайних пределах F1 -F2 интервал между гласными (т. Е. Высота и спина гласных у младенцев становятся чрезмерными). ^[100]

Грамматические слова [ править ]

Как правило, грамматические слова закрытого класса (например, артикли и предлоги) отсутствуют в речи детей, когда они впервые начинают сочетать слова. ^[102] Однако дети в возрасте 18 месяцев демонстрируют знание этих слов для закрытого класса, когда они предпочитают рассказы с ними, а не отрывки, в которых они пропущены. Следовательно, отсутствие этих грамматических слов не может быть связано с проблемами восприятия. ^[103] Исследователи проверили понимание детьми четырех грамматических слов: bis [bɪs ] ('до'), von [fɔn] ('от'), das [das] ('средний род единственного числа) и sein [zaɪ̯n]('его'). После первого ознакомления со словами восьмимесячные дети дольше смотрели в направлении говорящего, проигрывающего отрывок текста, который содержал эти ранее услышанные слова. ^[104] Однако эта способность отсутствует у шестимесячных детей. ^[105]

Носовые [ править ]

Приобретение носовых ходов в немецком языке отличается от голландского , фонологически близкого языка. ^[106] Немецкие дети производят пропорционально больше носовых ходов в начальной позиции (звуки перед гласной в слоге), чем голландские дети. ^[107] Немецкие дети по достижении 16-месячного возраста также производили значительно больше носовых звуков в слогах, содержащих шва , по сравнению с детьми, говорящими по-голландски. ^[108] Это может отражать различия в языках, на которых обучаются дети, хотя исследователи утверждают, что развитие носовых ходов, вероятно, нельзя увидеть отдельно от более общей фонологической системы, которую развивает ребенок. ^[109]

Фонотаксические ограничения и чтение [ править ]

В исследовании 2006 года изучалось усвоение немецкого языка у детей с фонологически задержанными звуками (в частности, проблемы с выделением веляр и прекращением фрикативных) и применялись ли они фонотаксические ограничения к группам согласных в начале слова, содержащим эти модифицированные согласные. ^[110] Во многих случаях испытуемые (средний возраст = 5; 1) избегали фонотаксических нарушений, выбирая вместо этого другие согласные или группы в своей речи. Это говорит о том, что фонотаксические ограничения действительно применяются к речи немецких детей с фонологической задержкой, по крайней мере, в случае кластеров согласных в начале слова. ^[111] Дополнительные исследования ^[112]также показал, что последовательность правописания, наблюдаемая в немецком языке, повышает фонематическую осведомленность детей по мере приобретения ими навыков чтения.

Изменения звука [ править ]

Звуковые изменения и слияния [ править ]

В основном в северных акцентах немецкого языка встречается слияние / is / (пишется ⟨ä, äh⟩) с / eː / (пишется e found, ⟨ee⟩ или ⟨eh⟩). Некоторые говорящие объединяют эти два слова повсюду, некоторые различают их повсюду, другие сохраняют / ɛː / отдельно только в условных формах сильных глаголов (например, ich gäbe [ˈɡɛːbə] 'Я бы дал' против ich gebe [ˈɡeːbə] 'Я даю' отличительные, но Bären [ˈbeːʁən] «медведи» против Beeren [ˈbeːʁən] «ягоды» - нет. Стандартное произношение Bären - [ˈbɛːʁən]).

Другое распространенное слияние - это / ɡ / в конце слога с [ç] или [x] , например Krieg [kʁ̥iː ç ] («война»), но Kriege [ˈkʁ̥iː ɡ ə] («войны»); er lag [laː x ] («он лежал»), но wir lagen [ˈlaː ɡ ən] («мы лежим »). Это произношение часто встречается в центральной и северной Германии. Это характерно для региональных языков и диалектов, особенно для нижненемецкого на севере, где ⟨g⟩ представляет собой фрикативный , становящийсяглухой в слоговой коде , как это принято в немецком языке ( финально-затруднительное песнопение ). Каким бы распространенным оно ни было, такое произношение считается субстандартным. Лишь в одном случае, в грамматическом конечной -ig (что соответствует английскому -y ), то щелевое произношение окончательного ⟨g⟩ предписано Siebs стандартом, например Wichtig [vɪçtɪç] ( «важный»), Wichtigkeit [vɪçtɪçkaɪt ] «важность». Слияние не происходит ни в австро-баварском и алеманнском языках, ни в соответствующих разновидностях стандартного немецкого языка., и поэтому в этих регионах -ig произносится [ɪɡ̊] .

Многие говорящие не различают аффрикат / pf / от простого щелевого / f / в начале слова, ^{[113] и} в этом случае глагол (er) fährt («[он] путешествует») и существительное Pferd (« лошадь ') оба произносятся [fɛɐ̯t] . Чаще всего это происходит в северной и западной Германии, где в местных диалектах изначально не было звука / pf / . Некоторые ораторы также своеобразное произношение / пф / в середине или в конце слова, заменив [F] в / пфе / с глухим билабиальным щелевым, т. е. согласный звук, полученный при сжатии воздушного потока через напряженные губы. Таким образом, Tropfen («капля») становится [ˈtʁ̥ɔpɸn̩] , а не [ˈtʁ̥ɔpfn̩] .

Многие ораторы, у которых есть вокализация / r / после / a /, объединяют эту комбинацию с длинным / aː / (т.е. / ar / > * [aɐ] или * [ɑɐ] > [aː] или [ɑː] ). Таким образом, Schaf («овца») и scharf («острый») могут произноситься как [ʃaːf] или [f] . Это слияние не происходит, если / a / - гласная переднего ряда, а / aː / - гласная заднего ряда. Здесь слова различны как [ʃɑːf] («овца») и [aːf] («острый»).

В формах умляута разница обычно повторяется: Schäfer [ˈʃɛːfɐ] или [ˈʃeːfɐ] vs. schärfer [ˈʃɛɐ̯fɐ] . Выступающие с этим слиянием также часто используют [aːç] (вместо формально нормального / aːx / ), где оно происходит от оригинального / arç / . Слово Archen («ковчеги»), таким образом, произносится [aːçn̩] , что составляет минимальную пару с Aachen [ˈaːxn̩] , что, возможно, делает различие между [ç] и [x] фонематическими , а не просто аллофоническими для этих носителей.

В стандартном произношении качества гласных / i / , / ɪ / , / e / , / ɛ / , а также / u / , / ʊ / , / o / , / ɔ / все еще различаются даже в безударных слоги. Однако в последнем случае многие упрощают систему в той или иной степени. Для некоторых динамиков, это может зайти так далеко, чтобы объединить все четыре в один, следовательно , опечатки школьников , такие как Braut й гама (вместо Braut я GAM ) или порта о галах (вместо порта у гал ).

В повседневной речи происходит больше слияний , некоторые из которых универсальны, а некоторые типичны для определенных регионов или диалектов. В целом наблюдается сильная тенденция к сокращению и сокращению. Например, длинные гласные могут быть сокращены, согласные кластеры могут быть упрощены, слово-конечная [ə] могут быть сброшены в некоторых случаях, а суффикс -en может быть заключен с предшествующими согласными, например , [ветчина] для Haben [haːbən] ( 'иметь').

Если кластеры [mp] , [lt] , [nt] или [ŋk] сопровождаются другим согласным, то остановки / p / , / t / и / k / обычно теряют свой фонематический статус. Таким образом, хотя стандартное произношение отличает ganz [ɡants] ('целый') от Gans [ɡans] ('гусь'), а также erinkt [zɪŋkt] от er singt [zɪŋt] , эти две пары являются омофонами для большинства говорящих. Самая распространенная практика - опустить стоп (например, [ɡans] , [zɪŋt]для обоих слов), но некоторые говорящие вставляют остановку там, где она не является этимологическим ( [ɡants] , [zɪŋkt] для обоих слов), или они чередуют эти два пути. Лишь немногие говорящие сохраняют фонематическое различие.

Средневерхненемецкий [ править ]

В средневерхненемецком гласные [Ei] и [I] разработан в современный стандартных немецком дифтонг [aɪ̯] , в то время как [a-] и [U] разработан в [aʊ̯] . Например, средневерхненемецкие heiz / hei̯s / и wîz / wiːs / («горячий» и «белый») стали стандартными немецкими heiß / haɪ̯s / и weiß / vaɪ̯s / . В некоторых диалектах средневерхненемецкие гласные не изменились, например, швейцарский немецкий heiss / hei̯s / и wiiss / viːs /, В то время как в других диалектов или языков, гласные изменились , но различие сохраняется, например , Баварская hoaß / hɔɐ̯s / и Вайс / vaɪ̯s / , Ripuarian heeß / HES / и Wiess / VIS / (однако Colognian диалект сохранил оригинальный [ е] дифтонг в Heiss ), идиш הייס Heys / hɛɪ̯s / и ווייַס Вайс / vaɪ̯s / .

Средневерхненемецкие дифтонги [iə̯] , [uə̯] и [yə̯] стали современными стандартными немецкими долгими гласными [iː] , [uː] и [yː] после того, как средневерхненемецкие длинные гласные изменились на дифтонги. Большинство диалектов верхненемецкого языка сохраняют дифтонги. Остаток их прежнего дифтонгового характера показан, когда [iː] продолжает писать, то есть на немецком языке (как в Liebe «любовь»).

Ссуды [ править ]

Немецкий язык включает в себя значительное количество заимствований из других языков. Заимствованные слова часто адаптируются к немецкой фонологии, но в разной степени, в зависимости от говорящего и распространенности слова. / ʒ / и / dʒ / не встречаются в родных немецких словах, но часто встречаются во многих французских и английских заимствованных словах. Многие носители заменяют их на / ʃ / и / tʃ / соответственно (особенно в Южной Германии, Австрии и Швейцарии), так что Dschungel (от английского jungle ) можно произносить [ˈdʒʊŋl̩] или [ˈtʃʊŋl̩] . Некоторые спикеры в Северной и Западной Германии сливаются / ʒ / с/ dʒ / , так что журналист (фонематически / dʒʊʁnaˈlɪst ~ ʒʊʁnaˈlɪst / ) может произноситься [naˈlɪst] , [dʒʊɐ̯naˈlɪst] или [ʃʊɐ̯naˈlɪst] . Однако реализация / ʒ / как [tʃ] необычна. ^[114]

Заимствования с английского [ править ]

В немецком языке используется много английских слов, особенно в сфере технологий и поп-культуры. Некоторые носители произносят их так же, как их родное произношение, но многие носители заменяют неродные фонемы на аналогичные немецкие фонемы (даже если они произносят их в английской манере в англоязычной среде):

• Английские / θ, ð / обычно произносятся как в RP или General American; некоторые динамики заменяют их на / s / и / z / соответственно ( th-альвеоляризация ), например, Thriller [ˈθʁɪlɐ ~ ˈsʁɪlɐ] .
• Английский / ɹ / может произноситься так же, как и в английском, т.е. [ ɹ ] , или как соответствующий родной немецкий / r /, например, Rock [ʀɔk] или [rɔk] . Носители немецкого и австрийского языков, как правило, по- разному используют английские заимствования.
• Английский / w / часто заменяется немецким / v /, например, Whisk (e) y [ˈvɪskiː] .
• word-initial / s / часто сохраняется (особенно на юге, где слово-initial / s / является обычным), ^[115] но многие говорящие заменяют его на / z /, например, звук [zaʊ̯nt] .
• word-initial / st / и / sp / обычно сохраняются, но некоторые носители (особенно в Юго-Западной Германии и Западной Австрии) заменяют их на / ʃt / и / ʃp /, например, Steak [ʃteɪk] или [ʃteːk] , Spray [ʃpʁeɪ ] или [ʃpʁeː] . ^[116]
• Английский / tʃ / обычно сохраняется, но в Северной и Западной Германии, а также в Люксембурге его часто заменяют на / ʃ /, например, Chips [ʃɪps] . ^[117]
• В северном стандартном немецком языке к английским заимствованным словам применяется окончательное затрудняющее слово, как и к другим словам, например, « Подушка безопасности» [ˈɛːɐ̯bɛk] , Lord [lɔʁt] или [lɔɐ̯t] , Backstage [ˈbɛksteːtʃ] . Однако в южно-стандартном немецком, в швейцарском стандартном немецком и австрийском стандартном немецком языке окончательно затруднительное обговорчивание не происходит, и поэтому говорящие с большей вероятностью сохранят исходное произношение конечных слов лены (хотя понимание их как сильных сторон может произойти из-за сбивания с толку. Английское правописание с произношением).
• Английские / eɪ / и / oʊ / часто заменяются на / eː / и / oː / соответственно, например, Домашняя страница [ˈhoːmpeːtʃ] .
• Английские / æ / и / ɛ / произносятся так же, как и немецкий / ɛ / ( слияние мет-матов ), например, Backup [ˈbɛkap] .
• Английские / ɒ / и / ɔː / произносятся так же, как и немецкие / ɔ / ( слияние в колыбели ), например Box [bɔks] .
• Английский / ʌ / обычно произносится как немецкий / a /, например, Cutter [ˈkatɐ] .
• Английский / ɜːr / обычно произносится как немецкий / œʁ / например, рубашка [ʃœʁt] или [œɐ̯t] .
• В английском языке / i / произносится как / iː / ( радостное напряжение ), например, Whisk (e) y [ˈvɪski] .

Заимствования с французского [ править ]

Французские заимствования, которые когда-то были очень многочисленными, были частично заменены исконно немецкими монетами или, в последнее время, английскими заимствованиями. Помимо / ʒ / , они также могут содержать характерные носовые гласные [ ãː ] , [ ɛ̃ː ] , [ œ̃ː ] и [ õː ] (всегда длинные). Однако их статус фонем вызывает сомнения, и они часто разделяются на последовательности либо (коротких) устных гласных и [ ŋ ] (на севере), либо (длинных или коротких) устных гласных и [ n ], а иногда и [ m] (на юге). Например, Ballon [baˈlõː] ('воздушный шар') может быть реализован как [baˈlɔŋ] или [baˈloːn] , Parfüm [paʁˈfœ̃ː] ('духи') как [paʁˈfœŋ] или [paʁ'fyːm] и Orange [oˈʁãːʒə] (' оранжевый ') как [oˈʁaŋʒə] или [o'anʒə] .

Образец [ править ]

Образец текста представляет собой чтение первого предложения « Северный ветер и солнце ». Фонематическая транскрипция трактует каждый экземпляр [ɐ] и [ɐ̯] как / ər / и / r / , соответственно. Фонетическая транскрипция - это довольно узкая транскрипция образованного северного акцента. Оратору, переведенному в узкую транскрипцию, 62 года, и он читает разговорный стиль. ^[66] Стремление, остановки голосовой щели и выползание lenes после fortes не транскрибируются.

Аудиофайл содержит всю басню, и что она была записана гораздо более молодым оратором.

Фонематическая транскрипция [ править ]

/ aɪ̯nst ˈʃtrɪtən zɪç ˈnɔrtvɪnt ʊnt ˈzɔnə | veːr fɔn iːnən ˈbaɪ̯dən voːl deːr ˈʃtɛrkərə vɛːrə | als aɪ̯n ˈvandərər | deːr ɪn aɪ̯nən ˈvarmən ˈmantəl ɡəˌhʏlt var | dɛs ˈveːɡəs daˈheːrkaːm / ^[118]

	Северный ветер и солнце Традиционная басня
Проблемы с воспроизведением этого файла? См. Справку по СМИ .

Фонетическая транскрипция [ править ]

[aɪ̯ns ˈʃtʁɪtn̩ zɪç ˈnɔɐ̯tvɪnt ʊn ˈzɔnə | veːɐ̯ fən iːm ˈbaɪ̯dn̩ voːl dɐ ˈʃtɛɐ̯kəʁə veːʁə | als aɪ̯n ˈvandəʁɐ | dɛɐ̯ ɪn aɪ̯n ˈvaɐ̯m ˈmantl̩ ɡəˌhʏlt vaɐ̯ | dəs ˈveːɡəs daˈheːɐ̯kaːm] ^[119]

Орфографическая версия [ править ]

Einst stritten sich Nordwind und Sonne, wer von ihnen beiden wohl der Stärkere wäre, als ein Wanderer, der in einen warmen Mantel gehüllt war, des Weges daherkam. ^[120]

См. Также [ править ]

• Немецкая орфография

Заметки [ править ]

Ссылки [ править ]

Дальнейшее чтение [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

Викискладе есть медиафайлы по немецкой фонологии .

• Послушайте произношение немецких имен