Джузеппе Франческо Антонио Мария Джоаккино Белли Раймондо (7 сентября 1791 - 21 декабря 1863) был итальянский поэт , известный своими сонетов в Romanesco , на диалекте в Риме .
Биография [ править ]
Джузеппе Франческо Антонио Мария Джоакино Раймондо Белли родился в Риме в семье, принадлежащей к низшей буржуазии .
Его отец умер от холеры или тифа через некоторое время после того, как устроился на работу в Чивитавеккья . Белли с матерью и двумя братьями вернулись в Рим, где им пришлось снять дешевую квартиру на Виа дель Корсо . Первоначально Белли начал свою поэтическую карьеру с сочинения сонетов на итальянском языке по предложению своего друга, поэта Франческо Спада .
После периода работы в стесненных обстоятельствах в 1816 году он женился на состоятельной женщине Марии Конти, и это позволило ему легко развить свои литературные таланты. У них был сын Чиро, родившийся в 1824 году. Белли совершил несколько поездок в Северную и Центральную Италию , где он мог соприкоснуться с более развитым литературным миром, а также с Просвещением и революционной средой, которая почти полностью отсутствовала в Риме. , где сильная социальная сплоченность сделала почти анархоидное население полностью независимым от политических идеологий и безразличным к ним. Во время пребывания в Милане он соприкоснулся с богатыми местными традициями диалектной поэзии и сатиры, модернизированных Карло Порта., чьи остроумные народные сонеты послужили ему образцом для стихов на римском диалекте, которые должны были сделать его посмертно знаменитым.
Его сонеты часто были сатирическими и антиклерикальными , как, например, когда он определял кардиналов как «разбойников собак» или папу Григория XVI как человека, который держал «Рим в качестве своего личного постоялого двора». Тем не менее политические идеи Белли оставались в значительной степени консервативными на протяжении всей его жизни. Во время демократического восстания Римской республики 1849 года он защищал права папы .
После смерти его жены в 1837 году экономическое положение Белли снова ухудшилось. В последующие годы Белли потерял большую часть своей жизненной силы, и он почувствовал растущую ненависть к окружающему миру, называя себя «мертвым поэтом». Следовательно, его поэтическое произведение прекратилось, и его последний диалектный сонет датируется 1849 годом.
В последние годы своей жизни Белли работал художественным и политическим цензором в папском правительстве. Среди произведений, распространение которых он отрицал, были произведения Уильяма Шекспира , Джузеппе Верди и Джоакино Россини .
Он умер в Риме в 1863 году от инсульта . Его племянник, художник Гульельмо Янни , написал монументальную биографию в 10 томах, которая была опубликована посмертно в 1967 году.
Работа [ править ]
Белли в основном помнят за его яркую популярную поэзию на римском диалекте . [1] Он написал около 2279 сонетов, которые составляют бесценный документ о папском Риме XIX века и жизни его простых людей. В основном они были составлены в период 1830–1839 гг. Белли держал их в основном скрытыми, за исключением своих знаменитых сольных концертов перед друзьями, такими как Шарль Огюстен Сент-Бев и Николай Гоголь, и незадолго до своей смерти попросил своего друга монсеньора Винченцо Тиццани сжечь их. К счастью, прелат вернул их Чиро Белли, который, впервые опубликовав подборку из них в 1866 году, серьезно отредактировал их, чтобы не оскорбить вкус времени.
Белли пришел в Роман из итальянского языка как образованный и умный пользователь языка, и его недавно опубликованные «Письма» представляют собой один из лучших итальянских стилей того периода. Он рассматривал свои римские сонеты в некотором роде антрополога, выражая то, что он видел, о настроении, опыте и мнениях римских низших классов, и его удача с римским языком зависела от уже приобретенного счастья с итальянским, что было очень редко. в свое время.
Самыми поразительными характеристиками сонетов Белли являются подавляющий юмор и острая, безжалостная способность высмеивать как обычную жизнь, так и клерикальный мир, который ее угнетал. Более того, некоторые сонеты демонстрируют явную степень эротизма . Хотя стихотворения Белли изобилуют обвинениями в коррупции Римской церкви и Рима XIX века в целом, они были определены как «никогда не были нечестивыми». Его стихи часто непристойны, подчеркивая буйную пошлость и едкую интуицию местного мира, язык которого он использовал, но всегда сформулированы с острым техническим мастерством ритма в сложных формальных структурах сонета Петрархан и с чувством реализма.который редко встречался в поэтических произведениях Европы, до появления чистого реализма с Эмилем Золя и Джеймсом Джойсом .
Некоторые сонеты Белли были переведены на английский язык Энтони Берджессом , который использовал грубый сленг с ланкастерским оттенком вместо римского диалекта Белли. Эти переводы появляются в романе ABBA ABBA , в котором рассказывается о вымышленной встрече Белли и Джона Китса , и взяты из Революционных сонетов и других стихотворений . Произведения Белли переводил также поэт Гарольд Норс .
Среди других английских переводчиков произведений Белли - Питер Николас Дейл , Уильям Карлос Уильямс и Элеонора Кларк . Роберт Гариох очень уместно перевел подборку своих сонетов в эдинбургскую демотику.[2]
См. Также [ править ]
- Белли Совраны Старого Света (1831)
Примечания и ссылки [ править ]
- Перейти ↑ Chisholm, Hugh, ed. (1911). . Британская энциклопедия . 3 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета.
- ^ Джузеппе Джоаккино Белли (1791 - 1863)
Внешние ссылки [ править ]
- Виртуальный Рим подробно описывает диалект «романеско», используемый Белли.
- Тутти и сонетти романески и другие произведения Белли : текст, соответствия и частотный список
- Джузеппе Джоакино Белли . Актер Маурицио Мозетти исполняет сонет на аудиофайлах на оригинальном диалекте.
- М. Делль'Арко, Ритратто ди Джоакино , в «Капитолии», 1963 (XXXVIII), номера:
- 10 (первая часть) , 11 (вторая часть) , 12 (третья часть)
