В современном иврите и идиш гой ( / ɡ ɔɪ / , иврит : גוי , регулярный множественные гой / ɡ ɔɪ . Ɪ м / , גוים или גויים ) является термином для Gentile , нееврея. [2] Через идиш, [3] это слово было принято в английский язык (часто во множественном числе как гои ) также для обозначения язычников, иногда в уничижительном смысле. [4] [5] [6]
Библейского иврита слово гой было обычно переводится на английский язык как нации , означает группу лиц той же этнической семьи , которые говорят на одном языке (а не современное значение политического устройства). [7] [8] [9] [10] " Нация" использовалась в качестве основного перевода для гоев в еврейской Библии , начиная с самых ранних англоязычных библий, таких как Версия короля Якова 1611 года [11] и Библия Тиндейла 1530 года . [12]
Еврейская Библия и раввинистическая литература
Слово гой на библейском иврите означает «нация» . В Торе , гой и его варианты появляются более 550 раз по отношению к обоим израильтянам и не-Израильтянин народов. Первое записанное использование гоев происходит в Бытие 10: 5 и безобидно применимо к неизраильским народам. Первое упоминание о гоях по отношению к израильтянам происходит в Бытие 12: 2 , когда Бог обещает Аврааму, что его потомки сформируют гой-гадол («великий народ»). В Исходе 19: 6 израильтяне упоминаются как гой кадош , «святой народ». [13] В то время как книги еврейской Библии часто используют гой для описания израильтян, в более поздних еврейских писаниях этот термин применяется к другим народам. [ необходима цитата ]
Некоторые переводы Библии оставляют слово гои непереведенным и рассматривают его как собственное название страны. В Бытие 14: 1 говорится, что «царем Гоев» был Тидал . Комментарии к Библии предполагают, что этот термин может относиться к Gutium . Во всех остальных случаях в Библии гои - это множественное число от гой и означает «народы». [7]
Одно из наиболее поэтических описаний избранного народа в еврейской Библии и популярное среди еврейских ученых как высшее описание самих себя: когда Бог провозглашает в Священном Писании гой эхад б'арец , или «уникальный народ на земле» ! " ( 2 Царств 7:23 и 1 Паралипоменон 17:21 ).
В раввинистической литературе постигает народы ( гой ) мира как насчитывающие семьдесят, каждый с отчетливым языком и целью. Хаим ибн Аттар [14] утверждает, что это символизм Меноры :
Семь свечей Меноры [в Святом Храме ] соответствуют нациям мира, которых насчитывается семьдесят. Каждая [свеча] относится к десяти [народам]. Это намекает на тот факт, что все они сияют напротив западной [свечи], что соответствует еврейскому народу. [ необходима цитата ]
Эволюция термина
Согласно Ади Офиру и Ишаю Розен-Цви, гой приобрел значение человека, не являющегося евреем, в первом и втором веках. Они утверждают, что до этого времени в иудаизме не существовало кристаллизованной дихотомии между евреем и неевреем. [15]
Маймонид определяет простого гоя в своей Мишне Тора как поклонника идолопоклонства, поскольку он объясняет: «Когда мы прямо говорим« гой », мы имеем в виду поклонника идолопоклонства». [16]
Антисемитизм
Согласно Южному правовому центру бедности , термин «гой» иронично использовался сторонниками превосходства белой расы для обозначения самих себя, чтобы показать, что они верят в теории заговора в отношении евреев. [17] Например, венгерская антисемитская мотоцикл ассоциация относится к себе как всадники гой , [18] и в 2020 году один активист пытался переименовать справа Пизанской группу в Proud мальчиков к Proud гой . [19] В том же духе в 2017 году крайне правая американская традиционалистская рабочая партия создала краудфандинговую платформу под названием GoyFundMe, игру слов на популярной краудфандинговой платформе GoFundMe . [20]
Это слово также присутствует в крылатой фразе или меме «Гои, знай, выключи», связанном с онлайн-форумами, такими как 4chan и 8chan . В этом контексте говорящий берет на себя роль запаникованного еврея, который реагирует на событие, которое раскрывает еврейские манипуляции или еврейский обман. По данным Антидиффамационной лиги , мем впервые появился в 2013 году на канале 4chan. [21]
Как оскорбление
Гой можно использовать в унизительной манере. Идиш лексикограф Лео Ростен в Новом радостей идиш определяет гоя как кто - то , кто не является евреем или кто - то , кто тупой, нечувствительным или бессердечным. [22] Гой также встречается во многих уничижительных идишских выражениях:
- «Дос кен ни гой» - то, что мог бы сделать или способен сделать только гой. [22]
- «Гой треплет гой» - «Гой остается гоем» или, менее буквально, согласно Ростену: «Чего ты ожидал? Один раз антисемит всегда антисемит». [22]
- «Гойишер копф» - «нееврейская голова», тот, кто не думает наперед, идиот. [22] [23]
- "Goyishe naches" - Удовольствия или занятия, которые понравятся только язычнику. [24]
- "Гой!" - Восклицание раздражения, используемое «когда истощается выносливость, иссякает доброта, попытки понять бесполезны». [25]
Некоторые авторы высказали мнение о том, является ли это слово уничижительным. Дэн Фридман, исполнительный директор The Forward в книге «Что означает« гой »и почему я продолжаю его использовать», пишет, что это слово можно использовать как оскорбление, но это слово не является оскорбительным. [26] Он сравнивает его со словом «иностранцы», которое американцы могут использовать пренебрежительно, но это не уничижительное слово. [26]
Ребекка Эйнштейн Шорр утверждает, что это слово имеет устоявшийся уничижительный оттенок. Она ссылается на наблюдение «все гои-женихи были пьяны и непристойны; конечно, вы никогда не увидите этого на еврейской свадьбе» и «гойше коп», где это слово используется в уничижительном смысле. Она допускает, что это слово может иметь ненормативное использование, например «ресторан гойи» - ресторан, в котором не подают кошерную еду, - но отмечает, что это слово «в лучшем случае нейтрально, а в худшем - крайне оскорбительно». [23] Эндрю Силоу Кэрролл пишет: [24]
Но слово «гой» имеет слишком много исторического и лингвистического багажа, чтобы его можно было использовать так же небрежно, как «нееврей» или «нееврей». Он начинается с очевидных оскорблений - вроде «гойше копф», или нееврейский мозг, который предполагает (великодушно) тупица, или «шиккер из гоя», язычник - пьяница. «Goyishe naches» описывает виды вещей, которые, как насмешливо предполагают евреи, только неевреям, могут нравиться только неевреям, например, охота, парусный спорт и поедание белого хлеба.
Нахма Надич, заместитель директора по связям с еврейскими общинами Большого Бостона, пишет: «Я определенно рассматриваю гой как оскорбление - редко используемое как комплимент и никогда не используемое в присутствии нееврея», добавляя: «Это хорошая лакмусовая бумажка: если вы не будете использовать слово в присутствии того, кого вы описываете, скорее всего, это оскорбительно ». [24]
Смотрите также
- Гаджо
- Гер тошав
- Ноахидизм
- Стереотипы евреев
- Кто такой еврей?
Рекомендации
- ^ «Значение этноса (этноса, этника, этника, этноса, этноса, этноса, этноса, этниора, этниора, этниора) в латино-английском словаре» . Мир словаря (на латыни). 16 ноября 2020 . Проверено 6 декабря 2020 года .
- ^ "מילון מורפיקס | גוי באנגלית | פירוש גוי רית" . www.morfix.co.il (на иврите) . Проверено 15 августа 2020 .
- ^ Вулфталь, Дайан (2004). «III - Представление еврейского ритуала и идентичности» ( Google Книги ) . Изображение идиш: пол, идентичность и память в иллюстрированных книгах на идиш Италии эпохи Возрождения . Brill Publishers . п. 59 сноска 60. ISBN 978-90-04-13905-3. Проверено 13 января 2012 года .
Слово гой буквально означает «нация», но стало означать «язычник», редко с уничижительным оттенком.
- ^ Несокращенный словарь Random House , второе издание
- ^ «goy noun - определение, изображения, произношение и примечания по использованию | Oxford Advanced American Dictionary на OxfordLearnersDictionaries.com» . www.oxfordlearnersictionaries.com . Проверено 15 августа 2020 .
- ^ «Определение GOY» . www.merriam-webster.com . Проверено 15 августа 2020 .
- ^ а б Джеймс Орр , изд. (1939) [1915]. «Гоиим» . Международная стандартная библейская энциклопедия . 2 . Гранд-Рапидс : Издательская компания Уильяма Б. Эрдмана . OCLC 819295 . Проверено 13 января 2012 года .
- ^ https://www.etymonline.com/word/nation . Отсутствует или пусто
|title=
( справка ) - ^ Wiseman, DJ " Бытие 10: Некоторые археологические соображения ". Журнал сделок Института Виктории (1955).
- ^ Гвидо Зернатто и Альфонсо Г. Мистретта (июль 1944 г.). «Нация: история слова». Обзор политики . 6 (3): 351–366. DOI : 10.1017 / s0034670500021331 . JSTOR 1404386 .
- ^ KJV Gen 10
- ↑ Tyndale Gen 10
- ^ Или Н. Роуз; Марджи Кляйн; Джо Эллен Грин Кайзер; Дэвид Элленсон (2009). Праведное негодование: призыв евреев к справедливости . Издательство "Еврейские огни". п. 4. ISBN 978-1-58023-414-6. Проверено 18 ноября 2010 года .
- ^ К Числам 8: 2
- ^ Розен-Цви, Ишай (10 июня 2016 г.). «Что, если мы избавимся от гоев? Перечитывая древние еврейские различия». Журнал по изучению иудаизма . Брилл. 47 (2): 149–182. DOI : 10.1163 / 15700631-12340458 . ISSN 0047-2212 .
- ^ Hilchot Ma'achalot Assurot 11: 8
- ^ Хайден, Майкл Эдисон (30 августа 2020 г.). «Человек из Висконсина, который говорит, что он прошел с Риттенхаусом в Кеноша, был погружен в пропаганду белого превосходства» . Hatewatch . Южный правовой центр бедности . Проверено 30 августа 2020 года .
- ^ Мольнар, Вираг (30 октября 2015 г.). «Гражданское общество, радикализм и новое открытие мифического национализма». Нации и национализм . Вайли. 22 (1): 165–185. DOI : 10.1111 / nana.12126 . ISSN 1354-5078 .
- ^ «Лидер Proud Boys пытается переименовать группу в откровенно антисемитскую» . JPost.com . "Джерузалем пост" . Проверено 12 ноября 2020 .
- ^ «Сочувствующий нацистам, представленный NYT, теряет работу и просит пожертвований на расистском сайте по сбору средств» . ThinkProgress . 29 ноября 2017 года . Проверено 12 декабря 2020 года .
- ^ «Гои знают / выключили» . Антидиффамационная лига . Проверено 6 декабря 2020 года .
- ^ а б в г Лео Ростен (14 апреля 2010 г.). Новые радости идиша: полностью обновлено . Поттер / Десять Скоростей / Гармония / Родэйл. С. 131–3. ISBN 978-0-307-56604-1.
- ^ а б Шорр, Ребекка Эйнштейн (21 августа 2017 г.). «Гой: происхождение, использование и расширение возможностей сторонников превосходства белых» . Вперед . Проверено 6 декабря 2020 года .
- ^ а б в Силов-Кэрролл, Эндрю (22 апреля 2019 г.). "Является ли" гой "оскорблением?" . Еврейское телеграфное агентство . Проверено 6 декабря 2020 года .
- ^ Джоннетта Б. Коул (1988). Антропология для девяностых: вводные чтения . Саймон и Шустер. С. 62–. ISBN 978-0-02-906441-2.
- ^ а б «Что такое« гой »и почему я продолжаю им пользоваться» . Вперед . 25 августа 2017 года . Проверено 6 декабря 2020 года .
Внешние ссылки
- Словарное определение гоя в Викисловаре