История португальского

Португальский язык разработан в Западном Пиренейском полуострове от латинского произнесенного римских солдат и колонистами , начиная в 3 веке до н.э.. Старый португальский, также известный как галисийско-португальский , начал отличаться от других романских языков после падения Западной Римской империи и германских вторжений, также известных как варварские вторжения в 5 веке, и начал появляться в письменных документах примерно в 9 веке. К 13 веку галисийско-португальскийпревратился в зрелый язык со своей литературой и начал разделяться на два языка. Однако споры о том, являются ли сегодня галисийский и португальский варианты одного и того же языка, во многом как американский английский или британский английский, все еще ведутся. Во всех аспектах - фонологии , морфологии , лексике и синтаксисе - португальский, по сути, является результатом органической эволюции вульгарной латыни с некоторым влиянием других языков, а именно родных галлецианских и лузитанских языков, на которых говорили до римского господства.

Социальная история [ править ]

Романизация [ править ]

Прибыв на Пиренейский полуостров в 218 году до нашей эры, древние римляне принесли с собой латынь , от которой произошли все романские языки. Этот язык распространяли прибывшие римские солдаты, поселенцы и торговцы, которые строили римские города в основном рядом с поселениями предыдущих цивилизаций. Позже жители городов Лузитании и остальной романизированной Иберии были признаны гражданами Рима.

Римский контроль над западной частью Испании не был консолидирован до походов Августа в 26 г. до н.э. Хотя западные территории к югу от реки Тежу были завоеваны только после победы Лициния Красса в 93 г. до н.э. ^[1], в современном португальском языке сохранилось только около четырехсот слов местных языков ^[2] . После 200 лет войн сначала с карфагенянами в восточной части полуострова, а затем с местными жителями, император Август завоевал весь полуостров, который получил название Испания . Затем он разделил его на три провинции : Hispania Tarraconensis , Hispania Baetica иЛузитания , последняя из которых включала большую часть современной Португалии. В 3 веке император Диоклетиан разделил Tarraconensis на три, создав прилегающую провинцию Галлеция , географически включавшую оставшуюся часть Португалии, и современную Галисию (в северо-западном регионе Испании).

Иберийский романс [ править ]

Между 409 и 711 годами нашей эры, когда Римская империя рушилась, на Пиренейский полуостров вторглись народы германского происхождения , известные римлянам как варвары . Варвары (в основном свевы и вестготы ) в значительной степени впитали римскую культуру и язык полуострова; однако, поскольку римские школы и администрация были закрыты, и Европа вошла в раннее средневековьеВульгарный латинский язык обычных людей получил возможность развиваться самостоятельно, и единообразие языка на Пиренейском полуострове было нарушено. В северо-западной части полуострова (сегодняшняя Северная Португалия и Галисия) вульгарная латынь стала приобретать все большее количество местных особенностей, что привело к формированию того, что лингвисты сегодня называют галисийско-португальским. На Германских языках повлияли галицко-португальски , вводя слова часто связан с военными , как Guerra ( войны ) или laverca ( жаворонок ), географические названиями, такими как Ресенд , животными , как Ganso ( гусь ), texugo( барсук ), человеческие чувства, такие как orgulho ( гордость ), глаголы, такие как brigar ( сражаться ), суффиксы, такие как reguengo ( королевское владение ) и предметы повседневного обихода, такие как frasco ( фляга ).

С 711 года, с вторжением мавров на Пиренейский полуостров, арабский язык стал административным языком в завоеванных регионах. Однако большая часть населения продолжала говорить на латинских романских диалектах, которые современные лингвисты собирательно называют мосарабским . Главный эффект арабского влияния был лексическим. В современном португальском языке насчитывается от 400 до 800 слов арабского происхождения ^[3](многие из них были поглощены косвенно через мосарабский язык), особенно в отношении продуктов питания, сельского хозяйства и ремесел, которые не имеют родственных слов в других романских языках, кроме испанского, из которого португальский язык фактически заимствовал многие из своих арабских слов. Арабское влияние также заметно в топонимах, особенно в южных провинциях, таких как Алгарве , Алфама и Фатима . Однако в лексиконе нет заимствованных арабских слов, связанных с человеческими чувствами или эмоциями; все они имеют латинское , германское или кельтское происхождение.

Прото-португальский [ править ]

Самые старые сохранившиеся записи, содержащие письменные галисийско-португальские документы, относятся к IX веку. В этих официальных документах отрывки галисийско-португальского языка нашли отражение в текстах, написанных на латыни. Сегодня этот этап известен как «прото-португальский» просто потому, что самые ранние из этих документов взяты из бывшего графства Португалия , хотя португальский и галисийский все еще были единым языком. Этот период длился до 12 века.

Лирический период [ править ]

То, что современные ученые называют галисийско-португальским, изначально было родным языком средневекового Королевства Галисия , которое было основано в 410 году и включало северную часть современной Португалии . Похоже, что он также регулярно использовался в других христианских королевствах Пиренейского полуострова в качестве языка лирических песен. Его использовали поэты из небаскских средневековых христианских королевств полуострова; включая леонский , кастильский , арагонский и каталонский . Это также язык, используемый в Кантигас-де-Санта-Мария.. Эти песни традиционно приписывались Альфонсо X , королю Кастилии, хотя более поздние работы показывают, что они, должно быть, были написаны в сотрудничестве со многими переводчиками, поэтами и музыкантами.

Расхождение между галисийско-португальским языком [ править ]

Португалия была официально признана независимым королевством в 1143 году Королевством Леон , в которое в то время была включена Галисия, с Афонсу Энрикесом в качестве ее первого короля. В 1290 году король Диниз создал первый португальский университет в Коимбре ( Estudo Geral ) и постановил, что язык португальцев, тогда называемый просто «вульгарным языком» (т.е. вульгарной латынью ), должен использоваться вместо латыни.и известен как «португальский язык». В 1296 году португальский язык был принят Королевской канцелярией и использовался не только в поэзии, но и при написании законов и в нотариальной работе. В первый период «старопортугальского» (с 12 по 14 века) этот язык постепенно стал использоваться в официальных документах. С политическим отделением графства Португалия от Галисии галисийско-португальский язык потерял единство и постепенно превратился в два все более разных языка. Это растущее различие усилилось, когда королевство Леон было объединено с Кастилией (13 век), и Галисийское государство все больше находилось под влиянием кастильского . Между тем, южный вариант галисийско-португальского стал современным португальским языком в Королевстве Португалия и его империи.

Португальский за пределами Португалии [ править ]

Португальский - второй по распространенности язык романсов после испанского, отчасти из-за большого количества говорящих в Бразилии, где он является национальным языком. ^[5] Во многих отношениях бразильский португальский язык отличается от европейского португальского по звучанию и структуре.

Еще одно заметное отличие в более слышимых гласных бразильского португальского языка. ^[6] Помимо этого, нюансы устных версий обеих языковых практик продолжают развиваться по мере того, как поколения людей стареют, а мир продолжает глобализоваться, что приводит к изменениям в языковых практиках во всем мире. Португальский язык стал официальным языком Мозамбика, Анголы, островов Зеленого мыса, Гвинеи-Бисау, Сан-Томе, островов Принсипи и Макао. ^[7]

Стандартизация в эпоху Возрождения [ править ]

Конец «старого португальского» был отмечен публикацией « Cancioneiro Geral » Гарсиа де Ресенде в 1516 году.

«Современный португальский» развивался с начала 16 века до наших дней. В эпоху Возрождения ученые и писатели заимствовали много слов из классической латыни (выученные слова, заимствованные из латыни, также пришли из латыни эпохи Возрождения ) и древнегреческого языка , что усложнило португальский лексикон . Большинство грамотных носителей португальского языка также знали латынь, поэтому они легко использовали латинские слова в своем письме (и, в конечном итоге, в речи) на португальском языке. ^{[ необходима цитата ]} Как и в случае с большинством других европейских народных языков , стандартизация португальского языка была продвинута развитиемпечатный станок . В 1536 году Фернан де Оливейра опубликовал в Лиссабоне первую португальскую грамматику - Grammatica da lingoagem portuguesa . ^{[8] [9]} Вскоре последовали труды этого инославного доминиканского священника, филолога и моряка. В 1540 году коронный офицер Жуан де Барруш опубликовал свою « Gramática da Língua Portuguesa» вместе с моральными диалогами и основами католической церкви, чтобы помочь обучению молодых аристократов. ^{[9] [10]} Эта вторая работа, иллюстрированная гравюрами на дереве, считается первым в мире печатным иллюстрированным учебником . ^[10]

Расширение в эпоху открытий [ править ]

Второй период древнепортугальского языка охватывает период с 14 по 16 века и отмечен португальскими открытиями 15 и 16 веков. Колонизаторы, торговцы и миссионеры распространили португальский язык во многих регионах Африки , Азии и Америки . Сегодня большинство говорящих на португальском языке живут в Бразилии, крупнейшей бывшей колонии Португалии. К середине 16 века португальский язык стал языком общения в Азии и Африке и использовался не только для колониального управления и торговли, но и для общения между местными чиновниками и европейцами всех национальностей. На Цейлоне (современная Шри-Ланка), несколько королей стали свободно говорить на португальском языке, а дворяне часто брали португальские имена. Распространению языка способствовала его связь с миссионерскими усилиями католиков , что привело к тому, что во многих местах его стали называть Cristão (« христианин »). Ниппо Jisho , японский-португальский словарь написанный в 1603 году, был продуктом иезуитов миссионерской деятельности в Японии . Язык продолжал оставаться популярным в некоторых частях Азии до 19 века, несмотря на жесткие меры, принятые голландцами для его отмены на Цейлоне и Индонезии .

Некоторые португалоговорящие христианские общины в Индии , Шри-Ланке , Малайзии и Индонезии сохранили свой язык даже после того, как были изолированы от Португалии. Язык в этих общинах сильно изменился и за столетия превратился в несколько португальских креолов . Кроме того, значительное количество слов португальского происхождения встречается в тетуме , национальном языке Восточного Тимора , таких как lee « читать » (от ler ), aprende « учиться » (от aprender ) и tenke.«иметь» (от тем. que ). Португальские слова вошли в лексиконы многих других языков, таких как pan « хлеб » (от pão ) на японском (см. Японские слова португальского происхождения ), sepatu « башмак » (от sapato ) на индонезийском , keju « сыр » (от queijo ) на малайском и meza « стол » (от слова mesa ) на суахили . Из-за огромных просторов Португальской империи, есть также множество слов, вошедших в английский язык (см. Список английских слов португальского происхождения ), таких как albino , baroque , mosquito , potato , savvy и zebra .

Исторические звуковые изменения [ править ]

И в морфологии, и в синтаксисе португальский представляет собой органическое преобразование латыни без прямого вмешательства какого-либо иностранного языка. Звуки, грамматические формы и синтаксические типы, за некоторыми исключениями, происходят из латыни, и почти 80% ее словарного запаса по-прежнему происходит из языка Рима. Некоторые изменения начались во времена Империи , другие произошли позже. Некоторые слова остались практически неизменными, например carro , taberna («таверна»), или даже вернулись к форме, близкой к исходной, например, coxa («бедро») - однако в данном случае идентично только написание: латинское ⟨ х ⟩ и португальский ⟨х ⟩ обозначают две совершенно разные звуки, [KS] и [ʃ] соответственно. Изученные латинизмов сформировались в позднем средневековье, в связи с использованием церковной латыни по католической церкви , и во время Ренессанса , когда классическая древность в целом, и литературные латинский , в частности, пользуются большим авторитетом. Так, например, латинское aurum , которое произошло от ouro («золото») и dourado («золотой»), было повторно введено как прилагательное áureo («золотой»). Таким же образом locālem(«место»), которое превратилось в лугар , позже было повторно введено как более эрудированное местное . Таким же образом были введены или повторно введены многие эрудированные греческие и латинские слова и сочетания элементов. Из-за этого многие из этих слов до сих пор знакомы носителям португальского языка.

Средневековая галисийско-португальская фонология [ править ]

Насколько известно, галисийско-португальский (с 11 по 16 века) имел, возможно, систему из семи устных гласных / a, e, ɛ, i, o, ɔ, u / (как и в большинстве романских языков) и система из 5 носовых гласных / ã, ẽ, ĩ, õ, ũ / . Гласные / e - ɛ, o - ɔ / были понижены до / e, o / в безударных слогах, даже в последних слогах (как в современном испанском); например , Vento / Vető / , Quente [ 'Кете] . Однако распределение / a - ɐ / (включая / ɐ̃ /) все еще сомнительно и обсуждается; некоторые либо заявляют, что эти две гласные были аллофонами и в дополнительном распределении (например, в испанском и современном галисийском, только трактуемые как / a / ), Alemanha, manhã / ale'maɲa, ma'ɲã / ; или заявив, что они не были аллофонами и распространялись, как в современном европейском португальском, Alemanha, manhã / ɐle'm, mɐ'ɲɐ̃ / . ^[11]

Современная португальская фонология [ править ]

Около 16 - го века, по Fernão де Оливейра «s Grammatica да lingoagem Португальская , в главе VIII, / а / и / ɐ / уже будет рассматриваться как разные фонемы. В результате фонология гласных будет состоять из 8-устно-гласной системы / ɐ, a, e, ɛ, i, o, ɔ, u / и 5-носовой гласной системы / ɐ̃, ẽ, ĩ, õ , ũ / ; возможно, в результате / ɐ - a, e - ɛ, o - ɔ / будет понижено до / ɐ, e, o / в безударных слогах (даже в последних слогах). ^[12]Просодические изменения в произношении португальского языка с классического на современное были изучены путем статистического анализа эволюции письменных текстов в 16-17 веках. ^[13]

Современная португальская фонология [ править ]

С 16 века до наших дней бразильские и европейские разновидности начали развиваться отдельно, что привело к значительным различиям в фонологии гласных. Бразильский португальский сохраняет систему 8-устных гласных, но европейские и африканские разновидности вводят новшества, создав новую 9-ю гласную: / ɨ / , обычно используемую, когда «е» безударно.

• Европейский португальский (EP) : он сделал шаг вперед: / ɐ - a, e - ɛ, o - ɔ / понижены до / ɐ, ɨ, u / в безударных слогах, за исключением некоторых слов с двойными согласными последовательностями, где первый согласный был немым или нет (немые согласные больше не существуют со времени последней реформы правописания ), открывая гласные на / a, ɛ, ɔ / . Например, ab stenção / abʃtẽˈsɐ̃w̃ / , a cesso [ ac cesso ] / aˈsesu / , obje to [ objec to ] / ɔbˈʒɛtu / , di re ção[ Ди - ЗАП CaO ] / diɾɛsɐw / , помимо чистой / ĩtɛɾnɛt / . Тем не менее, заметка se tembro произносится как / sɨˈtẽb despiteu / , несмотря на то, что она могла быть написана до sep tembro . Эти исключения применяются к неизменным словам до реформ правописания 20-го века, потому что такие этимологические утраченные немые согласные не были бы замечены, поскольку они когда-то существовали. Разновидность Лиссабона (LEP, за исключением Сетубала ) слилась / e / с [ɐ] перед небными согласными; например, "brasileiro" [bɾɐziˈlɐjru] , "coelho"[kuˈɐʎu ~ ku ^j ʎu] , " секта-фейра " [ˌsɐʃtɐ.ˈfɐjrɐ ~ ˌsɐ ^j ʃtɐ.ˈfɐjr] . ^[14]
• Бразильский португальский (BP) : / ɐ - a, e - ɛ, o - ɔ / понижены до / a, e, o / в средних безударных слогах ( / a, ɛ, ɔ / в северо-восточных вариантах) и до / ɐ , i, u / в конечных безударных слогах (однако, некоторые разновидности, такие как португальский Carioca с нижним до / a, i, u / в средних безударных слогах, когда в европейском португальском / ɐ, ɨ, u / допустимы). Когда слова с двойными согласными последовательностями, в которых первый согласный не беззвучен, гласные открываются до / aC ( ⁱ ), ɛC ( ⁱ ), ɔC ( ⁱ ) / в ударных слогах, понижаясь до / aC ( ⁱ), ɛC ~ eC ⁱ , ɔC ~ oC ⁱ / в безударных слогах. Например, ab stenção / abstẽˈsɐ̃w̃ ~ ab ⁱ stẽˈsɐ̃w̃ / , возражать против / ɔbˈʒɛtu ~ ob ⁱ ˈʒɛtu / , в сети / ĩteɾˈnɛt ^ʃ ~ ĩteɾˈnɛt ^ʃi / .
• Ангольский португальский (AP) : / e - ɛ, o - ɔ / понижается до / e, o / ( / ɨ, u / также является возможным аллофоном, согласно европейским португальским правилам) в средних безударных слогах и понижается до / ɨ, u / в последних безударных слогах. На ангольском португальском языке, в отличие от европейских португальских и бразильских разновидностей; / a, ɐ / сливаются в дополнительном распределении с / a / (даже / ɐ̃ / становится более открытым / ã / ), а / ɐ / появляется только как аллофон в безударных последних слогах. Когда слова с двойными согласными последовательностями, в которых первый согласный не беззвучен, гласные открываются до / aC, ɛC, ɔC /. Например, ab stenção / abʃtẽˈsãw̃ / , возражать против / ɔbˈʒɛtu / , в сети / ĩteɾˈnɛt / . ^[15]

Палатализация [ править ]

Палатализация глухих остановок - согласные [k] и [t] ассимилируются с высокими гласными [e] и [i] , а также с полугласным [j] .

• centum [kentũː] > [ˈt͡jento] > [ˈt͡sjento] > cento [ˈt͡sento] > [ˈt͡sẽto] > [ˈs̻ẽto] > [ˈsẽtu] (сто)
• centum [ˈkentũː] > [ˈt͡jento] > cento [ˈt͡sento] > [ˈt͡sẽto] > cem [ˈt͡sẽj̃] > [ˈs̻ẽj̃] > [ˈsẽj̃] (EP, BP, AP) ~ [ˈsɐ̃j̃] (LEP) (сто)
• Facere [fakere] > [fatjere] > Facer [fat͡ser] > Fazer [fɐd͡zer] > [fɐz̻er] > [fɐzeɾ] (ЕР) ~ [fazeɾ] (ВР, АП)

Более древняя эволюция была

• fortiam [Fortia] > [fort͡ja] > [fort͡sja] > Força [fort͡sɐ] > [fors̻ɐ] > [foɾsɐ] (прочность)

Озвучивание [ править ]

Voicing -Некоторые согласные не исчезают, а эволюционировали с глухими остановки становится звонкие смычные и звонкие смычные становятся звонкие щелевые в определенных позициях, общий тип изменения звука :

• mūtum [ˈmuːt] > mudo [mudo] > [mudu] (без звука)
• lacum [ɫakũː] > Яго [Яго] > [Lagu] (озеро)
• locustam [ɫɔˈkʊstãː] > lagosta [lɐˈgos̺t] > [lɐˈgoʃtɐ] (EP) ~ [laˈgostɐ] (BP) [laˈgoʃt] ~ (AP) (лобстер)

Лениция [ править ]

Лениция - согласные группы, особенно длинные (близнецы) согласные, были упрощены:

• гуттам [gʊtːãː] > gota [gotɐ] (падение)
• quattuor [k ^w atːʊɔr] > quatro [ˈk ^w atɾo] > [ˈk ^w atɾu] (четыре)
• peccāre [pɛkˈkaːrɛ] > pecar [peˈkar] > [pɨˈkaɾ] (EP) ~ [peˈkaɾ] (BP, AP) (грешить)

Фонема / b / эволюционировала как [v]. / Об / фонема была обычно получают либо (1) от аллофон Латинской / б / между гласными или (2) от латинского фонемы , соответствующей буквой ⟨v⟩ (произносится [ш] в классической латыни, но позже укреплен на статус фрикативного согласного в вульгарной латыни).

• habēre [haˈbeːrɛ] > haver [aˈver] > [ɐˈveɾ] (EP) ~ [aˈveɾ] (BP, AP)
• fabam [ˈfabãː] > fava [ˈfavɐ] (фасоль)
• amābam [amaːbãː] , amābat [amaːbat] > amava [ɐmavɐ] (EP) ~ [amavɐ] (BP, AP)
• lībrum [ˈliːbrũː] > livro [ˈlivɾo] > [ˈlivɾu]
• параболам [paˈrabɔɫãː] > палавра [pɐˈlavɾɐ] (EP) ~ [paˈlavɾɐ] (BP, AP)

Элисион [ править ]

Элизия -The согласные [L] и [N] из вульгарной латыни были удалены между гласными, после чего иногда гласные вокруг них соединился, или вставной полугласный был введен между ними. Оригинальные близнецы [ll] , [nn] сохранились, позже став одиночными [l] , [n] .

• долōрем [dɔˈɫoːrẽː] > дверь [doˈor] > дор [ˈdor] > [ˈdoɾ] (боль); (L) doloroso (болезненный)
• bonum [bɔnũː] > bõo [ˈbõo] > бом [ˈbõ] (хорошо)
• ānellum [aːnɛɫːũː] > ãelo [ɐɛlo] > Эло [ɛlo] > [ɛlu] (связь); (L) anel [ɐˈnɛl] (EP) ~ [aˈnɛw] (BP) ~ [aˈnɛl] (AP) (кольцо)
• salīre [saliːrɛ] > Саир [sɐir] > [sɐiɾ] (EP) ~ [saiɾ] (BP, AP) (выйти)
• cōlāre [koaːr] > coar [koˈar] > [kuaɾ] (EP, BP, AP) ~ [koˈaɾ] (BP, AP) (просеять)
• notulam [nɔtuɫãː] > nódoa [ˈnɔdoɐ] > [ˈnɔduɐ] (EP, BP, AP) ~ [ˈnɔdoɐ] (BP, AP) (пятно)
• catēnam [kaˈteːnãː] > кадея [kɐˈdej] (EP) ~ [kɐˈdɐj] (LEP) ~ [kaˈdej] (BP, AP) ~ [kaˈdeɐ] (BP, AP) (тюрьма, цепь); (L) кадена [kɐˈdenɐ] (EP) ~ [kaˈdẽnɐ] (BP) ~ [kaˈdenɐ] (AP, BP) (тюрьма, цепь) (больше эрудита)

Палатализация [ править ]

Палатализация жидкостей и носа - согласные [l] и [n] ассимилируются с полугласным [j] , производя небные lh [ʎ] и nh [ɲ] :

• mulierem ['mulier] > mulher [mu'ʎɛr] > [mu'ʎɛɾ] (женщина)
• iūnium ['juːniũː] > junho [' ʒuɲo] > ['ʒuɲu] (EP) ~ [' ʒũj̃u] (BP, AP) (июнь)

Назализация [ править ]

В средневековом галицком-португальский , / м / и / п / между гласными или в конце слога стал велярным носовой фонема / N / , что приводит к регрессивной назализации предшествующего гласного в качестве вторичного фонетического эффекта. ^[16] Этот согласный впоследствии был утрачен или изменен в португальском языке, хотя в некоторых словах он сохранился в галисийском (например, современный unha ( / uŋa / ), идентичный по произношению средневековому hũa ).

Это изменение привело к одному из самых ярких фонологических различий между португальским и испанским языками. История носовых гласных в перерыве с предыдущей или следующей гласной сложна, в зависимости от идентичности двух гласных и положения ударения.

1. Если гласные располагались рядом друг с другом, они сжимались в одну гласную (носовую или оральную, в зависимости от назальности ударной гласной):

• bonum ['bonũː] > bõo [' bõo] > bom ['bõ] (хорошо)
• calentem [ka'lentẽː] > caẽte [kɐ'ẽte] > quente ['kẽte] > [' kẽtɨ] (EP, AP) ~ ['kẽt ^ʃ i] (BP) (горячий)
• ganātum [ga'naːtũː] > gãado [gɐ̃'ado] > gado ['gado] > [' gadu] (крупный рогатый скот)
• lānam [ 'LANA] > LAA [' lɐɐ] > là [ 'lɐ] (EP, BP) ~ [' lÃ] (AP) (шерсть)

2. В противном случае, если вторая гласная была более замкнутой, результатом обычно был носовой дифтонг:

• manum ['manũː] > mão [' mɐ̃o] ['mɐ̃w̃] ~ (EP, BP) [' mɐ̃w̃] (AP) (рука)
• canēs ['kaneːs] > cães [' kɐ̃es̺] > ['kãj̃s̺] > [' kɐ̃j̃ʃ] (EP) ~ ['kɐ̃j̃s] (BP) ~ [' kãj̃ʃ] (AP) (собаки)

3. Если вторая гласная была более открытой или открытой, назализация терялась:

• lūnam ['lunãː] > lũa [' lũɐ] > lua ['luɐ] (луна). Исключение: ūnam ['unã] > a [' ũɐ] > uma ['umɐ] (EP, AP, BP) ~ [' ũmɐ] (BP) (один). Однако в некоторых частях северной Португалии оно по-прежнему произносится ['ũɐ] , но теперь пишется как ума .
• bonam [ 'Bona] > Boa [' bõɐ] > Удав [ 'boɐ] (хорошо внут. )
• plēnum ['pleːnũː] > chẽo [' t͡ʃẽo] > cheio ['t͡ʃejo] > [' ejo] > ['eju] (EP, BP, AP) ~ [' eu] (EP, BP, AP) ~ ['ju ] (LEP) (полный); (L) pleno (полный)

4. Однако, если первая гласная была [i] , назализация превратилась в небный носовой согласный, вставленный между двумя гласными:

• vīnum ['viːnũː] > vĩo [' vĩo] > vinho ['viɲo] > [' viɲu] (EP, BP) ~ ['vĩj̃u] (BP, AP) (вино)
• rēgīnam ['regiːnãː] > * ragina [rɐ'd͡ʒinɐ ~ rɐ'ʒinɐ] > raĩa [rɐ'ĩɐ] > rainha [ʁɐ'iɲɐ] (EP) ~ [ʁa'iɲɐ] (BP) ~ [a'ĩj̃ɐ] ( БП, АП) (королева)

Прогрессивная назализация - распространение назализации вперед от назального согласного, особенно [m] .

• mātrem ['maːtrẽː] > made [' made] > mai ['maj] > mãe [' mɐ̃j̃] (EP, BP) ~ ['mãj̃] (AP) (мать)
• meam ['meãː] > mia [' miɐ] > mĩa ['mĩɐ] > minha [' miɲɐ] (EP, BP) ~ ['mĩj̃ɐ] (BP, AP) (моя женщина ); но сравните meum ['meũː] > meu [' mew] (мой маск. )
• ad noctem [ad 'noktẽː] > anoite [a'noite] > ãote [ɐ̃'ote] > ontem [ˈõtẽj̃] (EP, BP, AP) ~ [ˈõtɐ̃j̃] (LEP) (вчера).

Эпентез [ править ]

Эпентеза - вставка звука, чтобы разбить последовательность гласных:

• harēnam [ha'reːnãː] > arẽa [ɐ'ɾẽɐ] > areia [ɐ'ɾejɐ] (EP) ~ [ɐ'ɾɐjɐ] (LEP) ~ [a'ɾej] (EP, BP, AP) ~ [a'ɾeɐ ] (ЕП, БП, АП) (песок); (L) арена (арена)
• gallīnam [ga'lːiːnãː] > galĩa [gɐ'lĩɐ] > galinha [gɐ'liɲɐ] (EP) ~ [ga'liɲɐ] (BP) ~ [ga'lĩj̃ɐ] (BP, AP) (курица)
• vīnum ['viːnũː] > vĩo [' vĩo] > vinho ['viɲo] > [' viɲu] (EP, BP) ~ ['vĩj̃u] (BP, AP) (вино)

Такие примеры, как первые два, использовались некоторыми авторами, чтобы утверждать, что диграф nh был носовым аппроксимантом в средневековом португальском языке, и, таким образом, его произношение [j̃] в большинстве диалектов Бразилии и Сан-Томе и Принсипи является оригинальным. ^[17]

Диссимиляция [ править ]

Диссимиляция - изменение звука под влиянием соседних звуков; подобное со временем стало другим.

1. Между гласными:

• locustam [lo'kustãː] > лагоста [lɐ'gos̺t] > [lɐ'goʃt] (EP) ~ [la'gost] (BP) ~ [la'goʃtɐ] (AP) (лобстер)
• campanam ['kampanã > ] > campãa [' kɐ̃mpɐ̃ɐ ~ 'kɐ̃pɐ̃a] > кампания [kɐ̃pɐ] (EP, BP) ~ [kãp] (AP) (гробница)

2. Между согласными:

• мемораре [мемо'рар] > нембрар [нем'бɾар ~ нẽ'бɾар] > лембрар [лẽ'бар] > [лẽ'ба] (помнить); (L) memorizar [memoɾizar] > [mɨmuɾizaɾ] (ЕР) ~ [memoɾizaɾ] (ВР, АП) (для запоминания)
• анимам ['анима] > алма [' амɫ] (EP, AP) ~ ['awm aw] (BP) (душа); (L) анимадо (анимированный)
• locālem [lo'kaːlẽː] > Logar [lo'gar] > Lugar [lu'gar] > [lu'gaɾ] ; (L) местный [lo'kal] > [lu'ka EP ] (EP) ~ [lo'kaw] (BP) ~ [lo'kaw] (AP) (место)

Метатезис [ править ]

Метатезис - изменение звука, изменяющее порядок фонем в слове. Метатезис полугласных:

• prīmārium [priː'mariũː] > primeiro [pɾi'mejo] > [pɾi'meju] (EP, BP, AP) ~ [pɾi'meɾu] (EP, BP, AP) ~ [pɾi'mɐjɾu] (LEP) (первый ); (L) primário [pɾi'maɾio] > [pɾi'maiu] (первичный)

Метатезис согласных в [l] и [ɾ] :

• tenebrās ['tenebraːs] > tẽevras [' tẽevɾɐs̺] > trevas ['tɾɛvas̺] > [' tɾɛvɐʃ] (EP, AP) ~ ['tɾɛvɐs] (BP) (тьма); это было редко в португальском языке; (L) tenebroso [tene'bɾozo] > [tɨnɨ'bɾozu] (EP) ~ [tene'bozu] (BP, AP) (темный)

Метатезис гласных:

• genuculum [ge'nukulũː] > * genoclo [d͡ʒe'noklo] ~ [ʒe'noklo] > gẽolho [d͡ʒẽ'oʎo] ~ [ʒẽ'oʎo] > joelho [ʒo'eʎo] > [u'eʎu] (EP, BP , AP) ~ [ʒo'eʎu] (BP, AP) ~ [u'ɐʎu] (LEP) (колено)

Средневековые звуковые изменения [ править ]

Старые португальские семь шипящих: Lamino-альвеолярные аффрикаты / ц / (⟨ с ⟩ перед тем ⟨ е / я ⟩, ⟨ ç ⟩ в другом месте) и / дг / (⟨ г ⟩); апикально-альвеолярный щелевые / с / (⟨ с ⟩ или ⟨ сс ⟩ между гласными) и / г / (⟨ с ⟩ между гласными); Palato-альвеолярного щелевые / ʃ / (⟨ х ⟩) и / ʒ / , ранее / dʒ / (⟨ J ⟩, также ⟨ г ⟩ перед тем ⟨ е / я⟩); и Palato-альвеолярный аффрикаты / tʃ / (⟨ ч ⟩). Эта система была идентична системе древнеиспанского языка , и португальский язык пошел по тому же пути, что и древнеиспанский, в деафрикации сибилянтов / ts / и / dz / на ламиноальвеолярные фрикативы, которые все еще оставались отличными от апико-альвеолярных согласных. Это дало систему из шести фрикативов и одного аффриката, которая до сих пор сохраняется в некоторых частях региона Минью и северо-восточной португальской провинции Трас-ос-Монтес, а также на прилегающем мирандском языке ; но в большинстве случаев эти семь звуков были сокращены до четырех.

Везде, кроме вышеупомянутых частей Трас-ос-Монтеса, ламиноальвеолярные и апико-альвеолярные фрикативы слились. (По-видимому, это произошло не ранее семнадцатого века, что подтверждается системой правописания, которую Александр де Родос использовал для обозначения средневьетнамского языка ). В некоторых частях северной Португалии и Галисии они стали апико-альвеолярными (как в центральном и северном полуостровном испанском произношении / s / ). В большей части Бразилии они стали ламино-альвеолярными согласными (как в английском произношении / s / и / z / ). В центральной и южной Португалии (и в Рио-де-Жанейрои прилегающие территории, из-за переселения португальской знати в начале 1800-х годов), они слились как ламино-альвеолярные перед гласными, но как небно-альвеолярные / ʃ ʒ / в других местах. Между тем, / tʃ / в конечном итоге утратил свою аффрикацию и слился с / ʃ / , хотя / tʃ / сохраняется во всем Трас-ос-Монтес и некоторых частях региона Минью.

Похоже, что звук, написанный v, в какой-то момент в средневековый период произносился как звонкий двугубный фрикативный звук [β] . Впоследствии он либо превратился в губно-зубной фрикативный [v] (как в центральной и южной Португалии, и, следовательно, в Бразилии), либо слился в / b / (как в северной Португалии и Галисии, аналогично современному испанскому языку). Также, как и в современном испанском, звонкие остановки / bd ɡ / в конечном итоге стали произноситься как щелевые [β ð ɣ] между гласными и после согласных, за исключением кластеров / nd / / ld / / nɡ / / mb /(носовые, по-видимому, все еще произносились в этих группах, а не просто отображались как носовые гласные). Однако это изменение произошло после колонизации Бразилии и никогда не коснулось бразильских португальцев .

Окончательный безударный / a / впоследствии был повышен до / ɐ / . Final / o / в конечном итоге был повышен до / u / как в Португалии, так и в Бразилии, но независимо. Конечное безударное / e / также было повышено до / i / в Бразилии, но было изменено на / ɨ / в Португалии. В некоторых частях Португалии (но не в Бразилии) эти изменения коснулись почти всех безударных экземпляров / a / / o / / e / ; но не / ou / (который теперь отображается как / o / в некоторых частях страны), ни прежние последовательности / aa / / ee / / oo / (которые теперь отображаются как / a / / ɛ / / ɔ /соответственно), ни в слогах, закрытых согласными (например, в secção «раздел», optar «выбирать»). Следовательно, в Португалии pesar «взвешивать» / pɨzaɾ / но pregar «проповедовать» / prɛɡaɾ / (бывшее preegar < praedicāre ); morar «жить» / muɾaɾ / , но corado « краснеть » / kɔɾadu / (бывшее coorado < colōrātum ), rubar «грабить» / obaɾ / . (В Бразилии они отображаются как / pezaɾ /, / preɡaɾ /, / moɾaɾ /, / koɾadu /,/ hobaɾ /.) Недавно в Рио-де-Жанейро (и быстро распространились на другие части Бразилии), / t / и / d / были присоединены к / t ^ʃ / и / dᶾ / до / i / , включая / i / из безударных / e. / .

В древнем португальском языке было много перерывов (две гласные рядом друг с другом без согласных между ними) в результате потери латинского / lnd ɡ / между гласными. При переходе к современному португальскому языку они разрешились сложным, но в основном регулярным образом, либо оставаясь, сжимаясь в одну гласную, превращаясь в дифтонг, либо получая эпентетический согласный, такой как / v / или / ɲ / ; см. выше.

В португальском языке традиционно было два альвеолярно-ротических согласных: лоскут / ɾ / и трель / r / , как в испанском. В большинстве районов Португалии трель / r / превратилась в увулярную фрикативную / ʁ / . Однако в большей части Бразилии / r / превратилось в глухой фрикативный звук / x / (по-разному [x χ h] ), и все вхождения / ɾ /, не предшествующие гласной, также были затронуты. (В финале этот звук иногда вообще не произносится.)

/ l / в конце слога в португальском языке стало сильно веляризованным / ɫ / . Это все еще остается в Португалии, но в Бразилии продвинулось дальше, слияние с / w / .

См. Также [ править ]

• Различия между испанским и португальским языками
• Галисийский язык
• История Галиции
• История Португалии
• История Бразилии
• Список английских слов португальского происхождения
• Португальский словарь
• Романские языки
• Орфографические реформы португальского языка
• Музей португальского языка
• Соглашение об орфографии на португальском языке 1990 г.

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• История португальского
• Изменения в португальском языке