Как это является новым по Сэмюэлю Беккета впервые опубликовано на французском Комментарий C'est по Минюй в 1961 году The Grove Press (НьюЙорк)опубликованный Беккет переводаанглийском языке в 1964 году Авансового текста его переводаанглийском языке третьего часть появилась в выпуске австралийского литературного журнала Arna за 1962 год. [1]
«L'Image» , ранний вариант « Comment c'est» , был опубликован в британском журнале «Искусство» X: A Quarterly Review (1959) и является первым появлением романа в любой форме. [2]
Роман представляет собой монолог от рассказчика , как он ползет по бесконечной грязи, вспоминая свою жизнь разделена на три периода.
Сводка [ править ]
Название представляет собой дословный перевод Беккета французской фразы, comment c'est (как это), каламбура на французском глаголе « beginncer» или «начать».
Текст разделен на три части:
«перед Пимом» - одинокий рассказчик путешествует в грязной темноте, пока не встречает другое существо, подобное ему самому, тем самым образуя «пару». Его путешествие изобилует воспоминаниями из его жизни выше, в том числе воспоминаниями о женщине и его родителях.
«с Пимом» - рассказчик неподвижен в грязной темноте, пока его не бросает Пим.
«После Пима» - рассказчик возвращается в свое прежнее уединение, но без движения в грязной темноте. Он постулирует, что должно быть несколько других, подобных ему и Пиму. Однако, поскольку попытка объяснения требует постоянного накопления специальных гипотез , он признает желание более простого объяснения. Только грязь и безвестность остаются несомненными.
В письме (6 апреля 1960 г.) Дональду Маквинни из BBC Radio Drama Company Беккет объяснил свой странный текст продуктом «человека», который тяжело дышал в грязи и мрачно бормотал свою «жизнь», когда он слышал ее смутно. произнесенный голосом внутри него ... Шум его дыхания заполняет его уши, и только когда он стихает, он может уловить и пробормотать фрагмент того, что говорится внутри него ... Это происходит в третьей части так называемый голос "quaqua", его интериоризация и бормотание, когда дыхание прекращается. То есть "я" с самого начала присутствует в третьей части, а первое и второе, хотя и заявлено как слышимое в настоящем, уже над." [3]
Тема [ править ]
Темой может быть борьба формы за выход из бесформенности с использованием ощущения Леопарди мира как грязи ( E fango è il mondo ) и, следовательно, своего рода чистилища , а также образ Данте душ, глотающих грязь в Стигийском болоте. от Inferno (Канто VII, 109-126, в переводе Пальмы):
- Сидящие в слизи, они говорят: «Мы были угрюмы, с
- Никакого удовольствия от сладкого, солнечного воздуха,
- неся в наших душах дым лени.
- Теперь мы угрюмы в этой черной ил - где
- они поют это в своих глотках с булькающим звуком
- потому что там внизу они не могут составить слова. [4]
Белаква Данте и его положение зародыша также упоминаются в How It Is, и следующая цитата является примером безупречного, плотного и поэтического стиля работы:
- колени подняты вверх спина согнута в обруч крохотная голова у колен обвилась вокруг мешка, на который Белаква упал на бок
- устал ждать забытых сердец, где спит благодать [5]
Влияние [ править ]
Короткометражный фильм Жан-Люка Годара 1962 года "La Paresse" начинается и заканчивается кадрами, в которых Эдди Константин и Николь Мирель читают работу Беккета, а также сам текст.
Роман послужил вдохновением для работы Мирослава Балки 2009 года « Как это есть» в Машинном зале Тейт Модерн .
Персонаж Ангсала, таинственного ангела в пропитанном грязью романе Джерри Хантера « Эбаргофиант» (Y Lolfa, 2014) является интертекстуальной ссылкой.
Ссылки [ править ]
- ^ Беккет, Сэмюэл, Как это . Выдержка из комментария c'est , переведенного автором с французского, в Арне, 1962 г., факультет общества искусств Сиднейского университета.
- ^ «L'Image», X: Ежеквартальный обзор, изд. Дэвид Райт и Патрик Свифт , Vol. I, № 1, ноябрь 1959 г. Выставка Беккета Центр Гарри Рэнсома Техасского университета в Остине
- ^ Джеймс Ноулсон, Damned к славе , Блумсбери, 1996, стр. 461-62.
- ↑ Данте Алигьери, Инферно , перевод Майкла Пальмы , WW Norton & Company, 2002, стр. 77
- ^ Сэмюэл Беккет, как это , Джон Колдер Publishers, 1964.
