« It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding) » - песня, написанная и исполненная Бобом Диланом и впервые выпущенная на его альбоме 1965 года « Bringing It All Back Home» . Он был написан летом 1964 года, впервые исполнен вживую 10 октября 1964 года и записан 15 января 1965 года. Биограф Дилана Говард Соунс описывает его как «мрачный шедевр».
"Все в порядке, мама (у меня только кровотечение)" | |
---|---|
Песня на Боба Дилана | |
из альбома Bringing It All Back Home | |
Выпущенный | 22 марта 1965 г. |
Записано | 15 января 1965 г. |
Студия | Columbia Recording , Нью-Йорк |
Жанр | Фолк-рок , фолк |
Длина | 7 : 29 |
Этикетка | Колумбия |
Автор (ы) песен | Боб Дилан |
Производитель (и) | Том Уилсон |
Аудио образец | |
|
В песне представлены некоторые из самых запоминающихся лирических образов Дилана. Среди известных строк, исполненных в песне, - «Он не занят рождением, занят смертью», «Деньги не разговаривают, они клянутся», «Хотя мастера устанавливают правила для мудрых и глупых» и » Но даже президенту Соединенных Штатов иногда приходится стоять голым ». Тексты песен выражают гнев Дилана по поводу лицемерия, коммерциализма , потребительства и военного менталитета в современной американской культуре. Тем не менее, озабоченность Дилана лирикой выходит за рамки социально-политического, выражая экзистенциальные проблемы, затрагивая насущные вопросы личного опыта.
Дилан сказал, что «It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)» - одна из его песен, которая имеет для него наибольшее значение, и он часто играл эту песню на живых концертах. С момента первого выпуска на Bringing It All Back Home , концертные версии песни были выпущены на The Bootleg Series Vol. 6: Боб Дилан Live 1964, Концерт в Филармонии , Before the Flood , The Rolling Thunder Revue: Live Recordings 1975 года и Боб Дилан в Будокане . Также можно увидеть, как Дилан исполняет эту песню в фильме « Не оглядывайся назад» и в видео специального выпуска HBO « Трудно справиться» . Песня была исполнена рядом других исполнителей, в том числе Роджером МакГуинном , The Byrds , Билли Престоном , Хьюго Рейсом , Теренсом Трентом Д'Арби , Миком Фарреном , Каэтано Велозо , Мэрилин Скотт и Duhks .
Версия Боба Дилана
Дилан написал "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" летом 1964 года. [1] Хотя он был готов потратить время на разработку песни, как он это сделал с " Mr. Tambourine Man ", он закончил ее. как раз к включению в альбом Bringing It All Back Home , который был записан в январе 1965 года. [2] Дилан впервые исполнил «It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)» вживую 10 октября 1964 года в ратуше Филадельфии. [2] Версия, включенная в Bringing It All Back Home, была записана 15 января 1965 года, в тот же день, что и другие три песни на второй стороне альбома («Mr. Tambourine Man», « Gates of Eden » и « It's All Over Now, Baby Blue ») под продюсированием Тома Уилсона . [1] [2] [3]
Долгое время считалось, что четыре песни, составляющие 2-ю сторону альбома Bringing It All Back Home, были записаны за один длинный дубль . [4] Это неправда, но «Gates of Eden» был записан за один дубль, а «It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)» - за один дубль после единственного фальстарта [2] [5] (фальстарт можно услышать как на 6-дисковой, так и на 18-дисковой версии The Bootleg Series Vol. 12: The Cutting Edge 1965–1966 , выпущенной в 2015 году).
Биограф Дилана Говард Соунс охарактеризовал «Все в порядке, мама (я только истекаю кровью)» как «мрачный шедевр». [6] Единственный аккомпанемент - гитара Дилана, играющая фолк-блюзовые риффы и восходящие и нисходящие последовательности аккордов . [5] Автор Шон Вилентц отметил, что структура аккордов песни аналогична той, которую использовали братья Эверли в их хитовой записи " Wake Up Little Susie ". [7] Текст песни «It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)» выражает гнев Дилана по поводу того, что он считает лицемерием, коммерциализмом, потреблением и воинственным менталитетом, присущим современной американской культуре, но в отличие от тех, что были в его более раннем протесте. песни, не выражают оптимизма в отношении возможности политических решений. [5] [8] [9] В своей книге Боб Дилан, исполнитель-исполнитель , автор Пол Уильямс предположил, что песня обращается к «возможности того, что наиболее важным (и наименее сформулированным) политическим вопросом нашего времени является то, что мы все живем. питали ложную картину реальности, и она приближается к нам со всех сторон ". [10] Уильямс продолжает, что песня успешно рисует портрет «отчужденного человека, идентифицирующего характеристики окружающего мира и тем самым заявляющего о своей свободе от его« правил »». [10] Таким образом, главная цель в песне - старые, устоявшиеся концепции, которые создают ложную картину реальности и препятствуют принятию новых мировоззрений. [10]
Хотя он разделяет чувство преобладающей энтропии с предыдущей песней альбома, "Gates of Eden", критика в "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" более прямая и менее намекающая. [9] Автор Майкл Грей прокомментировал, что, хотя ядовитость, которую Дилан изливает на свои цели, похожа на его более ранние песни политического протеста, «It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)» - переходная песня, поскольку она не выражает оптимизма. в возможности политических решений. [11] Вместо этого Дилан поет новым пророческим голосом, который станет его торговой маркой. [12] Однако с политическим пессимизмом приходит более поэтическое видение, чем в его более ранних песнях протеста, наряду с более сложным образным языком. [11] Ховард Соунс отмечает, что в песне представлены некоторые из самых запоминающихся образов Дилана. [6] Начальные строки песни начинают поток апокалиптических образов: [5]
- Тьма в полдень
- Тени даже серебряная ложка
- Лезвие ручной работы, детский воздушный шарик
- Затмевает и солнце, и луну
- Чтобы понять, что ты знаешь слишком рано
- Нет смысла пытаться
Критик Энди Гилл связывает начало песни с названием мрачного романа Артура Кестлера « Тьма в полдень» , действие которого происходит во время Великой сталинской чистки 1938 года в Советской России . Для Гилла Дилан предполагает, что человеческий дух может быть брошен во тьму мертвой рукой коммунизма, а также американским капитализмом. [9]
По словам Сета Рогового, это начало перекликается с Книгой Экклезиаста (1:17), в которой говорится: «Я наблюдал все дела под солнцем, и вот, все тщетно [13] ». В песне есть отголоски Экклезиаста. Другой пример: [13]
- Хотя мастера устанавливают правила
- Для мудреца и дурака
Автор Экклезиаста сетует (2: 15–16): «Судьба глупого постигнет и меня; для чего же я стал мудрым? Но я прихожу к выводу, что и это было тщетно, потому что и мудрый, и глупый забыты. Мудрец умирает, как и глупец ".
Одна из самых известных строк из песни напоминает слушателям, что даже самых влиятельных людей в конечном итоге будут судить: [5] [14]
- Но даже президент США
- Иногда приходится стоять голым
Эти строки казались особенно прозорливыми, когда Дилан исполнил песню в своем туре 1974 года с группой , за несколько месяцев до того, как Ричард Никсон ушел с поста президента Соединенных Штатов в результате уотергейтского кризиса. [14] [15] После того, как песня столкнулась с сексом, религией и политикой, она заканчивается строками: [1] [16]
- И если бы мои мысли-мечты можно было увидеть
- Они, наверное, посадили меня на гильотину
- Но все в порядке, мама, это жизнь и только жизнь
Озабоченность Дилана лирикой выходит за рамки социально-политических комментариев и касается насущных вопросов личного опыта - проблемы жить и расти перед лицом неопределенности. [17]
- Он не занят рождением, занят смертью
Позже Джимми Картер будет ссылаться на эту линию в своей речи о выдвижении в президенты на Демократическом национальном съезде 1976 года , хотя она затрагивает вопросы личности, которые вытесняют политику, в процессе отображая определенные темы, связанные с экзистенциализмом . [17] [18] На протяжении всей песни слова выливаются быстро, Дилан едва переводит дыхание между строками, так что часто упускается сложная рифмованная структура: AAAAABCCCB DDDDDB в куплетах и AAB в припеве. [2] [5]
Дилан процитировал «It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)» как одну из своих песен, которая имеет для него наибольшее значение. [2] В 1980 году он сказал: «Не думаю, что я мог бы сейчас сесть и снова написать« Все в порядке, мама ». Я бы даже не знал, с чего начать, но я все еще могу это спеть». [2] В 1997 году Дилан сказал The New York Times : «Я написал несколько песен, на которые я смотрю, и они вызывают у меня трепет. Такие вещи, как« Все в порядке, мама », просто аллитерация в этом уносит меня прочь ". [19]
"It's Alright, Ma" на протяжении всей своей долгой карьеры выступал на живых концертах Дилана. Сайт Дилана сообщает, что по состоянию на март 2015 года Дилан исполнил песню 772 раза на концертах. [20] Концертные исполнения песен были выпущены на The Bootleg Series Vol. 6: Bob Dylan Live 1964, концерт в филармонии (записано 31 октября 1964 года), Live 1962-1966: редкие выступления из коллекции авторских прав (записано 30 апреля 1965 года), Before the Flood (записано 14 февраля 1974 года). ), The Rolling Thunder Revue: The 1975 Live Recordings (записано 4 ноября 1975 года) и Боба Дилана в Будокане (записано 28 февраля 1978 года). [5] В дополнение к регулярному исполнению песни вживую в 1960-х и 1970-х, Дилан включил ее в свой Never Ending Tour с конца 1980-х по настоящее время. [14] Кадры, на которых Дилан играет «It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)» в мае 1965 года, включены в фильм « Не оглядывайся назад» , а также живое выступление Дилана, исполняющего эту песню с Томом Петти и Heartbreakers 25 февраля. , 1986 включен в видео специального выпуска HBO Hard to Handle . [5] [21] Дилан также спел эту песню на своем концерте в честь 30-й годовщины 16 октября 1992 года в Мэдисон-Сквер-Гарден , который был выпущен в альбоме The 30th Anniversary Concert Celebration . [22] Студийная запись была переиздана в сборнике " Playlist" 2008 года : Самое лучшее из 60-х Боба Дилана . [5]
Влияние
Клинтон Хейлин в своей биографии « Bob Dylan: Behind the Shades Revisited» написал, что запись «открыла совершенно новый жанр песни, указывающей пальцем, не только для Дилана, но и для всего поп-музыки». Хейлин добавляет, что «It's Alright, Ma», вероятно, содержит больше «запоминающихся афоризмов», чем любая из песен Дилана. [1] Одна из этих строк - «он не занят рождением, занят смертью» из второго куплета песни, который использовал Джимми Картер в своей речи о принятии кандидатуры президента в 1976 году на Национальном съезде Демократической партии . [23] Во время своей президентской кампании в 2000 году Эл Гор сказал ведущей ток-шоу Опре Уинфри, что это его любимая цитата. [24] Писатель и журналист Кристофер Хитченс цитировал текст песни в своей последней статье для Vanity Fair , написанной незадолго до его смерти от рака пищевода . Хитченс разместил в верхней части своего эссе стих «Все в порядке, мама», который заканчивается словами «Тот, кто не занят рождением, занят смертью». [25]
Еще одна запоминающаяся строчка - «Деньги не говорят, они ругаются», которая появляется в Оксфордском словаре цитат . [26] Кроме того, Колумбийский словарь цитат перечисляет это, а также три другие строки из песни: «Хотя мастера устанавливают правила для мудрых и глупых», «Но даже президент Соединенных Штатов иногда должен должны стоять обнаженными »и« Все, от игрушечных пистолетов, которые сверкают, до Христов телесного цвета, которые светятся в темноте, легко увидеть, не глядя слишком далеко, что на самом деле мало что является священным ». [27] Среди других хорошо известных фраз - «Пропаганда, все фальшиво» и «Рекламные знаки, заставляющие вас думать, что вы единственный». [14]
В опросе читателей 2005 года, опубликованном в журнале Mojo , "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" была названа восьмой лучшей песней Боба Дилана за все время, а аналогичный опрос артистов поставил песню на 21-е место. [28] В 2002 году журнал Uncut перечислил ее как 5-ю песню Дилана за все время. [29] Песня была показана в заключительном эпизоде из The Sopranos . [30] На него также ссылались другие авторы песен. Например, инди-рокер Стивен Малкмус цитирует «It's Alright Ma (I'm Only Bleeding)» в конце своей песни «Jo-Jo's Jacket» из своего дебютного сольного альбома. [31]
Хип-хоп группа Public Enemy ссылается на это в своей трибьют-песне Дилану 2007 года « Long and Whining Road »: «Все в порядке, мама, как ребенок шестидесятых / Вдоль сторожевой башни, я не могу поспорить, что они будут скучать по мне» . [32]
Кавер-версии
Широко известная кавер-версия песни «It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)» исполнена Роджером МакГуинном для саундтрека к фильму 1969 года « Беспечный ездок» . Один из сценаристов фильма, звезда, Питер Фонда , изначально намеревался использовать версию песни Дилана в фильме, но, не получив соответствующую лицензию, он попросил МакГуинна вместо этого записать ее кавер. [14] [33] Версия песни МакГуинна, включенная в альбом саундтрека Easy Rider , включает МакГуинна на гитаре и вокале в сопровождении своего товарища по группе из Byrds , Джина Парсонс , на губной гармошке . [33]
The Byrds также записали версию песни во время сессий 1970 года для своего альбома (Untitled), но она не была включена в окончательный трек-лист. [34] The Byrds иногда исполняли эту песню на концертах в течение 1970 года, и ее концертная запись, сделанная 1 марта 1970 года на Felt Forum , была включена в ремастер 2000 года альбома (Untitled) , который был переименован. как (Без названия) / (Не выпущено) . [35] [36] Эта версия также появляется в качестве бонус-трека в обновленной версии сборника The Byrds Play Dylan 2002 года и в бокс-сете из 4 дисков 2006 года There Is a Season . [37]
В 1971 году Нэнни Поррес включила «It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)» в свой альбом I Thought About You, а в 1973 году Билли Престон включил эту песню в альбом « Everybody Likes Some Kind Of Music» . [14] Артисты, исполнившие кавер на песню с тех пор, включают Хьюго Рейса , Теренс Трент Д'Арби , Мик Фаррен , Каэтано Велозо , Мэрилин Скотт , The Duhks и Ground Components . [14] [38] [39] [40] [41] [42] [43]
В 2014 году Ли Абрамсон перепел «It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)» на альбом своей группы Blood. [44]
Рекомендации
- ^ а б в г Хейлин, Клинтон (2003). Боб Дилан: Возвращение к теням . Нью-Йорк: HarperCollins Publishers Inc., стр. 169–170, 717. ISBN 0-06-052569-X.
- ^ Б с д е е г Хейлин, Клинтон (2009). Революция в воздухе . Чикаго Ревью Пресс. С. 210–212. ISBN 978-1-55652-843-9.
- ^ Хейлин, Клинтон (1995). Боб Дилан: Сеансы звукозаписи (1960–1994) . Грифон Святого Мартина. С. 33–36. ISBN 0-312-15067-9.
- ^ Варези, Энтони (2002). Альбомы Боба Дилана . Герника. С. 51–53. ISBN 1-55071-139-3.
- ^ Б с д е е г ч I Рульманн, Уильям. «Все в порядке, мама (я только истекаю кровью)» . AllMusic . Проверено 17 июля 2010 .
- ^ а б Соунс, Ховард (2001). Вниз по шоссе: жизнь Боба Дилана . Нью-Йорк: Grove Press. п. 168 . ISBN 0-8021-1686-8.
- ^ Виленц, Шон (2010). Боб Дилан в Америке . Даблдэй. п. 324 . ISBN 978-0-385-52988-4.
- ^ Уильямсон, Найджел (2006). Грубое руководство Боба Дилана (2-е изд.). Грубые направляющие. С. 224–225. ISBN 978-1-84353-718-2.
- ^ а б в Гилл, Энди (1998). Не думай дважды, все в порядке . Громовая гора Press. п. 76. ISBN 1-56025-185-9.
- ^ а б в Уильямс, Пол (1990). Боб Дилан Исполнитель: Ранние годы 1960–1973 . Андервуд Миллер. С. 131–132. ISBN 0-88733-131-9.
- ^ а б Грей, Майкл (2000). Человек песни и пляски III . Континуум. С. 133–134. ISBN 0-8264-5150-0.
- ^ Хинчи, Джон (2002). Как полное неизвестное . Кража домашней прессы. С. 88–94. ISBN 0-9723592-0-6.
- ^ а б Роговой, Сет (2009). Боб Дилан: пророк, мистик, поэт . Скрибнер. С. 84–86. ISBN 978-1-4165-5915-3.
- ^ Б с д е е г Трагер, Оливер (2004). Ключи от дождя . Рекламные щиты. С. 322–324. ISBN 0-8230-7974-0.
- ^ Ноговски, Джон (2008). Боб Дилан: описательная, критическая дискография и фильмография, 1961–2007 (второе изд.). Макфарланд. С. 29, 64. ISBN 978-0-7864-3518-0.
- ^ Дилан, Боб . «Все в порядке, Ма (я только истекаю кровью)» . bobdylan.com . Проверено 31 декабря 2010 .
- ^ а б Фарбер, Алан (2007). Мудрость рок-н-ролла: что психологически проницательная лирика учит о жизни и любви (1-е изд.). Уэтпорт, Коннектикут; Лондон: Praeger. п. 128. ISBN 978-0-275-99164-7. Проверено 15 декабря 2015 года .
- ^ Картер, Джимми. «Джимми Картер:« Прошлое и будущее нашей нации »: обращение о принятии кандидатуры президента на съезде Демократической партии в Нью-Йорке - 15 июля 1976 года» . Проект американского президентства . Герхард Петерс и Джон Т. Вулли - Проект американского президентства . Проверено 15 декабря 2015 года .
- ^ Парелес, Джон (28 сентября 1997 г.). «Мудрый голос, дующий в осеннем ветру» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 22 марта 2015 года .
- ^ «Все в порядке, мама (я только истекаю кровью)» . bobdylan.com . Проверено 22 марта 2015 года .
- ^ Рульманн, Уильям. «Трудно справиться (видео)» . allmusic . Проверено 31 декабря 2010 .
- ^ «Боб Дилан: Празднование 30-летия» . allmusic . Проверено 17 июля 2010 .
- ^ Марш, Дэйв (19 мая 1991 г.). «Из 60-х, в его 50» . NYTimes.com . Проверено 27 февраля 2008 .
- ^ Краниш, Майкл (12 сентября 2000 г.). «VP использует золотую возможность:« Опра » » . Бостон Глоуб . Проверено 27 февраля 2008 .
- ^ "Кристофер Хитченс берет на себя Ницше: действительно ли я сильнее?" .
- ^ Результаты поиска по запросу "Боб Дилан" . Маленький оксфордский словарь цитат . Издательство Оксфордского университета . Проверено 27 февраля 2008 .
- ^ Эндрюс, Роберт (1993). Колумбийский словарь цитат . Издательство Колумбийского университета. стр. 35, 181, 598, 727. ISBN 0-231-07194-9. Проверено 28 апреля 2009 .
- ^ «Mojo: 100 величайших песен Дилана» . Mojo. Сентябрь 2005 г.: 54–85 . Проверено 19 июля 2010 . Цитировать журнал требует
|journal=
( помощь ) - ^ "Необрезанные - 40 лучших треков Дилана" . Необрезанный . 2002. С. 112–117 . Проверено 19 июля 2010 .
- ^ «Саундтрек к фильму« Клан Сопрано », сделанный в Америке» . imdb . Проверено 18 июля 2010 .
- ^ Левин, Роберт. «Вкратце: Стивен Малкмус» . Журнал "Нью-Йорк" . Проверено 18 июля 2010 .
- ^ Public Enemy - The Long and Whining Road , получено 12 апреля 2021 г.
- ^ а б Роган, Джонни. (1998). The Byrds: Timeless Flight Revisited (2-е изд.). Rogan House. п. 290. ISBN 0-9529540-1-X.
- ^ «Без названия» . ByrdWatcher: Путеводитель по Byrds из Лос-Анджелеса. Архивировано из оригинала на 2009-08-21 . Проверено 21 октября 2009 .
- ^ Роган, Джонни. (1998). The Byrds: Timeless Flight Revisited (2-е изд.). Rogan House. С. 591–615. ISBN 0-9529540-1-X.
- ^ Унтербергер, Ричи. «Без названия: The Byrds» . AllMusic . Проверено 29 ноября 2010 .
- ^ «Все в порядке, мама (я только истекаю кровью): The Byrds» . AllMusic . Проверено 7 ноября 2010 .
- ^ «Все в порядке, мама (у меня только кровотечение): Теренс Трент Д'Арби» . AllMusic . Проверено 7 ноября 2010 .
- ^ «Все в порядке, мама (у меня только кровотечение): Мик Фаррен» . AllMusic . Проверено 7 ноября 2010 .
- ^ «Все в порядке, мама (я истекаю кровью): Каэтано Велозо» . AllMusic . Проверено 7 ноября 2010 .
- ^ «Все в порядке, мама (я только истекаю кровью): Мэрилин Скотт» . AllMusic . Проверено 7 ноября 2010 .
- ^ "Все в порядке, мама (я только истекаю кровью): Духи" . AllMusic . Проверено 7 ноября 2010 .
- ^ «Все в порядке, мама (я только истекаю кровью): заземленные компоненты» . AllMusic . Проверено 8 ноября 2010 .
- ^ Абрамсон, Ли. «Все в порядке, мама (я только истекаю кровью) - Ли Абрамсон» . Amazon Music . Проверено 4 ноября 2014 года .
Внешние ссылки
- Текст песни на bobdylan.com