Преподобный доктор Джон Troutbeck (12 ноября 1832, 11 Blencowe-октябрь, 1899, Лондон) [1] был английский священник, переводчик и музыковед, Canon регент из Вестминстерского аббатства и капеллан-в-Обыкновенное для королевы Виктории , чья слава остатки о его переводе на английский язык различных континентальных хоровых текстов, в том числе основных произведений И.С. Баха . Он также перевел оратории Бетховена , Брамса , Дворжака , Гуно , Листа , Сен-Санса , Шумана.и Вебер , [2], а также светские оперы Моцарта , Глюка и Вагнера . Он также составлял псалтыри и псалтыри и работал над переводом Библии в пересмотренной версии .
Истоки [ править ]
Траутбек родился в деревне Бленкоу в округе Дакр в Камберленде 12 ноября 1832 года. [3] [4] Он был сыном сельского джентльмена Джорджа Траутбека (1795-1848) и его жены Элизы Стефенсон (1799). -1877). Он установил мемориальную доску в часовне Траутбека, построенной в 1443 году в церкви Святой Марии на холме в Честере , которая признала его предков, похороненных там, в том числе сэра Уильяма Траутбека, камергера Честера, убитого в битве при Блоре. Хит в 1459 г. [5]
Карьера [ править ]
Он получил образование в регби и Университетском колледже в Оксфорде , где получил степень бакалавра искусств в 1856 году, степень магистра искусств в 1858 году, а затем получил степень доктора богословия в 1883 году.
Рукоположен в 1855 году, он был священником Дакра до 1864 года, регентом Манчестерского собора с 1865 по 1869 год, второстепенным каноником, а затем каноником Вестминстерского аббатства с 1869 года, а также капелланом королевы Виктории. [6] [3]
Переводы [ править ]
Траутбек считали «плодовитым» и «неутомимым» переводчиком континентальных европейских ораторий и текстов опер .
Все основные хоровые произведения И. С. Баха , включая « Рождественскую ораторию» (1874 г.), « Магнификат» (1874 г.) и « Страсти по св. Матфею и Иоанну» (1894 и 1896 гг. Соответственно), были переведены им для музыкального издателя Новелло . Он также перевел девять кантат Баха с тем же издателем. [3] До 1999 г. «Рождественская оратория Траутбека» (1874 г.) была единственной полной версией на английском языке [2], как и его Магнификат, пока в 2000 г. не было опубликовано новое издание [7].
Также принес ему говорящие по -английски певцов и зрителей были, среди прочего, Бетховен Масличной гора , Карел Bendl «s Revenge Water спрайта , Брамс Песни Судьбы , Félicien David » s пустыня , Дворжак Месса D , Патриотическая песнь , Спектер Невеста и св. Людмила , Искупление Гуно и Юбилейная кантата Вебера . [8]
Его оперные переводы включали " Cosi fan tutte" и " Die Entführung aus dem Serail" , " Orfeo ed Euridice" Глюка , " Iphigénie en Tauride" , " Iphigénie en Aulide" и " Der fliegende Holländer" Вагнера .
Траутбек также был составителем псалтырей и гимнов, включая Манчестерский Псалтырь и Книгу песнопений (1867 г.), Сборник гимнов Вестминстерского аббатства (1883 г.) и Псалтырь католического параграфа (1894 г.). [4] , а в период с 1870 по 1881 год был секретарем комитета переведя пересмотренную версию этого греческого Нового Завета . [9]
Семья [ править ]
3 сентября 1856 года в Ливерпуле он женился на Элизабет, дочери бизнесмена Робинсона Дакворта. У них было четверо детей:
- Джорджина (1858-1947).
- Джон (1860-1912), который был отцом дипломата сэра Джона Монро Траутбека .
- Эдит (1862-1937), которая вышла замуж за академика и музыковеда сэра Уильяма Генри Хадоу .
- Генри (1866-1923).
Смерть [ править ]
Умирая от 11 октября 1899 г., 4 - Ярда Дина, Вестминстер , [4] [10] он был похоронен рядом с женой в монастырях Вестминстерского аббатства. [11] Его воля, оставившая следствие более 22 000 фунтов, была доказана 18 ноября его четырьмя детьми. [12]
Сын Траутбека - коронер [ править ]
Сын Джона Траутбека, которого также звали Джон Траутбек , был Вестминстерским коронером, который в октябре 1888 года начал расследование останков женщины, обнаруженных в хранилище нового полицейского участка на набережной Темзы - дело, известное как « Тайна Уайтхолла» . [13]
Траутбек, коронер, назначенный деканом и капитулом Вестминстера, был, как и его отец, опытным лингвистом, который часто «обходился без услуг переводчиков по его запросам». Он был искусным музыкантом, играл на альте в оркестре на коронацию от короля Георга V в Вестминстерском аббатстве в июне 1911 года [14]
Ссылки [ править ]
- ^ Бейкер, Теодор (1995), «Преподобный Джон Траутбек» , Биографический словарь музыкантов , Г. Ширмер
- ^ a b «Справочная записка Нила Дженкинса о его переводе Рождественской оратории Баха, 1999» (PDF) . Проверено 2 марта 2012 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Б с "Преподобным доктором Troutbeck" , Мюзикл Времена и пение класса циркуляр , Музыкальные Таймсы , 40 (675): 297-301, 1899, DOI : 10,2307 / 3368809 , JSTOR 3368809
- ^ a b c «Онлайн-биография Джона Траутбека на сайте Hymntime» . Hymntime.com . Проверено 2 марта 2012 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ "Ссылка на мемориальную доску в церкви Святой Марии на холме, Честер" . Chestertourist.com . Проверено 2 марта 2012 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ "Джон Траутбек" . Декан и глава Вестминстера . Проверено 25 сентября 2020 года .
- ^ "Справочная записка Нила Дженкинса о его подготовке нового издания Магнификата Баха в D&E Flat, 2000" (PDF) . Проверено 2 марта 2012 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ "Биография Джона Траутбека" . Encyclopedia.com . Проверено 2 марта 2012 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Исаак Х. Холл [, изд. (1881), The Revised New Testament and History of Revision , Philadelphia: Hubbard Brothers , извлечено 19 октября 2017 г.
- ^ «Джон Траутбек (некролог)» , The Musical Times и циркуляр по классу пения , Musical Times , 40 : 734–735, 1899, JSTOR 3367780 , получено 26 сентября 2020 г.
- ^ Миссис А. Мюррей Смит (1906) Анналы Вестминстерского аббатства
- ^ Англия и Уэльс, Национальный календарь завещаний (Указатель завещаний и администраций), 1858-1966, 1973-1995 Ancestry.com (требуется подписка)
- ^ "Загадочная книга Уайтхолла" . Casebook.org. Архивировано из оригинала на 2014-07-12 . Проверено 2 марта 2012 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ "Некролог коронера Джона Траутбека" . Вечерняя почта . Kpoulin1.wordpress.com. 9 апреля 1912 г. с. 8 . Проверено 2 марта 2012 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
Внешние ссылки [ править ]
СМИ, связанные с Джоном Траутбеком, на Викискладе?
- Частичный указатель работ, доступных в IMSLP: http://imslp.org/wiki/Category:Troutbeck,_John
- Ссылка на YouTube для Maria wallt zum Heiligtum "Йоханнеса Эккарда: [1]
