Ката Колок (буквально «глухой разговор»), также известный как язык жестов Бенкала и балийский язык жестов , - это деревенский язык жестов, который является коренным для двух соседних деревень на севере Бали , Индонезия. Главная деревня, Бенгкала, на протяжении семи поколений часто страдает глухотой. Несмотря на биологическую временную глубину рецессивной мутации, вызывающей глухоту, первая существенная когорта глухих подписавших появилась только пять поколений назад, и это событие знаменует появление Ката Колок. Язык жестов был приобретен, по крайней мере, пятью поколениями глухих, носителей языка жестов и особенностями во всех аспектах деревенской жизни, включая политические, профессиональные, образовательные и религиозные.
Ката Колок лингвистически не связана с разговорным балийским или другими жестовыми языками. В нем отсутствуют некоторые общие контактные знак явления , которые часто возникают , когда язык жестов и устной речи находятся в тесном контакте, например, пальцевой и грязью . Он отличается от других известных жестовых языков во многих отношениях: подписывающие лица широко используют стороны света и места в реальном мире для организации пространства для подписи и не используют метафорическую «временную шкалу» для привязки ко времени. Кроме того, Ката Колок - единственный известный язык жестов, который преимущественно использует абсолютную систему координат, а не внутреннюю или относительную.
Институт психолингвистики Макса Планка (MPI) и Международный институт жестовых языков и исследований глухих заархивировали более 100 часов видеоданных Ката Колок. Метаданные этого корпуса доступны в Интернете (см. Www.mpi.nl).
Глухие жители деревни выражают себя, используя особые культурные формы, такие как глухие танцы и боевые искусства, и выполняют особые ритуальные и социальные роли, включая рытье могил и обслуживание водопроводных труб. И глухие, и слышащие сельские жители одинаково верят в глухого бога.
Брэнсон, Ян, Дон Миллер, Я Геде Марсая и Я Ваян Негара (1996). Здесь все тоже говорят на языке жестов: деревня глухих на Бали, Индонезия. В: Lucas, Ceil , ed. (1996): Мультикультурные аспекты социолингвистики в сообществах глухих, 39-57. Вашингтон, округ Колумбия: издательство Gallaudet University Press.
Брэнсон, Д., Миллер, Д., и Марсая, И.Г. (1999). Языки жестов как естественная часть лингвистической мозаики: влияние глухих на формы дискурса на севере Бали, Индонезия. В Э. Уинстон (ред.), Рассказывание историй и беседа (Том 5). Вашингтон, округ Колумбия: издательство Gallaudet University Press.
Фридман, Т. Б., Хиннант, Дж. Т., Фриделл, Р. А., Уилкокс, Е. Р., Рафаэль, Ю., и Кампер, С. А. (2000). Семейства DFNB3 и мыши Shaker-2: мутации в нетрадиционном миозине, myo 15. Достижения в оторино-ларингологии, 56, 131-144.
Фридман, Т. Б., Лян, Ю., Вебер, Дж. Л., Хиннант, Д. Т., Барбер, Т. Д., Вината, С., Архья, И. Н. и др. (1995). Ген врожденной рецессивной глухоты DFNB3 отображается на перицентрометрическую область хромосомы 17. Nature Genetics, 9, 86-91.
Корчак, Ирфан (2010). «Все говорят глухим» В: Корчак, Ирфан (2010): Невидимые люди: бедность и расширение прав и возможностей в Индонезии , Фонд Лонтар, Джакарта, Индонезия.
Лян, Ю., Ван, А., Пробст, Ф.Дж., Архья, И.Н., Барбер, Т.Д., Чен, К.-С. и др. (1998). Генетическое картирование уточняет DFNB3 до 17p11.2, предлагает множественные аллели DFNB3 и поддерживает гомологию с шейкер-2 модели мыши. Американский журнал генетики человека, 62, 904-915.
Марсая, И.Г. (2008). Деса Колок - глухая деревня и язык жестов на Бали, Индонезия. Неймеген: Ishara Press.
Пернисс П. и Зешан У. (2008). Собственнические и экзистенциальные конструкции в Ката Колок. В П. Пернисс и У. Зешан (ред.), Притяжательные и экзистенциальные конструкции в жестовых языках. Типология жестового языка, Серия № 2. Неймеген: Ishara Press.
Вината, С., Архья, И.Н., Моэльжопавиро, С., Хиннант, Дж. Т., Лян, Ю., Фридман, Т. Б., и Ашер, Дж. Дж. (1995). Врожденная несиндромальная аутосомно-рецессивная глухота в Бенгкале, изолированной балийской деревне. Журнал медицинской генетики, 32 (5), 336-343.
Форма руки / Расположение / Ориентация / Движение / Выражение
Рот
Подписать имена
Фингерпеллинг
Американец
Британский (двуручный)
Каталонский
Чилийский
эсперанто
Французский
Немецкий
венгерский язык
Ирландский
Японский
Корейский
Польский
русский
Сербо-хорватский
испанский
украинец
португальский
Письмо
ASL-фабет
Гамбургская система обозначений
Обозначение стокое
Знак
si5s
ASLwrite ( )
Языковой контакт
Контактный знак
Инициализированный знак
Рот
Подписанные устные языки
Индийская система подписи
Кодированный вручную английский язык
Кодируемый вручную язык в Южной Африке
Кодированный вручную малайский
Знаковая система Пэджета Гормана
Подпись на голландском языке
Подпись на французском языке
Подпись на немецком языке
Подпись на итальянском
Подпись на японском языке
Подписанный польский
Подпись на испанском
Подпись Exact English
Текнад Свенска
Двуязычное-бикультурное образование
Кодируемый вручную язык
СМИ
Фильмы (список)
Телевизионные шоу (список)
Лица
Джаббар Багтчебан
Жанетт Берглинд
Пяр Арон Борг
Томас Брэйдвуд
Лоран Клерк
Abbé de l'Épée
Роджер Фаутс
Валери Саттон
Томас Галлоде
Аббат Сикард
Уильям Стоко
Пьер Пелисье
Организации
Ассоциация переводчиков визуального языка Канады
Международный центр глухоты и искусств
Театр мимики и жестов
Всемирная ассоциация переводчиков жестового языка
Разнообразный
Язык жестов ребенка
Центр шимпанзе CHCI ( Уошу , Лулис )
Open Outcry
Юридическое признание
Сигналы руки и руки армии США
Монашеские жестовые языки
Тактильное подписывание
Крестики-нолики (ставки)
^ a Имена на жестовом языке отражают регион происхождения. Естественные жестовые языки не связаны с разговорным языком, используемым в том же регионе. Например, французский язык жестов возник во Франции, но не имеет отношения к французскому языку. И наоборот, какASL, такиBSLвозникли в англоязычных странах, но не связаны друг с другом; Однако ASL связан сфранцузским жестовым языком. ^ b Обозначает количество (если известно) языков в семье. Никакой дополнительной информации на этих языках не дается.