Рот

В языке жестов , обливание грязью является производство визуальных слогов с рот во время подписания. То есть подписывающие лица иногда произносят или произносят слово на устном языке, одновременно производя знак для этого. Рот - это один из многих способов использования лица и рта при подписании. Хотя он присутствует не во всех жестовых языках и не во всех подписывающих, там, где он встречается, он может быть существенным (то есть фонематическим ) элементом знака, отличительными знаками, которые в противном случае были бы омофонами ; в других случаях знак может показаться плоским и неполным, даже если он недвусмысленен. Другие знаки используют комбинацию движений рта и рук, чтобы указать знак; например,Знак ASL для NOT-YET включает жест приоткрытого рта. ^[1] В таких случаях использование рта недоступно.

Речь часто происходит из образования ораторского искусства , где жесты и речь используются вместе. Таким образом, при произнесении речи можно сохранить часто сокращенное воспроизведение устного перевода знака. В образованных угандийско Язык жестов , например, где английский и Ganda влиятельны, слово очень , Av «сопровождается горлышком слога NYO , от Ганда nnyo „очень“, и НАСИЛИЯ , Jo * [5] об» , сопровождается vu из Ганды онвума . Точно так же знак USL FINISH , t55bf, произносится как fsh , сокращение от английского finish., а DEAF ,} HxU, произносится как df .

Тем не менее, рты также могут быть знаковыми , как в слове « HOT» (еды или питья) в ASL , UtCbf » , где« рот »предполагает что-то горячее во рту и не соответствует английскому слову« hot ».

Озвучивание - существенный элемент управляемой речи и одновременного действия жестов и речи, как для непосредственного обучения устному языку, так и для устранения неоднозначности в случаях, когда нет однозначного соответствия между жестом и речью. Однако произнесение речи не всегда отражает соответствующее произнесенное слово; например, при подписании «толстый» на аусланском (австралийском языке жестов) произнесение рта эквивалентно устному фахту .

В издании « Язык жестов и лингвистики» 2008 года есть исследование, в котором обсуждаются сходства и различия во рту между тремя разными европейскими языками жестов. Он подробно описывает рты, наречные жесты рта, семантически пустые жесты рта, разыгрывание жестов ртом и жесты всего лица. ^[2]

Ссылки [ править ]

• Дороти Луле и Ларс Валлин, 2010, «Передача жестовых языков в Африке». В Брентари, изд., Языки жестов . Издательство Кембриджского университета.

См. Также [ править ]

• Выражение (язык жестов)
• Инициализированный знак
• Чтение по губам