| Обозначение стокое | |
|---|---|
 | |
| Тип скрипта | алфавит |
Временной период | 1960, чтобы представить |
| Направление | слева направо  |
| Языки | ASL |
| Связанные скрипты | |
Дочерние системы | ASL-фабет |
Стоко обозначение ( / с т oʊ к я / ) является первым [1] фонематическим скриптом , используемым для языков жестов . Он был создан Уильямом Стокоу для американского языка жестов (ASL), с латинскими буквами и цифрами, используемыми для форм, которые они имеют в дактилоскопии , и знаковыми глифами для расшифровки положения, движения и ориентации рук. Впервые он был опубликован как организующий принцип « Структуры жестового языка: краткое описание систем визуальной коммуникации американских глухих» (1960) [2], а позже также использовалсяСловарь американского языка жестов о лингвистических принципах, составленный Stokoe et al. (1965). [3] В словаре 1965 года знаки сами расположены в алфавитном порядке в соответствии с их транскрипцией Stokoe, а не в порядке их английских глосс, как в других словарях жестового языка. Это сделало его единственным словарём ASL, в котором читатель мог найти знак, не зная предварительно, как его перевести на английский. Нотация Stokoe была позже адаптирована к британскому жестовому языку (BSL) в Kyle et al. (1985) и жестовым языкам австралийских аборигенов в Кендоне (1988). В каждом случае исследователи модифицировали алфавит, чтобы учесть фонемы, которых нет в ASL.
Обозначения Stokoe в основном ограничены лингвистами и учеными. Обозначения расположены на странице линейно и могут быть написаны на пишущей машинке, на которой установлен соответствующий шрифт. В отличие от SignWriting или Гамбургской системы обозначений , она основана на латинском алфавите и является фонематической , ограничиваясь символами, необходимыми для удовлетворения требований ASL (или расширенными до BSL и т. Д.), А не вмещая все возможные знаки. Например, для движения по кругу используется один символ, независимо от того, является ли плоскость движения горизонтальной или вертикальной.
Направление письма [ править ]
Обозначения Stokoe пишутся горизонтально слева направо, как латинский алфавит (плюс ограниченное вертикальное наложение символов движения и некоторые диакритические знаки, написанные над или под другими символами). Это контрастирует с SignWriting , которое пишется вертикально сверху вниз (плюс частично свободное двухмерное размещение компонентов внутри написания единого знака).
Использование символа [ править ]
Stokoe придумал термины tab («tabula» или расположение знака), dez («обозначение» или форма руки и ориентация) и sig («подпись» или движение и действие). Они используются для категоризации характеристик фонем жестового языка , подобно тому как различие между согласными , гласными и тоном используется при описании устных языков. Знак пишется в порядке tab-dez-sig: TD s . Сложные знаки разделяются двойной пунктирной линией , примерно TD s ¦¦TD s .
Серьезным недостатком системы является то, что она не обеспечивает выражения лица, рта , взгляда и положения тела, так как Стокоу не разработал свою фонематику в ASL. [4] Вербальные интонации и нелексические движения неудобно записывать, а более поздние исследования, такие как исследования Теда Супаллы , противоречат набору фонем движения Стокоу. [ необходимая цитата ] Также нет положения для представления отношений между знаками в их естественном контексте, что ограничивает полезность обозначений на лексическом или словарном уровне. Тем не менее, Stokoe впервые продемонстрировал, что язык жестов может быть написан фонемно, как и любой другой язык.
В таблицах ниже первый столбец представляет собой сетевую аппроксимацию символа Stokoe с использованием инвентаря, доступного в Unicode , а второй - это подстановка ASCII с целью цитирования примеров в этой статье. Для правильного отображения третьего столбца требуется шрифт Stokoe, доступный по внешней ссылке ниже; без этого шрифта вы увидите соответствующий символ ASCII, используемый в Mandel (1993).
Вкладка (Местоположение) [ редактировать ]
На вкладке Символы нулевого знак для нейтрального расположения и знаковых символов для частей головы, рук и туловища. Кроме того, символы dez (форма руки) ниже могут использоваться для обозначения того, что это место является пассивной рукой определенной формы.
Приближение Unicode | Приближение ASCII | Стокое ** | Описание |
|---|---|---|---|
| Ø | 0 | 0 | нейтральное расположение |
| ⩇ | Q | час | лицо или вся голова (накладывается символ ᴖ и ᴗ) |
| ∩ | п | ты | лоб, бровь или верхняя часть лица |
| ⊔ | Т | м | глаза, нос или середина лица |
| ∪ | U | л | губы, подбородок или нижняя часть лица |
| Ȝ | } | c | щека, висок, ухо или боковое лицо |
| Π | N | k | шея |
| [] | [] | [] | торс, плечи, грудь, туловище |
| Ƨ | 7 | я | недоминантное плечо |
| √ | J | j | недоминантный локоть, предплечье |
| ɑ | 9 | а | внутри запястья |
| ɒ | 6 | б | тыльная сторона запястья |
Учитывая форму руки (dez) D⟩, * ⟨QD⟩ будет обозначать D на лице, JD⟩ - такую же форму руки, подписанную на локте, и 9D⟨ на внутренней стороне запястья.
* "D" не используется для обозначения конкретной формы руки, но является здесь заменой того, какой dez используется.
** Для правильного отображения требуется установка шрифта Stokoe, доступного по внешней ссылке ниже.
Dez (Handshape) [ править ]
Символы для форм рук взяты из ручного алфавита ASL: A⟩ представляет кулак, форма руки, используемая для дактилоскопии «A» (а также «S» и «T», поскольку разница не существенна вне дактилоскопии и инициализмов); B⟩ представляет собой плоскую руку, форму руки, используемую для написания пальцем «B» и «4» и т. Д. Когда dez включает две руки, используются две буквы.
Символы Dez также могут использоваться как вкладки. Например, «QB» представляет плоскую руку B, расположенную на лице, Q, а <BB> представляет доминирующую плоскую руку B, действующую на пассивную плоскую руку B. Последняя устраняется от двух рук B, действующих вместе с помощью другая буква для табуляции, например «ØBB» для двух рук B, действующих в нейтральном пространстве, или «QBB» для обеих рук у лица.
Помимо формы рук, dez включает их ориентацию. При необходимости это обозначается нижними индексами, которые вводятся в следующем разделе.
| А | кулак (как ASL 'a', 's' или 't') |
| B | плоская рука (как ASL 'b' или '4') |
| 5 | развести руку (как ASL '5') |
| C | сложенная рука (как ASL 'c' или более открытая) |
| E | когтистая рука (ASL 'e' или более когтистая) |
| F | хорошо, рука (как ASL 'f'; касание большим и указательным пальцами или крестик) |
| грамм | указывающая рука (как ASL 'g' 'd' или '1') |
| ЧАС | указательный + средний пальцы вместе (как ASL 'h,' n 'или' u ') |
| я | мизинец (как ASL 'i') |
| K | большой палец касается среднего пальца V (как ASL 'k' или 'p') |
| L | угол руки, большой палец + указательный (как ASL 'l') |
| 3 | рука классификатора транспортного средства, большой + указательный + средний пальцы (как ASL '3') |
| О | коническая рука, пальцы изогнуты, чтобы касаться большого пальца (как ASL 'o') |
| р | скрещенные пальцы (как ASL 'r') |
| V | развести указательный + средний пальцы (как ASL 'v' или '2') |
| W | большой палец касается мизинца (как ASL 'w') |
| Икс | крючок (как ASL 'x') |
| Y | рога (как ASL 'y' или как указатель + мизинец) |
| 8 | согнутый средний палец; может касаться большого пальца (ASL '8', это общий аллофон Y) |
Есть три диакритических знака, которые изменяют форму dez. Точка, помещенная над ним, показывает, что палец, который обычно не видно, является заметным, обычно потому, что он участвует в создании знака. Например, ⟨Ȧ⟩ ( ascii 'A) - это кулак с вытянутым большим пальцем, а в UȦᵗ⟩ нет . Три точки или отметки над буквой показывают, что пальцы согнуты, так что B⃛⟩ ( ascii ; B) - это согнутая плоская рука, а V⃛⟩ (; V) - два согнутых пальца. Предплечье вкладка знак приставкой к Дез ( ASCII показывает J) , что предплечье занимают видное место в производстве знака, как и в ⟨ B ɑ Jb ^ & omega ⟩ дерева.
Sig (движение) и dez- ориентация [ править ]
Движение руки, или sig, записывается с надстрочными буквами после dez, как D # (любое закрывающееся dez D). Множественные знаки движения располагаются линейно, когда движения являются последовательными, как в TD × ∨ × (любой dez D, который касается вкладки T, перемещается вниз и касается снова), 1 но накладываются друг на друга при одновременном подписании, как в TD × ͮ ( дез, которая движется вниз при контакте с вкладкой ). 2
Точка, помещенная над sig, указывает на то, что движение резкое, как в TD × ̇ (резкий контакт dez D), 3, в то время как точка, помещенная после sig, указывает, что движение повторяется, как в TD × · (повторяющийся контакт по dez ; TDx "в ASCII).
Тильда с двуручным dez, TDD s ~ , указывает, что сначала одна рука выполняет сигн, затем - другую. Считается, что без тильды обе руки действуют вместе.
Подмножество сига символов , используемые для движения также используется для указания ориентации стороны. В этом случае они подписываются после dez вместо верхнего индекса, как в D # (любой dez D, который начинается с закрытого). 4 Stokoe проанализировал ориентацию руки как часть вкладки, формы руки.
| Движение (сигн) | Ориентация (dez) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Unicode | ASCII | Стокое * | Описание | Unicode | ASCII | Стокое * | Описание |
| D ʌ | D ^ | D ^ | движение вверх | D ʌ | ^ D | D ^ | лицом или вверх |
| D v | Dv | D v | движение вниз | D v | vD | D v | лицом или вниз |
| D ɴ | Dw | Dʳ | движение вверх и вниз | - | |||
| D > | D> | D > | на доминирующую сторону | D > | > D | D > | лицом к доминирующей стороне |
| D < | D < | D < | в центр или не доминирующую сторону | D < | <D | D < | лицом к центру или недоминантной стороне |
| D ≷ | Dz | Dᶻ | бок о бок | - | |||
| D ⊤ | Dt | Dᵗ | к подписывающей стороне | D ⊤ | tD | D t | лицом к лицу с подписывающим лицом |
| D ⊥ | Df | D f | вдали от подписывающего | D ⊥ | fD | D f | отвернувшись от подписывающего |
| Dᶦ | Дм | D = | взад и вперед | - | |||
| D ɑ | Да | Д а | supinate (повернуть ладонь вверх) | D ɑ | объявление | Д а | лежа на спине (ладонью вверх) |
| D ɒ | Db | Dᵇ | пронат (повернуть ладонь вниз) | D ɒ | bD | D b | лежа (ладонью вниз) |
| D ω | Dg | D w | крутить запястье вперед-назад | - | |||
| Dᵑ | Доктор | Dⁿ | кивать, сгибать запястье | D ŋ | rD | D n | согнутое запястье |
| D ◽ [D ′] | D * [D ′] | D ] [D ′] | открыть (в результате Dez D 'показан в скобках) | D ◽ | * D | D ] | открыто |
| D # [D ′] | D # [D ′] | D # [D ′] | закрыть (полученный Dez D 'показан в скобках) | D # | #D | D # | закрыто |
| D ᴥ | Де | D e | шевелить пальцами (символ выглядит как курсив e ) | - | |||
| D @ | D @ | D @ | круг (символ - спираль) | - | |||
| D⁾⁽ | D) ( | D ) | подходить, двигаться вместе | D₎₍ | ) (D | D ) | возле |
| D × | Dx | D x | контакт, прикоснуться | D × | xD | D x | трогательный |
| D ≬ | D $ | D г | ссылка, хватка | D ≬ | $ D | D г | связаны |
| D ‡ | D + | D + | Пересекать | D ‡ | + D | D + | скрещенный |
| D ʘ | Делать | D o | войти | D ʘ | oD | D o | внутри |
| D ÷ | D% | D : | отдельный | - | |||
| D '' | D§ или D & | D ( | обменять позиции | - | |||
* Для правильного отображения требуется установка шрифта Stokoe, доступного по внешней ссылке ниже.
- 1 TDx-vx в ASCII
- 2 TDxv в ASCII
- 3 TDx! в ASCII
- 4 Закрытая и закрытая рука будут D # и #D в системе ASCII.
Несколько лингвистов, в том числе Kyle & Woll, утверждают, что вкладка Stokoe объединяет два параметра, форму руки и ориентацию, и отделяет ori (ориентацию руки) в качестве четвертого параметра. Кендон, однако, отмечает, насколько это сильно усложняет фонологическое описание знаков, и предпочитает сохранять ориентацию как аспект формы руки, при этом изменения ориентации анализируются как другие изменения в руках, а не как изменения независимого параметра.
Относительное местоположение [ править ]
Когда язычок имеет форму руки или dez состоит из двух рук, между двумя буквами может быть помещен символ, указывающий их относительное положение. К ним относятся несколько букв движения / ориентации выше. Кроме того, есть символы для обозначения положения сверху, снизу, рядом и позади: подчеркивание на B в B L показывает, что рука L находится под рукой B, с контактом или без контакта и т. Д.
| Unicode | ASCII * | Описание |
|---|---|---|
| B̲ A | Б А | (подчеркивание) A под B |
| B̅ A | Б А | (надстрочный) A над B |
| BˡB | B | B | B рядом с B |
| А ⌕ А | А \ А | А за А |
| B ‡ B | B + B | B руки или предплечья крест |
| F ≬ F | F $ F | F руки (пальцы) сцеплены или связаны |
| 5 ʘ G | 5oG | Рука G (палец) в пределах 5 рук (между пальцами) |
* Бесплатный шрифт не покрывает эти символы
Пример [ править ]
Это слово змея на языке ASL в нотации Stokoe:
Первая буква ᴗ (например, U) показывает, что слово подписано на нижней части лица (рот или подбородок). Второй, V⃛ ɒ , показывает, что рука имеет форму пальца, написанного буквой «V». Буква V имеет два диакритических знака: три точки ... над ним показывают, что пальцы согнуты (скручены), а нижний индекс ɒ показывает, что руку держат тыльной стороной вверх. Последние буквы,@
⊥, Представляют собой соединение сиг : спиральное показывает круговое движение, и липкость ˔ снизу показывает , что движение продолжается наружу. Это миметический знак «змея», имитирующий движения зубастой змеи. [5] Он расположен в алфавитном порядке под вкладкой U, затем по dez V, затем по sig @; поисковику не нужно знать, что это означает или что оно зашифровано английским словом snake , чтобы найти его.
Ниже приводится отрывок из Златовласки :
| B ɑ B ɑ z ~ | √V⃛√V⃛ ɑ̇ • | Ʒ ⊥ | [] √C ‡ √Cv ו | ȜY@ v | √G ʌ <v < |
| история (?) | Цитировать | три | медведь (и) | Златовласка | путь в |
- Повесть «Златовласка и три медведя». Глубоко в
| B ɑ √B ʌω | G ⊥ | B ʌ ˡB ʌ÷ v | ⱰȦ @ × | B ɒ B ɒ ⊥ |
| лес | вверх | жилой дом | сидит. там | войти |
- лес, на холме стоит дом. (Если вы) войдете,
| G > | ᴖ5 × | [] √C ‡ √Cv ו | X ⊥ X ⊥÷ ɑ | B ⊤ V ɒ v • | B ɑ L # • | X ⊥ X ⊥÷ ɑ |
| что там | отец | нести | open.paper | читать | газета | open.paper |
- (вы увидите) там Папа Медведь читает газету.
Опубликованное использование нотации Стокоя [ править ]
Первое использование нотации Stokoe появилось в словаре ASL, составленном Уильямом Стокоу, для которого оно было разработано. Другие проекты по созданию словарей на языке жестов для коренных народов, например Dictionary of British Sign Language / English , ed. Дэвид Брайен, паб. Faber и Faber 1992, и Signs of a Sexual Nature [ необходима цитата ] включили обозначение Stokoe. Нотация также использовалась для анализа жестовых языков австралийских аборигенов. Эти не-ASL проекты должны были расширить нотацию, чтобы охватить фонемы, не найденные в ASL.
См. Также [ править ]
- ASL-phabet , упрощенное обозначение, используемое в словарях ASL-английского для глухих детей и образования глухих
- HamNoSys , фонетическая система обозначений, используемая в основном для лингвистических исследований.
- SignWriting , популярная система, которая размещает символы в двухмерном пространстве, а не в строке.
- si5s
Ссылки [ править ]
- ^ Кайл и др. 1985: 88
- ^ Stokoe, Уильям С. 1960. Язык жестов Структура: Наброски систем визуальной коммуникации американского Глухих, исследований в лингвистике: Отдельные документы (№ 8) . Буффало: факультет антропологии и лингвистики, Университет Буффало.
- ^ Stokoe, Уильям C .; Дороти К. Кастерлайн; Карл Г. Кронеберг. 1965. Словарь американских жестовых языков по лингвистическим принципам . Вашингтон, округ Колумбия: Gallaudet College Press
- ↑ Кайл и Уолл 1988: 29
- ^ Stokoe et al. 1965: 168
Источники
- Адам Кендон (1988) Языки жестов аборигенов Австралии: культурные, семиотические и коммуникативные перспективы, Cambridge University Press.
- Джим Г. Кайл, Бенси Уолл , Глория Пуллен и Фрэнк Мэддикс (1985) Язык жестов: Изучение глухих людей и их языка. Издательство Кембриджского университета.
- Уильям С. Стоку, Дороти К. Кастерлайн, Карл Г. Кронеберг (1965) Словарь американского языка жестов по лингвистическим принципам. Вашингтон, округ Колумбия: издательство Gallaudet College Press.
- Дэвид Брайен, редактор (1992) Словарь британского жестового языка / английский язык , Фабер и Фабер
- Мандель, Марк А. (1993). "ASCII-Stokoe Notation: компьютерно-записываемая система транслитерации для Stokoe Notation американского языка жестов" . Трещины и осколки . Архивировано из оригинала на 2011-08-07 . Проверено 29 апреля 2016 .
Внешние ссылки [ править ]
 | Викискладе есть медиафайлы, связанные с нотацией Стокского . |
- Бесплатный шрифт Stokoe
- Описание на сайте SignWriting
- Мультимодальная обработка человеческой речи и языка жестов проекта MUSSLAP для человеко-машинного общения.
- На пути к кодировке Unicode нотации Stokoe
