ASL-phabet или ASL Alphabet - это система письма, разработанная Сэмюэлем Супалла для американского языка жестов (ASL). Он основан на системе SignFont [1] [2], которую Supalla модифицировала и оптимизировала для использования в образовательных учреждениях с глухими детьми. [3]
Подобно обозначениям SignFont и Stokoe , ASL-phabet является фонематическим письмом, но он был упрощен до такой степени, что возникает некоторая двусмысленность, то есть один символ может представлять более одного фонематического элемента (форму руки, местоположение или движение). Например, в то время как SignFont имеет 25 букв, кодирующих типы движения, а нотация Stokoe - 24, ASL-phabet имеет только 5. Это может привести к омограммам (более одного знака написаны одинаково).
Всего в ASL-phabet 22 буквы для формы руки, 5 для местоположения и 5 для движения. Они пишутся в таком порядке слева направо с возможностью ввода нескольких букв каждого типа, например, двух букв в форме руки для двуручного знака. Подобно нотации Stokoe (но в отличие от SignFont), ASL-phabet не предоставляет символы для мимики, рта и других аспектов структуры языка жестов, что может затруднить использование для расширенного текста. Однако достаточно найти слова ASL в словаре ASL – English. [4] Hulst & Channon (2010) [5] отмечают: «Эта система - гораздо больше, чем SignWriting., признает тот факт (справедливо, как мы полагаем), что письменное представление слова не обязательно должно быть рецептом для его создания, но должно быть достаточно уникальным, чтобы действовать как спусковой крючок для активации соответствующих слов в сознании читателя ».
^ Макинтайр, Марина; Ньюкирк, Дон; Хатчинс, Сандра и Пойзнер, Ховард (1987), «Руки и лица: предварительная инвентаризация письменного ASL», Исследования языка жестов , 56 (осень 1987)
^ Newkirk, Дон (1987), Signfont Handbook, октябрь 1987: Архитектор: Окончательный вариант , Сан - Диего: Солка институт биологических исследований и Emerson & Associates Stern
^ ван дер Хульст, Гарри и Ченнон, Рэйчел (2010), «Системы обозначений», в Брентари, Дайанн (ред.), Языки жестов , Кембридж, Великобритания: Cambridge University Press, стр. 151–172
Форма руки / Расположение / Ориентация / Движение / Выражение
Рот
Подписать имена
Фингерпеллинг
Американец
Британский (двуручный)
Каталонский
Чилийский
эсперанто
Французский
Немецкий
Венгерский
Ирландский
Японский
Корейский
Польский
русский
Сербо-хорватский
испанский
украинец
португальский
Письмо
ASL-фабет
Гамбургская система обозначений
Обозначение стокое
Знак
si5s
ASLwrite ( )
Языковой контакт
Контактный знак
Инициализированный знак
Рот
Подписанные устные языки
Индийская система подписи
Кодированный вручную английский язык
Кодируемый вручную язык в Южной Африке
Кодированный вручную малайский
Знаковая система Пэджета Гормана
Подпись на голландском языке
Подпись на французском языке
Подпись на немецком языке
Подпись на итальянском
Подпись на японском языке
Подписанный польский
Подпись на испанском
Подпись Exact English
Текнад Свенска
Двуязычное-бикультурное образование
Кодируемый вручную язык
Средства массовой информации
Фильмы (список)
Телевизионные шоу (список)
Лица
Джаббар Багтчебан
Жанетт Берглинд
Пяр Арон Борг
Томас Брэйдвуд
Лоран Клерк
Abbé de l'Épée
Роджер Фаутс
Валери Саттон
Томас Галлоде
Аббат Сикард
Уильям Стоко
Пьер Пелисье
Организации
Ассоциация переводчиков визуального языка Канады
Международный центр глухоты и искусств
Театр мимики и жестов
Всемирная ассоциация переводчиков жестового языка
Разное
Язык жестов ребенка
Центр шимпанзе CHCI ( Уошу , Лулис )
Open Outcry
Юридическое признание
Сигналы руки и руки армии США
Монашеские жестовые языки
Тактильное подписывание
Крестики-нолики (ставки)
^ a Имена на жестовом языке отражают регион происхождения. Естественные жестовые языки не связаны с разговорным языком, используемым в том же регионе. Например, французский язык жестов возник во Франции, но не имеет отношения к французскому языку. И наоборот, какASL, такиBSLвозникли в англоязычных странах, но не связаны друг с другом; Однако ASL связан сфранцузским жестовым языком. ^ b Обозначает количество (если известно) языков в семье. Никакой дополнительной информации на этих языках не дается.