Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Ховар
Тип скрипта
Абджад
Временной период
Начало 20 века - настоящее время
ЯзыкиХовар , Бельцы , Бурушаски и др.
Связанные скрипты
Родительские системы
Юникод
U + 0600 – U + 06FF
U + 0750 – U + 077F
 Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA . Чтобы узнать о различиях между [] , / / и  ⟨⟩, см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Алфавит Khowar является справа налево алфавит , используемый для языка Khowar . Это модификация алфавита урду , который сам является производным от персидского и арабского алфавита и использует каллиграфическое письмо настаглик .

История [ править ]

Ховарские алфавиты

Ховарский язык развился во время правления Мехтара из Читральского государства. С начала двадцатого века ховар был написан на ховарском алфавите, который основан на алфавите урду и использует сценарий насталик. До этого язык продолжался устной традицией. Сегодня официальными языками являются урду и английский, и единственное основное литературное использование ховара - как в поэзии, так и в прозе. Кроме того, с 1960-х годов Ховар иногда писали в версии римского письма под названием «Роман Ховар». Несмотря на изобретение ховарской пишущей машинки в 1996 году, ховарские информационные бюллетени и газеты продолжали публиковаться с рукописных рукописей ховарскими авторами до конца 1990-х годов. Ежемесячный Zhang является первым бюллетень был первым Khowar газетаиспользовать компьютерную композицию « Насталик» . В настоящее время предпринимаются попытки разработать более сложную и удобную для пользователей поддержку Khowar на компьютерах и в Интернете . В настоящее время почти все ховарские газеты, журналы, журналы и периодические издания составляются на компьютерах с помощью различных программ Ховара.

Насталик [ править ]

Каллиграфический стиль письма насталик начался с персидской смеси сценариев насх и талик . Насталик более курсивный и плавный, чем его аналог насх .

Алфавит [ править ]

Ниже приводится список букв ховарского алфавита и их произношение. Ховар содержит множество исторических вариантов написания арабского и персидского языков, поэтому в нем много неточностей. Арабские буквы yaa и haa имеют два варианта в ховаре: один из вариантов yaa используется в конце слов для звука [i] , а один из вариантов haa используется для обозначения придыхаемых и хриплых звонких согласных. Также нужно было добавить ретрофлексные согласные ; это было достигнуто путем размещения надстрочного индекса ط ( to'e ) над соответствующими зубными согласными.. Несколько букв, которые представляют разные согласные в арабском языке, объединены в персидском языке, и это перешло в Ховар. Некоторые оригинальные арабские буквы не используются в ховаре. Это список ховарских букв, дающих согласное произношение. Многие из этих букв также представляют собой гласные звуки.

ПисьмоНазвание письмаТранскрипцияIPA
اалифа/ а /
ﺁАлиф Лонгаа/ аа /
أАлиф Хамзаа/ а /
بбытьб/ b /
پpeп/п/
تteт/ t̪ /
ٹṭeṭ/ ʈ /
ثses/ s /
جДжимj/ d͡ʒ /
چчеch/ t͡ʃ /
حBaṛī ончас/час/
خкхекх/Икс/
څцеts/ t͡s /
ځдзэдзэ/ d͡z /
دdāld/ d̪ /
ڈālḍ/ ɖ /
ذзалдх/ z /
رповторнор/р/
ڑṛeр/ ɽ /
زзеz/ z /
ژчжеж/ ʒ /
ݬчжеẓh/ ʐ /
سсинs/ s /
شшинш/ ʃ /
صсуадṣ/ s /
ضзуадz̤/ z /
طпалецт/ т /
ظZo'eẓ/ z /
عайн'-
غGhaingh/ ɣ /
فfeж/ f /
قкафq/ q /
كкафk/ k /
گgāfграмм/ ɡ /
لЛамл/ л /
ڵЛамл/ л /
مмимм/ м /
نнунп/ п /
ںнунп//
وва'оv, o или ū/ ʋ / , / oː / , / ɔ / или / uː /
ؤва'о хамзаv, o или ū/ ʋ /
ۇва'о пешv, o или ū/ ʋ /
هChoṭī ончас/час/
ةchoṭī он с течас/час/
ھделать chashmī ончас/ ʰ /
ءхамза'/ ʔ /
يвыу, я/ j / или / iː /
ئйе хамзау, я/ j / или / iː /
ىховар йеу, я/ j / или / iː /
ےБари Йеai или e/ ɛː / , или / eː /
ۓйе хамзау, я/ j / или / iː /

Гласные [ править ]

Гласные в ховаре представлены буквами, которые также считаются согласными . Многие гласные звуки могут быть представлены одной буквой. Может возникнуть путаница, но для определения правильного звука обычно достаточно контекста.

Таблица гласных [ править ]

Это список ховаровских гласных в начальной, средней и конечной позициях.

РоманизацияПроизношение [ необходима ссылка ]ФиналМедиальныйИсходный
а/ ə /
ā/ ɑː /
я/ ɪ /
я/я/
ты/ ʊ /
ū/ uː /
е/ eː /
ай/ ɛ /
о/ oː /
au/ ɔ /

Краткие гласные [ править ]

Краткие гласные («а», «i», «u») обозначаются знаками над и под согласным.

ГласныйИмяТранскрипцияIPA
بَзабарба/ ə /
بِЗерби/ ɪ /
بُпешбу/ ʊ /

Алиф [ править ]

Алиф (ا) - первая буква ховарского алфавита, используется исключительно как гласная. В начале слова alif может использоваться для обозначения любой из коротких гласных, например ابدار abdar, اسم ism, اردو урду. Также в начале алиф (ا), за которым следует либо wā'o (و), либо ye (ی), представляет собой долгий гласный звук. Однако только wā'o (و) или ye (ی) в начале представляет собой согласный звук.

У Алифа также есть вариант, называемый Алиф Мадд (آ). Он используется для обозначения длинной буквы «ā» в начале слова, например آپک āpak, آدیمزاد ādmzaad. В середине или конце слова длинное ā представлено просто алифом (ا), например, باغ bāgh, آرام ārām.

Wā'o [ править ]

Wā'o используется для передачи гласных «ū», «o» и «au». Он также передает согласные «w» и «v», но многие люди путаются между этими двумя звуками.

Йе [ править ]

Ye делится на два варианта: choṭī ye и baṛī ye .

Choṭī ye (ی) написано во всех формах точно так же, как на персидском языке. Он используется для долгой гласной «ī» и согласной «y».

Baṛī ye (ے) используется для перевода гласных «e» и «ai» ( / eː / и / æː / соответственно). Письмо Baṛī ye отличается от choṭī ye только тогда, когда оно стоит в конце слова.

Использование определенных букв [ править ]

Буквы Retroflex [ править ]

Ретрофлексные согласные не присутствовали в персидском алфавите , и поэтому должны были быть созданы специально для ховара. Это было достигнуто путем размещения над соответствующими зубными согласными надстрочными индексами ط ( to'e ) . [1]

ПисьмоИмяIPA
ٹṭe[ʈ]
ڈāl[ɖ]
ڑаṛ[ɽ]

Do chashmī he [ править ]

Буква do chashmī he (ھ) используется в словах индейского языка для обозначения устремления и хриплого голоса. Согласные иногда классифицируются как отдельные буквы, хотя они и являются диграфами.

ТранскрипцияIPA
بھбхе[bʱ ː]
پھphe[п]
تھв[t̪ʰ ː]
ٹھṭhe[ʈʰ ː]
جھjhe[d͡ʒʱeː]
چھче[t͡ʃʰeː]
دھdhe[dʱ ː]
ڈھḍhe[ɖʱ ː]
ڑھṛhe[ɽʱeː]
کھкхе[kʰeː]
گھге[ɡʱeː]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Башир, Елена ; Хуссейн, Сармад; Андерсон, Дебора (05.05.2006). «N3117: Предложение добавить персонажей, необходимых для Ховара, Торвали и Бурушаски» (PDF) . ИСО / МЭК JTC1 / SC2 / WG2.