Киёси Дзиндзай

Киёси Дзиндзай
Дзиндзай в июне 1949 года
Родное имя	神 西 清
Родился	( 1903-11-15 )15 ноября 1903 г., Токио , Япония.
Умер	11 марта 1957 г. (1957-03-11)(53 года) Камакура, Канагава , Япония
Место отдыха	Токэй-дзи , Камакура
Занятие	Писатель, литературный критик
Язык	Японский
Альма-матер	Токийский университет иностранных языков
Жанр	Русская литература, романы, стихи, спектакли

Киёси Джинзай (神西清, Jinzai Kiyoshi , 15 ноября 1903 - 11 марта 1957) был японский писатель, русский переводчик и литературный критик активно в течение периода Сева Японии.

Ранние годы

Дзиндзай родился в Токио ; его отец был чиновником в министерстве внутренних дел . Поскольку его отца часто переводили, в детстве Дзиндзай жил во многих местах по всей Японии, самый долгий период из которых был на Тайване (тогда под японским правлением ). В 1911 году, когда он был на Тайване, его отец заболел малярией и умер в 1912 году. Тогда Дзиндзая воспитывала его тетя по материнской линии. В младших классах средней школы он встретил Мичио Такеяму , а в старшей школе он встретил Тацуо Хори , оба из которых стали его друзьями на всю жизнь.

Сначала он хотел стать архитектором, интересовался поэзией и французской литературой , но после поступления в Токийский университет иностранных языков он перешел на русский язык . Еще будучи студентом, он стал соучредителем литературного журнала Hoki («Метла») вместе с Такэямой Мичио и Хори Тацуо. Журнал дал ему основу для публикации собственных пьес, стихов и переводов иностранной литературы. После окончания университета он некоторое время работал в библиотеке университета Хоккайдо , затем в газете Tokyo Denki Nippo , прежде чем был принят на работу в советское торговое представительство. В 1932 году он решил работать автором на полную ставку.

Литературная карьера

Джиндзай известен своими переводами произведений французских писателей Андре Жида и Марселя Пруста , а также произведений русских писателей Александра Пушкина , Ивана Тургенева и Антона Чехова . Среди его наиболее известных переводов - « Дядя Ваня» Чехова .

Помимо работы по переводу, он также написал свои собственные романы, в частности « Хайро но ме но онна» («Девушка с серыми глазами») и « Сёнэн» («Мальчик»), критическое произведение, « Ши то сёсэцу но аида» («Между стихами и беллетристикой»). "), и сборник стихов. У Дзиндзая была очень разнообразная продукция, начиная от исторических романов , литературной критики , стихов и театральных пьес. Jinzai был особенно активен в развитии современного японского театра , который он сильно чувствовал должны быть выполнены в современном японском языке , а не архаические формы найдены в кабуки или Нох драмы. С драматургами Кунио Кишида иЦуниари Фукуда , он основал собственную театральную труппу « Кумо но кай» («Облака»).

Частная жизнь

Дзиндзай переехал в Камакура , префектура Канагава в 1934 году, но вернулся в Токио, чтобы быть ближе к своему издателю и театру. Во время Второй мировой войны он переехал в префектуру Сайтама в целях безопасности. После войны он вернулся в Камакура, где прожил до своей смерти. Он умер в 1957 году в возрасте 53 лет от рака языка . Его могила находится в храме Токей-дзи в Камакуре. Он был давним другом поэта и писателя Хори Тацуо.

Смотрите также

• Японская литература
• Список японских авторов

использованная литература

• Кин, Дональд. Рассвет на западе . Издательство Колумбийского университета; (1998). ISBN  0-231-11435-4
• Ишиучи, Тору. Дзиндзай Киёси . Hatsubaimoto Kinokuniya Shoten (1991). ISBN 4-8169-1028-X (японский) 

внешние ссылки

• электронные тексты работ в Aozora Bunko (яп.)