Кунья ( арабский : كنية , kunyah ) [ 1] является текнонимом в арабских именах , имя взрослого происходит от их старшего ребенка.
Кунья — это компонент арабского имени, тип эпитета , теоретически относящийся к первенцу или дочери носителя. Кроме того, он может также иметь гипотетические или метафорические ссылки, например, в псевдониме или прозвище, без буквального обозначения сына или дочери. [2] Использование куньи предполагает знакомую, но уважительную обстановку.
Кунья выражается использованием abū (отец) или умм (мать) в конструкции родительного падежа , то есть «отец» или «мать» в качестве почетного имени вместо или рядом с именами в арабском и исламском мире . в более общем смысле. [3]
Абу или Умм предшествуют имени сына или дочери в родительном падеже ( ʼiḍāfa ). Например, английским эквивалентом было бы назвать человека «отцом Джона», если его старшего сына зовут Джон. Использование кунья обычно означает некоторую близость между говорящим и человеком, к которому обращаются, но является более формальным, чем использование имени. Куньятакже часто используется в отношении политиков и других знаменитостей, чтобы выразить уважение .
Кунья также может быть прозвищем, выражающим привязанность человека к определенной вещи: как у Абу Бакра , «отец жеребенка верблюда», данное из-за любви этого человека к верблюдам; или Абу Хурайра , «отец кошек», данное из-за того, что он заботился о бездомных кошках и усыновлял их. Кунья также может быть прозвищем, выражающим характеристику человека, как, например, в Умм Кульсум «мать пухлого лица», потому что характеристика « кулсум » относится к кому-то с пухлым лицом.
Если также используется собственное имя человека при рождении, кунья будет предшествовать имени собственному. Таким образом: abū Māzin Maħmūd , для «Махмуда, отца Мазена» (как, например, для Махмуда Аббаса ). В классическом арабском языке , но не в любом из разговорных диалектов, abū может изменяться в формы abā и abī ( винительный и родительный падежи соответственно ) в зависимости от положения куньи в предложении.