Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Официальный язык Никарагуа - испанский ; однако никарагуанцы на Карибском побережье говорят на языках коренных народов, а также на английском . Общины, расположенные на побережье Карибского моря, также имеют доступ к образованию на своих родных языках. Кроме того, в Никарагуа есть четыре исчезнувших языка коренных народов.

Языки [ править ]

Языки Никарагуа
ЯзыкКомпьютерные колонки
арабский400
Китайский7 000
английский20 334
Гарифуна1,500
Мискито154 400
Язык знаков3 000
испанский4 347 000
Сумо6700
Рама24
Креольский английский30 000
Источник: Ethnologue [1]


Испанский [ править ]

Основные статьи: испанский язык , центральноамериканский испанский и никарагуанский испанский

На испанском языке говорит 90% населения страны. В Никарагуа форма восео распространена, как и в других странах Центральной и Южной Америки, таких как Аргентина , Боливия , Коста-Рика , прибрежные районы Колумбии , Гондураса или Парагвая . В испанском языке много разных диалектов, на которых говорят по всей Латинской Америке, центральноамериканский испанский - диалект, на котором говорят в Никарагуа.

Фонетика и фонология

Некоторые характеристики фонологии Никарагуа включают:

  • / s / в конце слога или перед произносимым согласным [h].
  • j (/ x /) - это [h].
  • Существует четкое различие между / l / и / r / по сравнению с карибскими диалектами.
  • / s /, / z / и в некоторых случаях / c / (как в cerrar ) произносятся как [s].

Английский [ править ]

На английском также говорят никарагуанские эмигранты из США и Канады, и он широко используется в туристическом секторе. На побережье Карибского моря, из-за африканского и английского наследия, в таких местах, как Блуфилдс , Жемчужная лагуна и на Кукурузных островах , большинство населения говорит на английском языке в форме английского креольского языка, сосуществуя с языками коренных народов.

Языки коренных народов [ править ]

Вывеска в Bluefields на английском (вверху), испанском (в центре) и мискито (внизу).

Несколько коренных народов на Карибском побережье до сих пор используют свой родной язык, основные языки будучи Мискито язык , сумо язык , и Рама языка . Среди других языков коренных народов - гарифуна .

Мискито

Мискито - это язык мисумальпан, на котором говорят люди мискито на северо-востоке Никарагуа вдоль Карибского побережья, особенно в автономном районе Северного Карибского побережья . Язык мискито является наиболее распространенным языком коренных народов в Никарагуа, потому что народ мискито также является самым большим среди коренных жителей страны.

Сумо

Сумо (также известная как ЗЗУМ) является языком Misumalpan говорят в Никарагуа по людям сумо . Существует множество диалектных вариаций, и иногда основные диалекты могут быть указаны как отдельные языки.

Рама

Рама - один из коренных языков семьи Чибчан, на котором говорят люди Рама на острове Рама-Кей и к югу от озера Блуфилдс на Карибском побережье Никарагуа. Язык Рамы находится под серьезной угрозой . Их язык описывался как «быстро умирающий от неиспользования» еще в 1860-х годах. [2] К 1980 году было отмечено, что Рама «почти потеряли свой первоначальный этнический язык» и вместо этого стали носителями одной из разновидностей креольского английского - креольского языка Рама-Кей, на котором говорят 8–9 000 человек. [3]

Попытки возрождения языка начались в 1980–1981 годах при сандинистах, однако они не увенчались успехом. [3] Полевые исследования для первого словаря Рамы были выполнены в это время Робином Шнайдером, аспирантом Берлинского университета . [4] В 1992 году только около 36 свободно говорящих можно было найти среди этнического населения в 649 человек в 1992 году, из которых лишь несколько отдельных людей живут за пределами Никарагуа. В 1992 году на острове Рама-Кей было всего 4 говорящих из-за языкового перехода на английский, породившего креольский язык Рама-Кей .

Никарагуанский язык жестов

Никарагуанский язык жестов представляет особый интерес для лингвистов как один из немногих языков, рождение которых было зарегистрировано. [5]

Языки меньшинств [ править ]

В Никарагуа много групп меньшинств. Многие этнические группы в Никарагуа, такие как китайские никарагуанцы и палестинские никарагуанцы , сохранили свои родовые языки, а также говорили на испанском и / или английском языках. Языки меньшинств включают китайский , арабский , немецкий , итальянский и другие.

Вымершие языки [ править ]

В Никарагуа всего 4 вымерших языка :

Науат

Науат , также известный как пипиль-никарао, является диалектом языка науатль , принадлежащим к семье уто-ацтеков . На этом языке говорили люди пипил-никарао , которых также называют просто никарао. Науат стал лингва-франка в 16 веке. [6] Гибридная форма науатско-испанского языка использовалась многими никарагуанцами вплоть до 19 века.

Манге

Язык манге , также известный как чоротега, состоит из нескольких диалектов, на которых в западной Никарагуа говорят уроженцы чоротега. Манге - это язык, тесно связанный с языком чьяпанек, на котором говорят в Мексике, и он классифицируется как принадлежащий к языковой семье ото-манге . [7] В районе Монимбо города Масая проживает много коренных жителей Чоротега, но они говорят на испанском языке.

Субтиаба

Язык субтиаба был ото-мангейским языком, на котором говорили на тихоокеанском склоне Никарагуа коренные жители субтиаба (также иногда называемые марибиос, хокан-сиу или сиу-субтиабас). В 1925 году Эдвард Сапир написал статью, основанную на скудных доказательствах, в пользу включения Субтиаба в свою гипотетическую группу языков хокан . Другие связывают Subtiaba с Jicaque и Tol языков Гондураса, но , как правило , принято считать , что Subtiaba является Oto-Manguean языка , который разделяет близкое родство с Тлапанекским языком Мексики. Когда Сапир писал о Субтиабе в 1925 году, она уже находилась под угрозой исчезновения или умирала. [8]

Матагальпа

Язык матагальпа был языком мисумалпан, на котором говорили коренные жители матагальпа . В 1981 году численность народа матагальпа оценивалась в 18 000–20 000 человек. Народ матагальпа проживает в центральном нагорье Никарагуа в департаментах Матагальпа и Хинотега . Матагальпа вымерла в 19 веке; одноименные люди теперь говорят по-испански. [9] Осталось лишь несколько списков коротких слов. Он был тесно связан с языком какао-опера .

См. Также [ править ]

  • Демография Никарагуа

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Языки Никарагуа» . Этнолог . Проверено 8 сентября 2007 .
  2. ^ Пим, Бедфорд и Земанн, Бертольд (1869). Точки на обочине дороги в Панаме, Никарагуа и Москито. Лондон: Чепмен и Холл
  3. ^ a b Крейг, Колетт (1990). Обзор: Словарь языка Рама. Международный журнал американской лингвистики 56.2: 293-304
  4. ↑ Нора Ригби (1989). Словарь языка Рамы: Рама, английский, Рама-креольский, испанский, английский, Рама (Разговор с тигром) . Берлин: Д. Реймер. ISBN 3-496-00459-2.
  5. ^ http://www.indiana.edu/~langacq/E105/Nicaragua.html
  6. ^ Фаулер, Уильям Рой, Пипил-Никарао Центральной Америки, диссертация или диссертация. Доктор философии, археология, Университет Калгари, 1981 г., также опубликованная в виде книги Университетом Оклахомы Пресс (июнь 1989 г.), ISBN 0-8061-2197-1 
  7. ^ Дэниел Г. Бринтон, доктор медицины, Заметки о манге; вымерший диалект, на котором раньше говорили в Никарагуа, лекция перед Американским философским обществом 10 ноября 1885 г., опубликованная в Proceedings of the American Philosophical Society, Vol. 23, No. 122, (апрель 1886 г.), стр. 238–257.
  8. ^ Сапир, Эдвард (1925). «Хоканская близость Сутиабы в Никарагуа» . Американский антрополог . Новая серия. 27 (3, 4): 402–435, 491–527. DOI : 10.1525 / aa.1925.27.3.02a00040 .
  9. ^ "Матагальпа" . Этнолог . Проверено 9 сентября 2007 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Исследуйте языки Никарагуа
  • История языка и народа матагальпа (значок es)